1 00:00:42,587 --> 00:00:49,587 (RUGIDO) El mundo de las inversiones puede ser una jungla. El mundo de la inversión puede ser una jungla. Toros. Osos. Es por eso que en Stratton Oakmont nos enorgullecemos de ser los mejores. Es por eso que en Stratton Oakmont nos enorgullecemos de ser los mejores. 2 00:00:52,578 --> 00:00:54,454 Peligro a cada paso. 3 00:00:54,455 --> 00:00:57,206 Por eso en Stratton Oakmont 4 00:00:57,207 --> 00:01:00,247 Estamos orgullosos de ser los mejores. 5 00:01:00,335 --> 00:01:02,712 Profesionales capacitados para guiarte. 6 00:01:02,713 --> 00:01:05,047 a través del desierto financiero. 7 00:01:05,048 --> 00:01:07,068 Stratton-Oakmont. 8 00:01:07,259 --> 00:01:08,859 Estabilidad. 9 00:01:09,094 --> 00:01:10,694 Integridad. 10 00:01:11,138 --> 00:01:12,498 (RUGIDO) Orgullo. 11 00:01:14,558 --> 00:01:15,798 (GENTE GRITANDO) ¡Uno! 12 00:01:16,435 --> 00:01:17,675 ¡Dos! 13 00:01:18,020 --> 00:01:19,380 (TODOS ANIMANDO) ¡Tres! 14 00:01:20,751 --> 00:01:22,471 [TODOS ANIMANDO] 15 00:01:24,651 --> 00:01:29,431 ¡Veinticinco de los grandes para el primer chupapollas que dé en el blanco! 16 00:01:28,143 --> 00:01:29,863 (TODOS ANIMANDO) 17 00:01:29,573 --> 00:01:31,653 ¡Vamos! ¡Vamos! 18 00:01:32,451 --> 00:01:33,691 ¡Uno! 19 00:01:34,244 --> 00:01:35,484 ¡Dos! 20 00:01:36,121 --> 00:01:37,481 ¡Tres! 21 00:01:37,915 --> 00:01:37,515 Mi nombre es Jordán Belfort. 22 00:01:37,516 --> 00:01:41,417 Él no. El año en que cumplí 26 años, como director de mi propia firma de corretaje, 23 00:01:41,418 --> 00:01:43,169 Yo. Así es. 24 00:01:43,170 --> 00:01:45,087 Soy un ex miembro de la clase media. 25 00:01:45,088 --> 00:01:49,425 planteado por dos contadores en un pequeño apartamento en Bayside, Queens. 26 00:01:49,426 --> 00:01:50,760 El año que cumplí 26 años, 27 00:01:50,761 --> 00:01:52,803 como director de mi propia firma de corretaje, 28 00:01:52,804 --> 00:01:54,944 Gané $49 millones, 29 00:01:55,557 --> 00:02:00,877 lo que realmente me cabreó porque eran tres millones por semana. 30 00:01:59,591 --> 00:02:01,671 (MÚSICA BLUES ALEGRE) 31 00:02:03,273 --> 00:02:05,316 No, no, no. Mi Ferrari era blanco 32 00:02:05,317 --> 00:02:08,837 como el de Don Johnson en Miami Vice. No rojo. 33 00:02:12,866 --> 00:02:15,117 ¿Ves esa enorme propiedad de ahí abajo? 34 00:02:15,118 --> 00:02:16,361 (A TRAVÉS DE TV) Esa es mi casa. 35 00:02:16,362 --> 00:02:18,504 para millonarios cuyos barcos... 36 00:02:18,505 --> 00:02:20,164 Mi esposa Noemí, 37 00:02:20,165 --> 00:02:22,542 la duquesa de Bay Ridge, Brooklyn, 38 00:02:22,543 --> 00:02:25,628 una ex modelo y chica Miller Lite. 39 00:02:25,629 --> 00:02:26,737 Sí. 40 00:02:26,738 --> 00:02:29,565 Ella era la que tenía mi polla en la boca en el Ferrari. 41 00:02:29,566 --> 00:02:32,176 Así que vuelve a meterte la polla en los pantalones. 42 00:02:32,177 --> 00:02:34,929 Además de Naomi y mis dos hijos perfectos, 43 00:02:34,930 --> 00:02:36,681 Soy dueño de una mansión, un jet privado, 44 00:02:36,682 --> 00:02:38,516 seis coches, tres caballos, 45 00:02:38,517 --> 00:02:39,850 dos casas de vacaciones, 46 00:02:39,851 --> 00:02:42,111 y un yate de 170 pies. 47 00:02:43,188 --> 00:02:45,088 ¡Levante las anclas! 48 00:02:48,652 --> 00:02:50,611 También juego como un degenerado. 49 00:02:50,612 --> 00:02:51,779 Bebo como un pez. 50 00:02:51,780 --> 00:02:54,824 Me follo a prostitutas unas cinco o seis veces por semana. 51 00:02:54,825 --> 00:02:57,827 Tengo tres agencias federales diferentes que buscan acusarme. 52 00:02:57,828 --> 00:03:00,448 Ah, sí, y me encantan las drogas. 53 00:03:00,485 --> 00:03:02,325 (DÉBIL SONIDO metálico) 54 00:03:03,196 --> 00:03:05,216 (RESPIRANDO FUERTE) 55 00:03:05,919 --> 00:03:07,219 Está bien. 56 00:03:07,671 --> 00:03:09,213 - Una ronda más. - Oh sí. 57 00:03:09,214 --> 00:03:11,774 - Ah, ¿te gusta? - Sí. 58 00:03:22,586 --> 00:03:25,121 Levantar. ¡Levantar! ¡Vamos a estrellarnos, por el amor de Dios! 59 00:03:25,122 --> 00:03:26,482 ¡Relajarse! 60 00:03:27,858 --> 00:03:29,518 (arrastrando) Sólo relájate. 61 00:03:35,395 --> 00:03:36,875 (GEMIDO) 62 00:03:39,911 --> 00:03:42,663 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 63 00:03:42,664 --> 00:03:44,204 Buen trabajo. 64 00:03:44,750 --> 00:03:46,751 Entras allí sano y salvo, ¿de acuerdo? 65 00:03:46,752 --> 00:03:48,628 Hasta la próxima, hermano. 66 00:03:48,629 --> 00:03:50,529 Hasta la próxima. 67 00:03:55,844 --> 00:03:59,055 Sí, a diario consumo suficientes drogas. 68 00:03:59,056 --> 00:04:03,416 para sedar Manhattan, Long Island y Queens durante un mes. 69 00:04:04,936 --> 00:04:06,687 Está bien, Sr. Jordan. 70 00:04:06,688 --> 00:04:10,399 Tomo Quaaludes de 10 a 15 veces al día para el dolor de espalda. 71 00:04:10,400 --> 00:04:12,735 Adderall para mantenerse concentrado, 72 00:04:12,736 --> 00:04:15,279 Xanax para aliviarme, marihuana para suavizarme, 73 00:04:15,280 --> 00:04:18,616 cocaína para despertarme otra vez y morfina, bueno, 74 00:04:18,617 --> 00:04:19,909 porque es asombroso. 75 00:04:19,910 --> 00:04:22,170 Buenos días, Natán. 76 00:04:27,751 --> 00:04:30,378 Pero de todas las drogas bajo el cielo azul de Dios, 77 00:04:30,379 --> 00:04:33,673 hay uno que es mi favorito absoluto. 78 00:04:33,674 --> 00:04:35,154 Ya ves, 79 00:04:35,592 --> 00:04:39,095 Basta de esta mierda te hará invencible. 80 00:04:39,096 --> 00:04:41,305 Capaz de conquistar el mundo, 81 00:04:41,306 --> 00:04:43,986 y destripa a tus enemigos. 82 00:04:43,755 --> 00:04:45,115 (resoplidos) 83 00:04:50,066 --> 00:04:54,318 El dinero no sólo te compra una vida mejor. ¡Ah! Y no estoy hablando de esto. Estoy hablando de esto. 84 00:04:54,319 --> 00:04:56,570 Mira, el dinero no sólo te compra una vida mejor, 85 00:04:56,571 --> 00:04:59,115 Mejor comida, mejores autos, mejor coño. 86 00:04:59,116 --> 00:05:01,492 También te convierte en una mejor persona. 87 00:05:01,493 --> 00:05:03,285 Puedes dar generosamente a la iglesia. 88 00:05:03,286 --> 00:05:05,204 o partido político de su elección. 89 00:05:05,205 --> 00:05:09,085 Puedes salvar al maldito búho moteado con dinero. 90 00:05:12,546 --> 00:05:15,673 Siempre quise ser rico. Así que déjame volver. 91 00:05:15,674 --> 00:05:17,883 Tengo 22 años, recién casado, 92 00:05:17,884 --> 00:05:20,428 y ya es una pequeña mierda enloquecida por el dinero. 93 00:05:20,429 --> 00:05:21,679 Entonces, ¿qué hago? 94 00:05:21,680 --> 00:05:23,180 Voy al único lugar en la Tierra 95 00:05:23,181 --> 00:05:26,341 que corresponde a mis altísimas ambiciones. 96 00:05:27,769 --> 00:05:29,429 Te amo. 97 00:05:39,531 --> 00:05:42,271 Eres más bajo que la escoria de un estanque. 98 00:05:43,618 --> 00:05:45,953 Tienes un problema con eso, 99 00:05:45,954 --> 00:05:47,374 ¿Jordán? 100 00:05:47,789 --> 00:05:49,298 No. No hay ningún problema. 101 00:05:49,299 --> 00:05:51,083 Bien. Porque eso es lo que eres. 102 00:05:51,084 --> 00:05:52,585 Escoria de estanque. 103 00:05:52,586 --> 00:05:54,044 Tu trabajo es conector, 104 00:05:54,045 --> 00:05:57,923 lo que significa que tendrás que marcar el teléfono más de 500 veces al día 105 00:05:57,924 --> 00:06:00,885 tratando de conectarme con dueños de negocios ricos. 106 00:06:00,886 --> 00:06:02,928 Y hasta que pases tu Serie 7, 107 00:06:02,929 --> 00:06:05,222 Eso es todo lo que vas a hacer. Sentarse. 108 00:06:05,223 --> 00:06:06,463 ¡Sentarse! 109 00:06:07,517 --> 00:06:11,020 Para que lo sepas, el año pasado gané más de 300.000 dólares. 110 00:06:11,021 --> 00:06:14,648 El otro tipo para el que trabajarás ganó más de un millón. 111 00:06:14,649 --> 00:06:16,358 ¿Un millón de dólares? 112 00:06:16,359 --> 00:06:19,528 Sólo podía imaginar lo idiota que debía ser ese tipo. 113 00:06:19,529 --> 00:06:22,239 - Jordán Belfort. - Sí, señor. 114 00:06:22,240 --> 00:06:24,158 -Mark Hanna. - Un placer conocerte. 115 00:06:24,159 --> 00:06:27,161 Y tú también. Veo que ya conociste al imbécil del pueblo. 116 00:06:27,162 --> 00:06:28,537 Sonríe y marca. 117 00:06:28,538 --> 00:06:31,165 Y no levantes tu maldita cabeza hasta la 1:00. 118 00:06:31,166 --> 00:06:32,625 Oye, que se joda. 119 00:06:32,626 --> 00:06:35,503 Soy el corredor principal aquí. Es sólo un ladrón inútil. 120 00:06:35,504 --> 00:06:37,379 ¿Por qué no me la mamas, Hanna? 121 00:06:37,380 --> 00:06:40,633 ¿Realmente presentaste una acción en tu entrevista de trabajo? 122 00:06:40,634 --> 00:06:43,511 Tenía que hacer algo para destacar. ¿Verdad, señor? 123 00:06:43,512 --> 00:06:45,712 Me encanta eso. 124 00:06:45,847 --> 00:06:47,973 - Almuerzo. Hoy. - Sí. 125 00:06:47,974 --> 00:06:50,518 No empezamos a marcar a las 9:30 126 00:06:50,519 --> 00:06:53,437 porque nuestros clientes ya están contestando el teléfono. 127 00:06:53,438 --> 00:06:55,398 Tres. Dos. Uno. 128 00:06:56,066 --> 00:06:57,726 (SUENA LA CAMPANA) ¡A follar! 129 00:06:58,944 --> 00:07:00,903 ¿Quieres saber cómo suena el dinero? 130 00:07:00,904 --> 00:07:04,124 Vaya a un piso de operaciones en Wall Street. 131 00:07:05,868 --> 00:07:08,285 A la mierda esto, a la mierda aquello. Coño, polla, gilipollas. A la mierda esto, a la mierda aquello. Coño, polla, gilipollas. No podía creer cómo estos tipos hablaban entre sí. 132 00:07:08,286 --> 00:07:09,662 - Buen maldito paquete... - ¡Pedazo de mierda! 133 00:07:09,663 --> 00:07:12,103 Me enganché en segundos. 134 00:07:12,541 --> 00:07:14,625 Era como acumular adrenalina. 135 00:07:14,626 --> 00:07:17,461 Sí. Carajo, mira dónde están las acciones hoy, ¿eh? 136 00:07:17,462 --> 00:07:20,047 Hijo de puta, no puedes conseguir nada a los 44... 137 00:07:20,048 --> 00:07:23,628 - ¡Levanta el teléfono de mierda! - Lo siento... 138 00:07:25,011 --> 00:07:27,179 Eres un maldito idiota, Hanna. 139 00:07:27,180 --> 00:07:30,099 Nos importa una mierda cómo funciona la tecnología. 140 00:07:30,100 --> 00:07:32,852 Porque lo único que nos importa es hacernos ricos. 141 00:07:32,853 --> 00:07:35,833 - Sólido, 2.000. - Jordán Belfort. 142 00:07:36,606 --> 00:07:37,773 ¡Hecho! 143 00:07:37,774 --> 00:07:40,109 Es hora de pintar la cinta. ¡Vaya! 144 00:07:40,110 --> 00:07:43,270 2.000. Microsoft. ¡Entrando al hoyo! 145 00:07:43,780 --> 00:07:45,260 Vamos. 146 00:07:45,740 --> 00:07:48,720 Vivir. Vivir. Espera, eso está caliente. 147 00:07:49,870 --> 00:07:48,766 En. En. Cierra ese hijo de puta. 148 00:07:48,767 --> 00:07:52,913 ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Vaya! Dos mil, Microsoft. ¡Entrando al hoyo! ¡Vaya! Dos mil, Microsoft. ¡Entrando al hoyo! ¡Vaya! Dos mil, Microsoft. ¡Entrando al hoyo! 149 00:07:52,914 --> 00:07:54,214 ¡Vendido! 150 00:07:57,782 --> 00:07:59,502 (MARCA TARAREANDO) 151 00:08:12,309 --> 00:08:13,609 (CONTINÚA tarareando) Sí. 152 00:08:20,901 --> 00:08:22,381 ¿Tootski? 153 00:08:22,527 --> 00:08:24,153 Oh, no. Gracias, sin embargo. 154 00:08:24,154 --> 00:08:27,239 Sr. Hanna, ¿qué puedo traerle en esta gloriosa tarde? 155 00:08:27,240 --> 00:08:29,742 Bueno, Héctor, este es el plan de juego. 156 00:08:29,743 --> 00:08:32,161 Nos traerás dos martinis Absolut. 157 00:08:32,162 --> 00:08:33,913 Ya sabes aullar como ellos. Directo. 158 00:08:33,914 --> 00:08:36,624 Y luego, exactamente siete minutos y medio después de eso, 159 00:08:36,625 --> 00:08:38,083 Vas a traernos dos más. 160 00:08:38,084 --> 00:08:41,420 Luego dos más cada cinco minutos. 161 00:08:41,421 --> 00:08:44,581 Hasta que uno de nosotros se desmaye. 162 00:08:43,745 --> 00:08:45,225 (RISAS) 163 00:08:44,966 --> 00:08:46,467 Excelente estrategia, señor. 164 00:08:46,468 --> 00:08:48,302 Estoy bien con el agua por ahora. 165 00:08:48,303 --> 00:08:49,762 Gracias. 166 00:08:49,763 --> 00:08:53,223 Es su primer día en Wall Street. Dale tiempo. 167 00:08:53,224 --> 00:08:55,724 - Gracias. - Gracias. 168 00:08:56,519 --> 00:08:58,103 ¿Señor Hanna? 169 00:08:58,104 --> 00:09:00,898 Eres capaz de consumir drogas durante el día. 170 00:09:00,899 --> 00:09:03,901 y luego seguir funcionando, seguir haciendo tu trabajo? 171 00:09:03,902 --> 00:09:05,861 ¿De qué otra manera harías este trabajo? 172 00:09:05,862 --> 00:09:08,072 Cocaína y prostitutas, amigo mío. 173 00:09:08,073 --> 00:09:09,433 (RISAS) Correcto. 174 00:09:10,533 --> 00:09:12,701 Bueno, tengo que decir que estoy increíblemente emocionado. 175 00:09:12,702 --> 00:09:15,862 ser parte de su firma. Quiero decir... 176 00:09:15,914 --> 00:09:17,581 Los clientes que tienes son absolutamente... 177 00:09:17,582 --> 00:09:19,416 Que se jodan los clientes. 178 00:09:19,417 --> 00:09:23,597 Tu única responsabilidad es poner carne en la mesa. 179 00:09:23,755 --> 00:09:25,047 ¿Tienes novia? 180 00:09:25,048 --> 00:09:26,715 Estoy casado. Tengo una esposa. 181 00:09:26,716 --> 00:09:28,884 Su nombre es Teresa. Ella corta el pelo. 182 00:09:28,885 --> 00:09:30,260 - Felicitaciones. - Gracias. 183 00:09:30,261 --> 00:09:31,845 Piensa en Teresa. 184 00:09:31,846 --> 00:09:32,972 Nombre del juego. 185 00:09:32,973 --> 00:09:36,892 Mueve el dinero del bolsillo de tu cliente al tuyo. 186 00:09:36,893 --> 00:09:38,253 Bien. 187 00:09:43,954 --> 00:09:44,817 Mi esposa, su nombre es Teresa. Ella corta el pelo. Pero si haces ganar dinero a tus clientes al mismo tiempo, será una ventaja para todos. ¿Correcto? No. 188 00:09:44,818 --> 00:09:47,678 Regla número uno de Wall Street. 189 00:09:47,696 --> 00:09:49,154 Nadie... 190 00:09:49,155 --> 00:09:51,365 No me importa si eres Warren Buffett o Jimmy Buffett. 191 00:09:51,366 --> 00:09:54,076 Nadie sabe si una acción va a subir. 192 00:09:54,077 --> 00:09:56,078 hacia abajo, de lado o en putos círculos. 193 00:09:56,079 --> 00:09:58,247 - Menos que todos los corredores de bolsa, ¿verdad? - Mmm-hmm. 194 00:09:58,248 --> 00:10:00,791 Es todo un fugazi. ¿Sabes qué es un fugazi? 195 00:10:00,792 --> 00:10:02,960 Oh. Fugayzi. Es falso. 196 00:10:02,961 --> 00:10:05,796 Fugayzi, fugazi, es un mareo, es un mareo, es... 197 00:10:05,797 --> 00:10:08,257 (SILBIDOS) Polvo de hadas. No existe. 198 00:10:08,258 --> 00:10:10,259 Nunca aterrizó. No importa. 199 00:10:10,260 --> 00:10:11,719 No está en la tabla elemental. 200 00:10:11,720 --> 00:10:13,804 No es jodidamente real. 201 00:10:13,805 --> 00:10:15,764 - ¿Bien? - Bien. 202 00:10:15,765 --> 00:10:17,599 - Quédate conmigo. - Mmm-hmm. 203 00:10:17,600 --> 00:10:21,360 No creamos una mierda. No construimos nada. 204 00:10:26,489 --> 00:10:28,027 Otra situación. Otra acción para reinvertir sus ganancias y algo más. No. Entonces, si tienes un cliente que compró acciones a 8 y ahora está a 16, estará jodidamente feliz. Quiere sacar provecho, liquidar, 205 00:10:28,028 --> 00:10:29,778 Toma su maldito dinero y corre a casa. 206 00:10:29,779 --> 00:10:31,822 - No le dejes hacer eso. - Bueno. 207 00:10:31,823 --> 00:10:33,782 - Porque eso lo haría real. - Bien. 208 00:10:33,783 --> 00:10:35,117 No. ¿Qué haces? 209 00:10:35,118 --> 00:10:37,161 Tienes otra idea brillante. 210 00:10:37,162 --> 00:10:38,662 Una idea especial. 211 00:10:38,663 --> 00:10:41,165 Otra situación. Otra acción 212 00:10:41,166 --> 00:10:43,292 reinvertir sus ganancias y algo más. 213 00:10:43,293 --> 00:10:45,627 Y lo hará, cada vez. 214 00:10:45,628 --> 00:10:47,880 Porque son jodidamente adictos. 215 00:10:47,881 --> 00:10:50,758 Y sigues haciendo esto, una y otra y otra vez. 216 00:10:50,759 --> 00:10:53,719 Mientras tanto, cree que se está haciendo rico. 217 00:10:53,720 --> 00:10:55,971 lo cual es, en el papel. 218 00:10:55,972 --> 00:10:57,639 Pero tú y yo, los corredores, 219 00:10:57,640 --> 00:10:59,516 nos llevamos a casa dinero en efectivo 220 00:10:59,517 --> 00:11:02,257 A través de comisión, hijo de puta. 221 00:11:02,353 --> 00:11:03,713 Bien. 222 00:11:05,106 --> 00:11:06,815 Eso es increíble, señor. 223 00:11:06,816 --> 00:11:08,317 No puedo expresar lo emocionado que estoy. 224 00:11:08,318 --> 00:11:09,610 Deberías serlo. 225 00:11:09,611 --> 00:11:13,671 Hay dos claves para el éxito en el negocio de los brokers. 226 00:11:13,698 --> 00:11:15,598 (EXHALA) Primero que nada... 227 00:11:17,035 --> 00:11:19,536 - Tienes que mantenerte relajado. - Sí. 228 00:11:19,537 --> 00:11:21,497 ¿Te masturbas? 229 00:11:22,040 --> 00:11:23,707 ¿Me... me masturbo? 230 00:11:23,708 --> 00:11:26,168 Sí. Sí, me masturbo. Sí. 231 00:11:26,169 --> 00:11:28,337 ¿Cuántas veces por semana? 232 00:11:28,338 --> 00:11:30,339 Como, um, tres o cuatro. 233 00:11:30,340 --> 00:11:31,673 Tres o cuatro veces, tal vez cinco. 234 00:11:31,674 --> 00:11:32,716 Tengo que aumentar esos números. 235 00:11:32,717 --> 00:11:35,052 Esos son números de novato en este negocio. 236 00:11:35,053 --> 00:11:38,573 Yo mismo me masturbo al menos dos veces al día. 237 00:11:39,307 --> 00:11:40,682 - Guau. - Una vez por la mañana 238 00:11:40,683 --> 00:11:43,268 justo después de hacer ejercicio y luego una vez justo después del almuerzo. 239 00:11:43,269 --> 00:11:45,187 - ¿En realidad? - Mmm-hmm. 240 00:11:45,188 --> 00:11:47,606 Yo quiero. No es por eso que lo hago. 241 00:11:47,607 --> 00:11:50,587 Lo hago porque lo necesito. 242 00:11:50,693 --> 00:11:52,361 Piénselo. Estás lidiando con números. 243 00:11:52,362 --> 00:11:55,405 Todo el día, puntos decimales, frecuencias altas. 244 00:11:55,406 --> 00:11:57,426 (CHIRRANDO) Bang, bang, bang. 245 00:11:57,700 --> 00:11:59,493 Malditos dígitos. 246 00:11:59,494 --> 00:12:02,329 Toda una mierda de mostaza muy ácida por encima de los hombros. 247 00:12:02,330 --> 00:12:03,705 - ¿Está bien? - Mmm-hmm. 248 00:12:03,706 --> 00:12:05,040 En cierto modo, algunas personas se ponen nerviosas. 249 00:12:05,041 --> 00:12:06,166 - Mmm-hmm. - Bien. 250 00:12:06,167 --> 00:12:07,543 Tienes que alimentar a los gansos para que la sangre siga fluyendo. 251 00:12:07,544 --> 00:12:08,585 Mmm-hmm. 252 00:12:08,586 --> 00:12:10,420 Mantengo el ritmo por debajo del cinturón. 253 00:12:10,421 --> 00:12:11,713 Hecho. 254 00:12:11,714 --> 00:12:13,298 Esto no es un consejo, es una receta. 255 00:12:13,299 --> 00:12:14,550 - Confía en mí. - Mmm-hmm. 256 00:12:14,551 --> 00:12:17,136 Si no lo haces, perderás el equilibrio. 257 00:12:17,137 --> 00:12:19,346 divide tu diferencial y vuelca. 258 00:12:19,347 --> 00:12:20,722 O peor aún, 259 00:12:20,723 --> 00:12:22,933 He visto esto suceder, implosionar. 260 00:12:22,934 --> 00:12:24,643 No, no quiero implosionar, señor. 261 00:12:24,644 --> 00:12:25,853 No. No, no lo haces. 262 00:12:25,854 --> 00:12:27,146 Estoy en esto a largo plazo, ¿sabes? 263 00:12:27,147 --> 00:12:28,814 - Las implosiones son feas. - Sí. 264 00:12:28,815 --> 00:12:31,066 Ve al baño y hazlo cada vez que puedas. 265 00:12:31,067 --> 00:12:32,151 Cuando te vuelves realmente bueno en eso, 266 00:12:32,152 --> 00:12:35,863 Lo estarás acariciando y estarás pensando en dinero. 267 00:12:35,864 --> 00:12:39,024 Segunda clave del éxito en esta raqueta 268 00:12:40,535 --> 00:12:41,869 ¿Está este pequeño bebé aquí? 269 00:12:41,870 --> 00:12:43,704 Se llama cocaína. 270 00:12:43,705 --> 00:12:44,830 Bien. 271 00:12:44,831 --> 00:12:46,790 Te mantendrá alerta entre las orejas. 272 00:12:46,791 --> 00:12:48,876 También ayudará a que tus dedos marquen más rápido. 273 00:12:48,877 --> 00:12:50,419 ¿Y adivina qué? 274 00:12:50,420 --> 00:12:52,560 Eso es bueno para mí. 275 00:12:57,443 --> 00:12:59,469 Estoy en esto a largo plazo. ¿Sabes? Sí, señor. Revoluciones. ¿Me sigues? Revoluciones. Mantenga a los clientes en la noria. 276 00:12:59,470 --> 00:13:02,870 Y así va. El parque está abierto 24 horas al día, 7 días a la semana, 365 días al año, 277 00:13:03,099 --> 00:13:06,143 cada década, cada maldito siglo. 278 00:13:06,144 --> 00:13:07,744 (JORDAN RÍE) Eso es todo. 279 00:13:08,146 --> 00:13:10,406 El nombre del juego. 280 00:13:10,899 --> 00:13:12,149 ¿Calcídica? 281 00:13:12,150 --> 00:13:14,290 - Mmm. - Gracias. 282 00:13:14,807 --> 00:13:16,527 (MARCA TARAREANDO) 283 00:13:25,455 --> 00:13:26,935 (AMBOS tarareando) Vamos. 284 00:13:31,794 --> 00:13:34,534 Somos el denominador común. 285 00:13:37,383 --> 00:13:38,563 Ah. 286 00:13:42,388 --> 00:13:43,931 (CANTO) Sigue así por mí. 287 00:13:43,932 --> 00:13:45,849 Has visto el eco 288 00:13:45,850 --> 00:13:48,018 Y el dinero llega 289 00:13:48,019 --> 00:13:50,020 El desfile llega a la ciudad. 290 00:13:50,021 --> 00:13:51,855 Bajando por Broadway 291 00:13:51,856 --> 00:13:53,523 Es una calle de un solo sentido 292 00:13:53,524 --> 00:13:55,604 (TAREAR CONTINÚA) Cualquiera que sea el camino que vaya 293 00:13:58,905 --> 00:14:00,155 Los próximos seis meses, 294 00:14:00,156 --> 00:14:02,574 Llegué a conocer los entresijos de Wall Street. 295 00:14:02,575 --> 00:14:06,815 Ganando una mierda de dinero mientras me preparaba para tomar mi Serie 7. 296 00:14:09,791 --> 00:14:10,971 ¡Ah! 297 00:14:12,043 --> 00:14:13,763 Oh, cabrones. 298 00:14:14,420 --> 00:14:15,600 ¡Oh! 299 00:14:20,343 --> 00:14:23,563 Entonces por fin fui un corredor autorizado, 300 00:14:24,347 --> 00:14:26,431 listo para hacer mi fortuna. 301 00:14:26,432 --> 00:14:30,312 Mi primer día como futuro Maestro del Universo. 302 00:14:37,902 --> 00:14:40,737 Tengo Exxon a 86 1/4 hace seis meses. 303 00:14:40,738 --> 00:14:43,156 Hoy cotiza a 361/2. 304 00:14:43,157 --> 00:14:44,457 Señor... 305 00:14:48,246 --> 00:14:50,789 Lo llamaron Lunes Negro. 306 00:14:50,790 --> 00:14:52,082 Nada de mierda. 307 00:14:52,083 --> 00:14:55,963 A las 16:00 horas, el mercado había caído 508 puntos. 308 00:14:56,212 --> 00:14:59,172 La mayor caída desde el crash del 29. 309 00:14:59,173 --> 00:15:00,632 Conozco a tu familia, tú conoces la mía. 310 00:15:00,633 --> 00:15:03,719 No, no lo sé. Algún maldito país de Europa se cagó. 311 00:15:03,720 --> 00:15:05,137 Que hagan lo que quieran hacer. 312 00:15:05,138 --> 00:15:06,471 Nuestro mercado es sólido. 313 00:15:06,472 --> 00:15:08,223 Esto no es algo que quieras vender. 314 00:15:08,224 --> 00:15:10,017 ¿Sabes lo que pasó? Un maldito tsunami. 315 00:15:10,018 --> 00:15:11,143 Creo que estás cometiendo un gran error. 316 00:15:11,144 --> 00:15:12,728 Sí, hablaré con tu esposa. 317 00:15:12,729 --> 00:15:14,438 Créeme, no contestes el teléfono. 318 00:15:14,439 --> 00:15:15,856 Mucha gente te llamará 319 00:15:15,857 --> 00:15:17,065 tratando de sacar la ropa sucia. 320 00:15:17,066 --> 00:15:18,317 No sabemos qué está pasando aquí. 321 00:15:18,318 --> 00:15:20,218 (SUENA LA CAMPANA) Lo sé. Lo sé. 322 00:15:29,746 --> 00:15:30,986 santo 323 00:15:32,790 --> 00:15:34,570 ¡maldita mierda! 324 00:15:36,753 --> 00:15:38,420 Increíble. 325 00:15:38,421 --> 00:15:40,964 Mi primer día de mierda como corredor. 326 00:15:40,965 --> 00:15:43,425 Al cabo de un mes, L.F. Rothschild, 327 00:15:43,426 --> 00:15:47,066 Institución desde 1899, cerró sus puertas. 328 00:15:48,556 --> 00:15:50,766 Wall Street me había tragado 329 00:15:50,767 --> 00:15:53,747 y cagarme de nuevo. 330 00:15:56,356 --> 00:15:58,899 Podríamos empeñar mi anillo de compromiso si fuera necesario. 331 00:15:58,900 --> 00:16:00,484 - Nena... - Porque no me importa. 332 00:16:00,485 --> 00:16:01,651 Si fuera necesario, digo... 333 00:16:01,652 --> 00:16:03,278 - ¿Me escucharás? - Bueno. 334 00:16:03,279 --> 00:16:05,572 No estás empeñando nada. ¿Bueno? 335 00:16:05,573 --> 00:16:06,948 - Bueno. - ¿Qué te digo siempre? 336 00:16:06,949 --> 00:16:08,283 Vas a ser millonario. 337 00:16:08,284 --> 00:16:10,786 Así es. ¿Bueno? Sólo déjame mirar. 338 00:16:10,787 --> 00:16:12,245 Encontraremos algo. 339 00:16:12,246 --> 00:16:13,663 - ¿Qué tal esto? - ¿Qué? 340 00:16:13,664 --> 00:16:16,208 Nadie vence al Wiz, la tienda de electrónica. 341 00:16:16,209 --> 00:16:17,834 Chico de stock. ¿Qué opinas? 342 00:16:17,835 --> 00:16:19,127 No vas a trabajar en ese lugar. 343 00:16:19,128 --> 00:16:20,212 Sí, pero, ya sabes, empiezas... 344 00:16:20,213 --> 00:16:21,380 Jordan, te sentirás miserable en ese lugar. 345 00:16:21,381 --> 00:16:22,464 - si vas allí. - Lo sé. 346 00:16:22,465 --> 00:16:23,715 Son ventas. Trabajas tu camino hacia arriba, 347 00:16:23,716 --> 00:16:24,925 Serás gerente general. 348 00:16:24,926 --> 00:16:26,635 - No vas a ser un chico de almacén. - ¿Por qué no? 349 00:16:26,636 --> 00:16:28,553 Porque eres corredor de bolsa. 350 00:16:28,554 --> 00:16:31,056 ¿Entiendes que nadie está contratando corredores de bolsa ahora mismo? 351 00:16:31,057 --> 00:16:32,557 ¿Entiendes eso? 352 00:16:32,558 --> 00:16:33,858 ¿Bueno? 353 00:16:36,133 --> 00:16:37,853 (JORDANIA SUSPIRA) 354 00:16:38,564 --> 00:16:40,644 ah. este lugar es. 355 00:16:41,025 --> 00:16:42,526 - ¿Qué? - ¿Qué dice eso? 356 00:16:42,527 --> 00:16:44,307 (RISAS) Corredores de Bolsa. 357 00:16:45,488 --> 00:16:46,696 ¿En Isla Larga? ¿Corredores de bolsa en Long Island? 358 00:16:46,697 --> 00:16:47,997 Sí. 359 00:16:48,241 --> 00:16:50,981 Está en Long Island. ¿Así que lo que? 360 00:17:04,495 --> 00:17:06,395 (DESCARGA DEL INODORO) 361 00:17:08,136 --> 00:17:11,716 Oye, estoy buscando el Centro de Inversores. 362 00:17:12,932 --> 00:17:15,100 ¿Qué es eso? ¿Quieres invertir? 363 00:17:15,101 --> 00:17:16,685 No. Centro del Inversor. 364 00:17:16,686 --> 00:17:17,978 Estoy buscando Centro de Inversores. 365 00:17:17,979 --> 00:17:20,647 Sí, sí, somos nosotros. Ey. Esto es todo. Esto es todo. 366 00:17:20,648 --> 00:17:21,690 Oh. 367 00:17:21,691 --> 00:17:23,358 - Soy Dwayne. Sí. - ¿Eres Dwayne? 368 00:17:23,359 --> 00:17:25,485 Hola Dwayne. Hablamos por teléfono. 369 00:17:25,486 --> 00:17:26,987 Soy Jordan Belfort. 370 00:17:26,988 --> 00:17:29,322 Soy el corredor de Rothschild en Nueva York. 371 00:17:29,323 --> 00:17:31,491 Sí, sí. Toma asiento. ¿Cómo estás? 372 00:17:31,492 --> 00:17:32,701 Tuvimos una conversación... 373 00:17:32,702 --> 00:17:34,035 Hablamos por teléfono antes, ¿verdad? 374 00:17:34,036 --> 00:17:35,454 - Hace dos horas. - Bien. 375 00:17:35,455 --> 00:17:36,755 (HABLANDO IDIOMA EXTRANJERO) Sí. 376 00:17:39,041 --> 00:17:40,709 Son prometedores. Eso es lo que eso significa. 377 00:17:40,710 --> 00:17:42,586 Son 3 centavos por acción, ¡eso son $3! 378 00:17:42,587 --> 00:17:44,487 ¡Maldito tacaño! 379 00:17:48,964 --> 00:17:51,094 Son un par de hermanos que están fabricando detectores de radar en un garaje; Entonces... Entonces, ¿dónde están tus Quotrons aquí? - ¿Cotrones? - Sí. Tus ordenadores. 380 00:17:51,095 --> 00:17:54,615 No, no. Aquí ni siquiera necesitamos computadoras. 381 00:17:56,634 --> 00:17:58,101 Su mamá Dorothy responde, y es muy dulce. Su mamá Dorothy responde, y es muy dulce. Aquí simplemente intercambiamos las sábanas rosas. - ¿Sábanas rosas? - Sí, son acciones de un centavo. Ya sabes, empresas que no pueden cotizar en NASDAQ, 382 00:17:58,102 --> 00:17:59,394 ¿No tienen suficiente capital? 383 00:17:59,395 --> 00:18:00,562 Sus acciones se negocian aquí. 384 00:18:00,563 --> 00:18:02,355 - ¿Acciones de centavo? - Sí. 385 00:18:02,356 --> 00:18:05,317 Este, Aerodyne, es realmente interesante... 386 00:18:05,318 --> 00:18:06,776 O Aerotyne... 387 00:18:06,777 --> 00:18:08,612 Aerotyne, sí. 388 00:18:08,613 --> 00:18:10,155 Aero... Aerotyne... 389 00:18:10,156 --> 00:18:11,490 Aerotino. Sí. 390 00:18:11,491 --> 00:18:13,991 Stock muy caliente en este momento. 391 00:18:16,922 --> 00:18:17,579 Popular Mechanics, y nuestros anuncios realmente dicen: Ah, ¿sí? Son sólo un par de hermanos que fabrican detectores de radar en su garaje. Están en Dubuque. 392 00:18:17,580 --> 00:18:18,914 Quizás sean microondas. No estoy seguro. 393 00:18:18,915 --> 00:18:20,415 Pero llamas a la línea principal de la empresa, 394 00:18:20,416 --> 00:18:22,334 su mamá, Dorothy, responde y es muy dulce. 395 00:18:22,335 --> 00:18:24,336 - Buena compañía. - La verdad es que no sé qué más hacer... 396 00:18:24,337 --> 00:18:27,214 (AMBOS RISAS) No sé nada más sobre ellos aparte de eso. 397 00:18:27,215 --> 00:18:29,295 ¿Seis centavos por acción? 398 00:18:29,342 --> 00:18:31,760 Oye, vamos. ¿Quién compra esta porquería? 399 00:18:31,761 --> 00:18:33,094 Bueno, quiero decir... 400 00:18:33,095 --> 00:18:34,304 Honestamente, en su mayoría idiotas. 401 00:18:34,305 --> 00:18:36,431 Carteros, siempre hay carteros. 402 00:18:36,432 --> 00:18:38,391 Eh, fontaneros. Eh... 403 00:18:38,392 --> 00:18:39,935 Ven nuestros anuncios en la parte trasera de, uh, 404 00:18:39,936 --> 00:18:42,736 Estafador y la mecánica popular. 405 00:18:47,303 --> 00:18:48,610 O gané el uno por ciento. Nuestros anuncios en realidad dicen que pueden hacerse ricos rápidamente. - ¿Estafador? - Sí. Ya sabes, esas revistas femeninas. Sí, sí. Revista de desnudos. 406 00:18:48,611 --> 00:18:49,778 - Mucho. - Sí. 407 00:18:49,779 --> 00:18:51,488 Les estamos ayudando a financiar casas, 408 00:18:51,489 --> 00:18:53,448 les estamos ayudando a comprarle a su esposa un anillo de diamantes... 409 00:18:53,449 --> 00:18:54,616 Un barco tal vez. 410 00:18:54,617 --> 00:18:57,577 ¿Esto... está regulado o ustedes...? 411 00:18:57,578 --> 00:18:59,621 ¿Qué estás haciendo aquí? 412 00:18:59,622 --> 00:19:00,922 Eh... 413 00:19:01,457 --> 00:19:02,791 Más o menos. 414 00:19:02,792 --> 00:19:04,272 ¿Algo así? 415 00:19:05,920 --> 00:19:08,129 Jesucristo, la difusión de estos es enorme. 416 00:19:08,130 --> 00:19:09,506 Sí. Y ese es el punto, ese es... 417 00:19:09,507 --> 00:19:10,674 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 418 00:19:10,675 --> 00:19:12,133 El mío... Jordan Belfort. 419 00:19:12,134 --> 00:19:14,177 Jordan, ¿qué obtienes con esas acciones de primera línea? 420 00:19:14,178 --> 00:19:17,180 Yo gano el uno por ciento. O gané el uno por ciento. 421 00:19:17,181 --> 00:19:19,441 Sábanas rosas, son 50. 422 00:19:21,811 --> 00:19:23,351 ¿Es el 50%? 423 00:19:23,980 --> 00:19:25,647 ¿50% de comisión? 424 00:19:25,648 --> 00:19:27,649 - Sí. - ¿Para qué? 425 00:19:27,650 --> 00:19:30,630 Es nuestro margen de beneficio para nuestros servicios. 426 00:19:30,861 --> 00:19:32,279 Y entonces si yo... Si yo... 427 00:19:32,280 --> 00:19:36,783 ¿Si vendo una acción a 10.000 dólares, mi comisión es de 5.000 dólares? 428 00:19:36,784 --> 00:19:39,035 Si vendes $10,000 de estas acciones, 429 00:19:39,036 --> 00:19:42,796 Personalmente te haré una mamada gratis. 430 00:19:41,819 --> 00:19:43,179 (RISAS) 431 00:19:44,738 --> 00:19:46,518 (AMBOS RISAS) 432 00:19:52,456 --> 00:19:53,300 Ahora. Y espero que suceda. Hola Juan, ¿cómo estás hoy? Hace unas semanas envió una postal a mi empresa solicitando información sobre acciones de centavo. 433 00:19:53,301 --> 00:19:55,427 que tenía un enorme potencial de crecimiento 434 00:19:55,428 --> 00:19:57,178 con muy poco riesgo de caída. 435 00:19:57,179 --> 00:20:01,719 - ¿Te suena eso? - Sí, puede que haya enviado algo. 436 00:20:10,499 --> 00:20:10,992 ...¡sesenta mil dólares! ...¡sesenta mil dólares! Vale, genial. El motivo de la llamada de hoy, John, es que algo acaba de llegar a mi escritorio, John. 437 00:20:10,993 --> 00:20:12,319 - ¡Jesús! ¡Ese es mi hombre hipotecario! - Exacto, podrías liquidar tu hipoteca. Quizás sea lo mejor que he visto en los últimos seis meses. Si tienes 60 segundos, me gustaría compartir la idea contigo. ¿Tienes un minuto? En realidad, estoy realmente muy... 438 00:20:12,320 --> 00:20:14,863 El nombre de la empresa, Aerotyne International. 439 00:20:14,864 --> 00:20:18,366 Es una empresa de alta tecnología de vanguardia del Medio Oeste. 440 00:20:18,367 --> 00:20:20,285 A la espera de la inminente aprobación de la patente. 441 00:20:20,286 --> 00:20:22,871 sobre la próxima generación de detectores de radar 442 00:20:22,872 --> 00:20:27,412 que ahora tienen enormes aplicaciones militares y civiles. 443 00:20:27,501 --> 00:20:28,877 Ahora mismo, Juan, 444 00:20:28,878 --> 00:20:31,338 las acciones se cotizan en el mercado extrabursátil a 10 centavos la acción. 445 00:20:31,339 --> 00:20:33,715 Y por cierto, John, nuestros analistas indican 446 00:20:33,716 --> 00:20:36,092 podría llegar muchísimo más alto que eso. 447 00:20:36,093 --> 00:20:39,137 Tus ganancias con una inversión de tan solo $6,000 448 00:20:39,138 --> 00:20:41,818 ¡Sería más de $60,000! 449 00:20:42,266 --> 00:20:43,767 ¡Jesús! Esa es mi hipoteca, hombre. 450 00:20:43,768 --> 00:20:45,435 Exactamente. Podrías liquidar tu hipoteca. 451 00:20:45,436 --> 00:20:47,020 ¿Estas acciones amortizarán mi casa? 452 00:20:47,021 --> 00:20:48,897 John, una cosa puedo prometerte: 453 00:20:48,898 --> 00:20:50,231 Incluso en este mercado, 454 00:20:50,232 --> 00:20:53,032 es que nunca les pregunto a mis clientes 455 00:20:59,727 --> 00:21:01,826 Vendía basura a los basureros. Vendía basura a los basureros. para juzgarme por mis ganadores. Les pido que me juzguen por mis perdedores porque tengo muy pocos. Y en el caso de Aerotyne, basándose en todos los factores técnicos que existen, John, 456 00:21:01,827 --> 00:21:05,227 Estamos ante un jonrón de Grand Slam. 457 00:21:05,289 --> 00:21:07,999 Bien, hagámoslo. Haré 4 de los grandes. 458 00:21:08,000 --> 00:21:10,377 ¿4.000 dólares? Serían 40.000 acciones, John. 459 00:21:10,378 --> 00:21:11,836 Déjame cerrar ese intercambio ahora mismo. 460 00:21:11,837 --> 00:21:13,213 y volver a usted con mi secretaria 461 00:21:13,214 --> 00:21:15,215 con una confirmación exacta. ¿Suena bien, John? 462 00:21:15,216 --> 00:21:16,633 - Sí, suena bien. - Excelente. 463 00:21:16,634 --> 00:21:17,801 Hola, Juan. 464 00:21:17,802 --> 00:21:19,928 Gracias por su voto de confianza. 465 00:21:19,929 --> 00:21:21,429 Y bienvenido al Centro del Inversor. 466 00:21:21,430 --> 00:21:22,681 Sí, muchas gracias, hombre. 467 00:21:22,682 --> 00:21:24,162 Adiós. 468 00:21:27,311 --> 00:21:29,871 (EL HOMBRE SE ríe) ¿Cómo hiciste eso? 469 00:21:31,524 --> 00:21:33,817 Así de simple, gané 2 de los grandes. 470 00:21:33,818 --> 00:21:38,113 Los otros chicos me miraron como si acabara de descubrir el fuego. 471 00:21:38,114 --> 00:21:39,531 ¡Excelente! ¡Aún mejor! 472 00:21:39,532 --> 00:21:41,616 Estaba vendiendo basura a los basureros. 473 00:21:41,617 --> 00:21:43,493 y ganar dinero a manos llenas. 474 00:21:43,494 --> 00:21:46,496 El único problema que vas a tener es que no compraste más. 475 00:21:46,497 --> 00:21:47,872 (EXCLAMA EN ESPAÑOL) ¡Boom shocka locka! 476 00:21:47,873 --> 00:21:49,916 Así que les estaba vendiendo mierda. 477 00:21:49,917 --> 00:21:53,420 Pero a mi modo de ver, su dinero estaba mejor en mi bolsillo. 478 00:21:53,421 --> 00:21:55,714 Supe gastarlo mejor. 479 00:21:55,715 --> 00:21:58,299 disculpe. ¿Es tu coche el que está en el aparcamiento? 480 00:21:58,300 --> 00:21:59,600 Sí. 481 00:22:00,052 --> 00:22:01,761 - Es un buen paseo. - Gracias, hombre. 482 00:22:01,762 --> 00:22:02,971 Donnie Azoff. 483 00:22:02,972 --> 00:22:04,055 Ey. Soy Jordan Belfort. 484 00:22:04,056 --> 00:22:05,432 - Encantado de conocerlo. - ¿Cómo estás? 485 00:22:05,433 --> 00:22:07,308 Sabes, en realidad, veo ese auto por ahí. 486 00:22:07,309 --> 00:22:09,102 - Lo veo mucho por ahí. - Ah, sí, ¿dónde? 487 00:22:09,103 --> 00:22:10,979 Creo que vivimos en el mismo edificio. 488 00:22:10,980 --> 00:22:12,147 - ¿Nada de mierda? - Sí, sí. 489 00:22:12,148 --> 00:22:13,982 - ¿Duodécimo piso? - Sí. ¿En qué piso estás? 490 00:22:13,983 --> 00:22:15,150 Cuarto piso. 491 00:22:15,151 --> 00:22:18,851 (RISAS) - Tengo dos hijos pequeños. Esposa fea. - Bien. 492 00:22:18,946 --> 00:22:21,146 ¿Qué haces, hermano? 493 00:22:21,323 --> 00:22:23,116 ¿Qué quieres decir con qué hago? 494 00:22:23,117 --> 00:22:24,367 Para el trabajo ¿a qué te dedicas? 495 00:22:24,368 --> 00:22:25,702 Soy corredor de bolsa. 496 00:22:25,703 --> 00:22:27,871 - ¿Corredor de Bolsa? - Sí. 497 00:22:27,872 --> 00:22:29,330 Mobiliario infantil. 498 00:22:29,331 --> 00:22:30,498 Ah, bien por ti. 499 00:22:30,499 --> 00:22:32,167 Está bien. 500 00:22:32,168 --> 00:22:34,608 ¿Ganas mucho dinero? 501 00:22:34,962 --> 00:22:36,671 Sí, me va bien. 502 00:22:36,672 --> 00:22:38,006 Estoy tratando de armarlo. 503 00:22:38,007 --> 00:22:39,466 Tienes tu jodidamente bonito auto. 504 00:22:39,467 --> 00:22:41,009 Vivimos en el mismo edificio. Yo solo... 505 00:22:41,010 --> 00:22:45,130 No entiendo... ¿Cuánto dinero ganas? 506 00:22:45,389 --> 00:22:47,891 No sé. 70.000 dólares el mes pasado. 507 00:22:47,892 --> 00:22:49,642 Vete a la mierda... 508 00:22:49,643 --> 00:22:51,394 Lárgate de aquí. 509 00:22:51,395 --> 00:22:52,687 No, lo digo en serio. 510 00:22:52,688 --> 00:22:54,147 Sí, no, lo digo en serio también. 511 00:22:54,148 --> 00:22:56,316 En serio, ¿cuánto dinero ganas? 512 00:22:56,317 --> 00:22:58,517 Te dije. $70,000. 513 00:22:58,611 --> 00:23:01,196 Bueno, técnicamente, 72.000 dólares. 514 00:23:01,197 --> 00:23:04,073 Mes pasado. Algo así. 515 00:23:04,074 --> 00:23:06,201 ¿Ganaste 72 mil dólares en un mes? 516 00:23:06,202 --> 00:23:07,502 Sí. 517 00:23:11,874 --> 00:23:14,014 Te diré qué. 518 00:23:23,950 --> 00:23:25,887 Mierda, ¿sobre que te lo hayas hecho con tu prima o algo así? Muéstrame un recibo de sueldo por 72.000 dólares, dejé mi trabajo ahora mismo y trabajo para ti. 519 00:23:25,888 --> 00:23:28,223 Hola, Paulie, ¿qué pasa? 520 00:23:28,224 --> 00:23:29,641 No, sí, sí. No, todo está bien. 521 00:23:29,642 --> 00:23:31,226 Oye, escucha, lo dejé. 522 00:23:31,227 --> 00:23:33,102 Y renunció a su trabajo. 523 00:23:33,103 --> 00:23:34,354 Lo cual me pareció un poco raro. 524 00:23:34,355 --> 00:23:36,314 Quiero decir, acabo de conocer a este maldito tipo. 525 00:23:36,315 --> 00:23:38,107 No se lo digas a Susan. No es asunto suyo. 526 00:23:38,108 --> 00:23:39,484 También había otras cosas en él. 527 00:23:39,485 --> 00:23:41,694 Como sus dientes blancos fosforescentes. 528 00:23:41,695 --> 00:23:42,946 ¡esposa! ¿Tengo que lidiar con tu esposa? 529 00:23:42,947 --> 00:23:45,198 El hecho de que llevara llantas de cuerno con lentes transparentes. 530 00:23:45,199 --> 00:23:47,242 solo para lucir más WASP-y. 531 00:23:47,243 --> 00:23:50,283 Y luego, estaban estos rumores. 532 00:23:57,955 --> 00:23:59,587 Entonces, ya sabes, usé lo de prima como una entrada con ella. Escuché algunas estupideces. No sé. Joder, ni siquiera quería sacar el tema. Es sólo... - es estúpido. - ¿Mierda conmigo? Ya sabes, la gente dice mierda. Ni siquiera lo sé. 533 00:23:59,588 --> 00:24:02,549 Ni siquiera la escucho la mitad del tiempo. 534 00:24:02,550 --> 00:24:04,425 ¿Qué están diciendo? 535 00:24:04,426 --> 00:24:07,262 Mierda sobre ti y tu prima o algo así. 536 00:24:07,263 --> 00:24:08,596 Ni siquiera lo escucho. 537 00:24:08,597 --> 00:24:11,266 Ay hermano, no es así. 538 00:24:11,267 --> 00:24:12,767 No es así. 539 00:24:12,768 --> 00:24:16,437 Como si te casaste con tu prima o alguna estupidez. ¿No? 540 00:24:16,438 --> 00:24:17,564 Sí, mi esposa. Sí. 541 00:24:17,565 --> 00:24:19,482 Mi esposa es mi prima, o lo que sea. 542 00:24:19,483 --> 00:24:22,193 Pero no es lo que piensas o lo que sea, ¿sabes? 543 00:24:22,194 --> 00:24:24,279 ¿Es como una prima hermana o es...? 544 00:24:24,280 --> 00:24:25,446 Sí, no, ella es, ya sabes... 545 00:24:25,447 --> 00:24:27,467 Ella... su padre. 546 00:24:28,117 --> 00:24:30,617 es el hermano de mi mamá. 547 00:24:30,911 --> 00:24:32,120 No es como, qué... Ya sabes. 548 00:24:32,121 --> 00:24:33,538 Mira, crecimos juntos. 549 00:24:33,539 --> 00:24:36,124 Y ella creció caliente, ya sabes. Ella creció caliente. 550 00:24:36,125 --> 00:24:37,959 Y todos mis amigos intentaban follársela, ¿sabes? 551 00:24:37,960 --> 00:24:39,961 Y no voy a dejar que alguien... 552 00:24:39,962 --> 00:24:41,629 Ya sabes, uno de estos imbéciles se folla a mi prima. 553 00:24:41,630 --> 00:24:43,715 Entonces, ya sabes, usé lo del primo. 554 00:24:43,716 --> 00:24:45,216 como si estuviera dentro de ella. 555 00:24:45,217 --> 00:24:47,760 No voy a dejar que nadie más se folle a mi prima. 556 00:24:47,761 --> 00:24:49,512 Ya sabes, si alguien se va a follar a mi prima, 557 00:24:49,513 --> 00:24:51,472 Seré yo, por respeto. ¿Sabes? 558 00:24:51,473 --> 00:24:52,640 No, lo entiendo. Sí. 559 00:24:52,641 --> 00:24:54,976 Quiero decir, no tienes miedo de todo el asunto del niño, ¿verdad? 560 00:24:54,977 --> 00:24:56,227 - ¿Qué? ¿Tener hijos con ella? - Sí. 561 00:24:56,228 --> 00:24:57,687 No. Tenemos dos hijos. 562 00:24:57,688 --> 00:24:59,063 Y son... quiero decir... 563 00:24:59,064 --> 00:25:01,733 No quiero ser personal, pero ¿están bien? 564 00:25:01,734 --> 00:25:03,985 No, no son retrasados ​​ni nada por el estilo. 565 00:25:03,986 --> 00:25:05,945 Pero hay una gran posibilidad, cierto, si... 566 00:25:05,946 --> 00:25:08,323 Sí, hay como un 60%, ya sabes, 567 00:25:08,324 --> 00:25:11,951 Hay entre un 60 y un 65% de posibilidades de que el niño sea retrasado mental o lo que sea. 568 00:25:11,952 --> 00:25:13,161 Eso me asustaría muchísimo, amigo. 569 00:25:13,162 --> 00:25:15,538 Mira, hombre, mucho de tener un hijo, o lo que sea, implica riesgos, 570 00:25:15,539 --> 00:25:17,332 Ya sea que sois primos o no. 571 00:25:17,333 --> 00:25:20,168 ¿Y si sucediera algo así? 572 00:25:20,169 --> 00:25:21,836 Básicamente, ya sabes, si el niño fuera retrasado, 573 00:25:21,837 --> 00:25:25,256 Yo, ya sabes, lo llevaría al campo. 574 00:25:25,257 --> 00:25:27,008 y simplemente, ya sabes, abrir la puerta y decir: 575 00:25:27,009 --> 00:25:29,677 Eres libre ahora. Ya sabes, como, Corre libre. 576 00:25:29,678 --> 00:25:31,218 ¿Sabes? 577 00:25:35,476 --> 00:25:38,516 (RISAS) Me estás jodiendo por completo. 578 00:25:39,855 --> 00:25:41,648 Eso es horrible. No vas a... 579 00:25:41,649 --> 00:25:43,316 Parece que has... No. 580 00:25:43,317 --> 00:25:45,234 Lo llevaríamos a una institución o a algún lugar. 581 00:25:45,235 --> 00:25:46,486 eso se maneja como, ya sabes, 582 00:25:46,487 --> 00:25:48,488 criar al niño o lo que sea. 583 00:25:48,489 --> 00:25:50,740 ¿Sabes que? Si estás feliz, Dios te bendiga, amigo. 584 00:25:50,741 --> 00:25:51,908 No, no estoy jodidamente feliz. 585 00:25:51,909 --> 00:25:54,202 Nadie que esté casado es jodidamente feliz. 586 00:25:54,203 --> 00:25:56,079 Bueno, lamento oír eso, amigo. 587 00:25:56,080 --> 00:25:58,081 Escucha, realmente estoy, ya sabes... 588 00:25:58,082 --> 00:26:00,541 Estoy realmente agradecido por este maldito trabajo. 589 00:26:00,542 --> 00:26:01,751 Realmente lo estoy disfrutando. 590 00:26:01,752 --> 00:26:03,252 Estoy muy feliz con lo que estás haciendo. 591 00:26:03,253 --> 00:26:05,672 En realidad, te traje un pequeño regalo. 592 00:26:05,673 --> 00:26:07,131 - ¿Me trajiste un regalo? - Te traje algo. 593 00:26:07,132 --> 00:26:08,549 Oh, joder. Eres dulce. 594 00:26:08,550 --> 00:26:10,551 Sí. Aunque está atrás. 595 00:26:10,552 --> 00:26:12,762 - ¿Qué quieres decir? - Tienes que salir atrás. 596 00:26:12,763 --> 00:26:14,722 ¿Como si estuviera envuelto o algo así? 597 00:26:14,723 --> 00:26:16,265 Está envuelto. Sí. 598 00:26:16,266 --> 00:26:17,475 - No lo entiendo. - Yo tampoco. 599 00:26:17,476 --> 00:26:20,036 Vámonos, joder. Vamos. 600 00:26:20,187 --> 00:26:21,229 Tu turno. 601 00:26:21,230 --> 00:26:22,313 No voy a hacer esto. 602 00:26:22,314 --> 00:26:23,481 Estás loco. 603 00:26:23,482 --> 00:26:25,483 - Fuma esta mierda, hermano. - No. 604 00:26:25,484 --> 00:26:27,568 Aquí no hay nadie jodiendo, hermano. 605 00:26:27,569 --> 00:26:28,945 Vete a la mierda... 606 00:26:28,946 --> 00:26:30,571 Jodido crack conmigo, hermano. 607 00:26:30,572 --> 00:26:31,739 No lo voy a hacer. 608 00:26:31,740 --> 00:26:34,575 Grieta de humo. Fuma un poco de crack conmigo, hermano. 609 00:26:34,576 --> 00:26:37,286 - Un golpe. Un golpe. Eso es todo. - Bueno. 610 00:26:37,287 --> 00:26:39,247 Maldito trabajo loco. 611 00:26:52,124 --> 00:26:53,424 (GEMIDOS) 612 00:27:01,103 --> 00:27:02,343 (RISAS) ¡Guau! 613 00:27:05,232 --> 00:27:06,472 Guau. 614 00:27:10,154 --> 00:27:11,904 Vamos a correr, ¿eh? 615 00:27:11,905 --> 00:27:14,115 Tenemos que salir de aquí, amigo. 616 00:27:14,116 --> 00:27:17,936 Tenemos que salir de aquí. Vámonos a correr. 617 00:27:25,287 --> 00:27:32,287 (SONANDO EL TELÉFONO) Sí, hombre. Ella dijo, no quieren hablar contigo, hombre. ¡Corramos como si fuéramos leones, tigres y osos! ¡Corramos! ¡Corramos, carajo! ¡Corramos, carajo! ¡Ir! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 618 00:27:33,790 --> 00:27:35,178 Hola, mamá. ¿Tenemos pollo o qué? Has llegado a Frank's Best Auto Body. Estamos cerrados ahora mismo. Así que déjanos un mensaje. Hola. Mi nombre es Jordán Belfort. 619 00:27:35,179 --> 00:27:38,639 Mi pareja y yo estamos muy interesados ​​en alquilar su garaje. 620 00:27:38,640 --> 00:27:41,980 Donnie y yo saldríamos solos. 621 00:27:48,421 --> 00:27:49,692 Cada persona con la que hablas por teléfono, y lo primero que necesitábamos eran intermediarios. Chicos con experiencia en ventas. Así que recluté a algunos de los chicos de mi ciudad natal. Nutria marina, que vendía carne. 622 00:27:49,693 --> 00:27:50,902 y hierba. 623 00:27:50,903 --> 00:27:53,196 Chester, que vendía neumáticos. 624 00:27:53,197 --> 00:27:54,363 y hierba. 625 00:27:54,364 --> 00:27:57,408 Y Robbie, que vendía todo lo que podía conseguir. 626 00:27:57,409 --> 00:27:59,129 Principalmente hierba. 627 00:27:59,161 --> 00:28:01,621 ¿Puedes traerme un poco de ketchup? ¿Bueno? 628 00:28:01,622 --> 00:28:02,789 Este es Brad. 629 00:28:02,790 --> 00:28:04,540 Y Brad es el chico que realmente quería. 630 00:28:04,541 --> 00:28:05,875 Pero él no nos acompañó. 631 00:28:05,876 --> 00:28:08,503 Ya estaba ganando mucho dinero vendiendo Quaaludes, 632 00:28:08,504 --> 00:28:11,339 se había convertido en el rey Quaalude de Bayside. 633 00:28:11,340 --> 00:28:12,507 ¿Conseguir coño con esa cosa o qué? 634 00:28:12,508 --> 00:28:13,549 Sí, hombre, por supuesto. 635 00:28:13,550 --> 00:28:15,510 Trae algunas de esas chicas por aquí alguna vez, ¿eh? 636 00:28:15,511 --> 00:28:16,886 Déjalos mirar. 637 00:28:16,887 --> 00:28:19,222 Déjalos mirar. ¿Sabes a qué me refiero? 638 00:28:19,223 --> 00:28:23,184 ¡Oye, Zip! Dile a tu hermana que estaba preguntando por ella. 639 00:28:23,185 --> 00:28:26,354 ¿Por qué no me traes un par de sus bragas la próxima vez que vengas? 640 00:28:26,355 --> 00:28:29,273 Sí, hombre. Ella dijo que no quería hablar más contigo, hombre. 641 00:28:29,274 --> 00:28:31,692 lárgate de aquí. 642 00:28:31,693 --> 00:28:34,529 Oye mamá, ¿tenemos pollo o qué? 643 00:28:34,530 --> 00:28:35,710 ¡Mamá! 644 00:28:36,281 --> 00:28:38,407 ¿Estás escuchando? Es más fácil de lo que piensas. 645 00:28:38,408 --> 00:28:39,867 Cada persona con la que estás hablando por teléfono, 646 00:28:39,868 --> 00:28:42,495 Quieren enriquecerse y quieren enriquecerse rápidamente. 647 00:28:42,496 --> 00:28:43,704 Todos quieren algo a cambio de nada. 648 00:28:43,705 --> 00:28:46,290 Hubo una vez que le estaba vendiendo marihuana a un tipo amish. 649 00:28:46,291 --> 00:28:47,750 ¿Conoces a esos tipos a los que les gusta la barba? 650 00:28:47,751 --> 00:28:50,378 ¿Sin bigote o alguna tontería? 651 00:28:50,379 --> 00:28:54,382 Bueno, dice que sólo quiere hacer muebles. 652 00:28:54,383 --> 00:28:55,424 No entiendo. 653 00:28:55,425 --> 00:28:56,759 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 654 00:28:56,760 --> 00:28:58,886 ¿De qué carajo estás hablando? 655 00:28:58,887 --> 00:29:00,596 No te pongo palabras en la boca ni nada, 656 00:29:00,597 --> 00:29:03,891 pero acabas de decir que todo el mundo quiere hacerse rico. 657 00:29:03,892 --> 00:29:06,872 Joder, acabas de decir eso. 658 00:29:06,937 --> 00:29:08,729 ¿De qué carajo estás hablando? 659 00:29:08,730 --> 00:29:09,897 Sí, como los budistas. 660 00:29:09,898 --> 00:29:10,940 Les importa una mierda el dinero. 661 00:29:10,941 --> 00:29:13,025 Están envueltos en sábanas. No están comprando una mierda. 662 00:29:13,026 --> 00:29:14,861 No me refiero a budistas o amish. 663 00:29:14,862 --> 00:29:16,320 Estoy hablando de gente normal. 664 00:29:16,321 --> 00:29:17,697 gente común y corriente de clase trabajadora. 665 00:29:17,698 --> 00:29:19,699 Todo el mundo quiere hacerse rico. ¿Estoy loco? 666 00:29:19,700 --> 00:29:21,075 No existen los budistas amish. 667 00:29:21,076 --> 00:29:23,828 - Estoy jodidamente seguro. - Podría haberlo. 668 00:29:23,829 --> 00:29:25,371 ¿Podemos traer un poco de ketchup, por favor? 669 00:29:25,372 --> 00:29:26,831 ¿Ustedes no quieren ganar dinero? 670 00:29:26,832 --> 00:29:28,624 Quiero ganar algo de dinero. 671 00:29:28,625 --> 00:29:30,042 Quiero ganar algo de puto dinero, ¿vale? 672 00:29:30,043 --> 00:29:31,419 Puedo vender cualquier cosa. 673 00:29:31,420 --> 00:29:33,421 Mierda, puedo vender canciones a un convento lleno de monjas. 674 00:29:33,422 --> 00:29:35,464 y ponerlos tan cachondos que se follarían entre ellos. 675 00:29:35,465 --> 00:29:37,383 Esa es la actitud. ¿Puedes vender cualquier cosa? 676 00:29:37,384 --> 00:29:39,051 Véndeme este maldito bolígrafo de aquí. 677 00:29:39,052 --> 00:29:40,803 Puedes vender cualquier cosa. Vender eso. Adelante. 678 00:29:40,804 --> 00:29:42,763 Véndeme el bolígrafo. 679 00:29:42,764 --> 00:29:44,932 ¿Puedo terminar de comer primero? No he comido hoy. 680 00:29:44,933 --> 00:29:47,351 Brad, muéstrales cómo se hace. Auge. 681 00:29:47,352 --> 00:29:48,936 Véndeme ese bolígrafo. Mirar. Seguir. 682 00:29:48,937 --> 00:29:50,521 ¿Quieres que venda este maldito bolígrafo? 683 00:29:50,522 --> 00:29:53,024 Ese es mi chico de ahí. Puedo vender cualquier cosa. 684 00:29:53,025 --> 00:29:54,108 ¿Por qué no me haces un favor? 685 00:29:54,109 --> 00:29:55,860 Escribe tu nombre en esa servilleta para mí. 686 00:29:55,861 --> 00:29:56,986 No tengo bolígrafo. 687 00:29:56,987 --> 00:29:59,113 Exactamente. Oferta y demanda, amigo mío. 688 00:29:59,114 --> 00:30:00,198 Santa mierda. 689 00:30:00,199 --> 00:30:01,490 ¿Ves lo que estoy diciendo? Está creando urgencia. 690 00:30:01,491 --> 00:30:02,909 Haga que quieran comprar acciones. 691 00:30:02,910 --> 00:30:04,785 Convéncelos de que es algo que necesitan, ¿sabes a qué me refiero? 692 00:30:04,786 --> 00:30:06,287 Y esa es la cuestión. 693 00:30:06,288 --> 00:30:07,955 Todas las monjas son lesbianas. 694 00:30:07,956 --> 00:30:09,749 ¿De qué carajos estás hablando, Nutria? 695 00:30:09,750 --> 00:30:11,375 Piénselo. No pueden quedarse con un tipo 696 00:30:11,376 --> 00:30:12,627 Entonces empezarán a follar chicas. 697 00:30:12,628 --> 00:30:14,921 ¡Cuatro malditas veces, Kimmie! Cuatro veces. 698 00:30:14,922 --> 00:30:16,380 él no está con nosotros. robbie: maldito rambo. 699 00:30:16,381 --> 00:30:17,840 Ahora ella corre. 700 00:30:17,841 --> 00:30:20,801 Pero mira. Sabía que estos tipos no eran como los MBA de Harvard. 701 00:30:20,802 --> 00:30:22,470 Robbie Feinberg, el cabeza de alfiler, 702 00:30:22,471 --> 00:30:24,764 Le tomó cinco años terminar la escuela secundaria. 703 00:30:24,765 --> 00:30:26,599 Alden Kupferberg, la nutria marina, 704 00:30:26,600 --> 00:30:27,934 ni siquiera se graduó. 705 00:30:27,935 --> 00:30:29,977 Chester Ming, el chino depravado, 706 00:30:29,978 --> 00:30:32,230 Pensé que el jujitsu estaba en Israel. 707 00:30:32,231 --> 00:30:34,649 El más inteligente del grupo fue Nicky Koskoff. 708 00:30:34,650 --> 00:30:36,400 De hecho, fue a la facultad de derecho. 709 00:30:36,401 --> 00:30:40,529 Lo llamé Rugrat por su postizo de mierda. 710 00:30:40,530 --> 00:30:43,824 Aún así, dámelos jóvenes, hambrientos y estúpidos. 711 00:30:43,825 --> 00:30:46,985 y en poco tiempo los haré ricos. 712 00:30:48,997 --> 00:30:50,581 Ay dios mío. 713 00:30:50,582 --> 00:30:51,999 Jordán, eso... 714 00:30:52,000 --> 00:30:53,167 ¿Te gusta, cariño? 715 00:30:53,168 --> 00:30:55,788 Dios mío, es hermoso. 716 00:30:57,506 --> 00:30:59,590 pero prometo que son de muy alta calidad. 717 00:30:59,591 --> 00:31:01,092 Es hermoso. 718 00:31:01,093 --> 00:31:03,353 Son tan hermosos. 719 00:31:03,387 --> 00:31:04,867 Ay, muchacho. 720 00:31:04,930 --> 00:31:06,013 ¿Qué? 721 00:31:06,014 --> 00:31:08,599 Conozco esa mirada. ¿Qué es? Adelante. 722 00:31:08,600 --> 00:31:10,851 No lo sé, es... Ya sabes... 723 00:31:10,852 --> 00:31:13,688 Estas acciones... Estas empresas... 724 00:31:13,689 --> 00:31:15,356 Son como empresas de mierda. 725 00:31:15,357 --> 00:31:16,774 - Bueno, sí. - Bueno. 726 00:31:16,775 --> 00:31:18,985 Sí, son terribles. 727 00:31:18,986 --> 00:31:20,361 No te preocupes por eso. te lo dije, 728 00:31:20,362 --> 00:31:21,779 Lo que estoy haciendo es completamente legal. 729 00:31:21,780 --> 00:31:22,863 Sí, lo sé. 730 00:31:22,864 --> 00:31:25,866 Pero no van a hacer ganar dinero a nadie, ¿verdad? 731 00:31:25,867 --> 00:31:27,994 Bueno, a veces lo hacen, a veces no. 732 00:31:27,995 --> 00:31:29,620 Ya sabes cómo va. 733 00:31:29,621 --> 00:31:32,123 ¿No te sentirías mejor si vendieras esas cosas a gente rica? 734 00:31:32,124 --> 00:31:35,824 ¿Quién puede darse el lujo de perder todo ese dinero? 735 00:31:36,336 --> 00:31:37,936 Por supuesto. 736 00:31:38,463 --> 00:31:41,090 Pero los ricos no compran acciones de un centavo. 737 00:31:41,091 --> 00:31:42,842 Simplemente no lo hacen. 738 00:31:42,843 --> 00:31:44,323 ¿Por qué no? 739 00:31:46,096 --> 00:31:48,055 Porque son demasiado inteligentes 740 00:31:48,056 --> 00:31:49,432 por eso no. 741 00:31:49,433 --> 00:31:52,435 Quiero decir, ¿qué persona con educación universitaria 742 00:31:52,436 --> 00:31:53,811 ¿Confiarías en este grupo de idiotas? 743 00:31:53,812 --> 00:31:55,062 Cuelga el teléfono. Dile que le devolverás la llamada. 744 00:31:55,063 --> 00:31:56,230 ¡Tengo 5 malditos grandes en el teléfono ahora mismo! 745 00:31:56,231 --> 00:31:57,471 ¡Ey! 746 00:31:57,482 --> 00:32:00,526 Pero ¿y si no parecieran un montón de idiotas? 747 00:32:00,527 --> 00:32:03,904 ¿Qué pasaría si pudiera enseñarles cómo venderle a personas con dinero? 748 00:32:03,905 --> 00:32:05,565 Dinero real. 749 00:32:05,991 --> 00:32:08,159 Entonces decidí reinventar la empresa. 750 00:32:08,160 --> 00:32:10,240 Señores, bienvenidos. 751 00:32:11,038 --> 00:32:13,238 a Stratton-Oakmont. 752 00:32:13,498 --> 00:32:15,207 Ustedes, idiotas, ahora apuntarán 753 00:32:15,208 --> 00:32:18,068 el 1% más rico de los estadounidenses. 754 00:32:18,587 --> 00:32:20,671 Estamos hablando de ballenas aquí. 755 00:32:20,672 --> 00:32:22,548 Moby malditos Dicks. 756 00:32:22,549 --> 00:32:26,669 Y con este guión, que ahora es tu nuevo arpón, 757 00:32:26,762 --> 00:32:28,971 Voy a enseñarles a todos y cada uno de ustedes. 758 00:32:28,972 --> 00:32:31,592 ser el maldito Capitán Ahab. 759 00:32:31,933 --> 00:32:33,653 ¿Consíguelo? ¿Eh? 760 00:32:42,435 --> 00:32:43,527 ¿Recogerme unos miles de acciones en Disney? ¿Recogerme unos miles de acciones en Disney? ¿Capitán quién? Capitán Ahab. Del maldito... El libro, hijo de puta. Del libro. Enciende tu maldito cerebro. - Vete a la mierda. - Joder, Robbie. 761 00:32:43,528 --> 00:32:46,614 Escúchame. Somos una nueva empresa con un nuevo nombre. 762 00:32:46,615 --> 00:32:50,135 Una empresa en la que nuestros clientes pueden creer. 763 00:33:05,455 --> 00:33:07,235 (TODOS RIENDO) 764 00:33:10,132 --> 00:33:17,132 - ...Oakmont. - Y planeo ser una de las... Una empresa en la que nuestros clientes puedan confiar. Una empresa cuyas raíces están tan profundamente arraigadas en Wall Street 765 00:34:06,851 --> 00:33:09,898 (TODOS RÍEN) - por estar equivocado, Stan. - Quiero decir eso... 766 00:33:09,899 --> 00:33:16,899 - por equivocarse, Stan. - Quiero decir eso... ¡que nuestros fundadores navegaron en el Mayflower y grabaron el nombre Stratton Oakmont en el puto Plymouth Rock! 767 00:34:10,742 --> 00:33:14,157 - por equivocarse, Stan. - Quiero decir eso... 768 00:33:14,158 --> 00:33:16,644 - por equivocarse, Stan. - Quiero decir eso... - al estar equivocado, Stan. - Quiero decir eso... ¿Lo entendiste? Lo que vamos a hacer es esto. Primero les presentamos exclusivamente acciones de Disney, ATandT, IBM y de primera línea. Empresas que estas personas conocen. 769 00:33:16,645 --> 00:33:20,648 Una vez que los hemos aspirado, descargamos la mierda de perro. 770 00:33:20,649 --> 00:33:22,775 Las sábanas rosas, las acciones de un centavo, 771 00:33:22,776 --> 00:33:24,527 donde ganamos el dinero. 772 00:33:24,528 --> 00:33:26,862 - 50% de comisión, cariño. - Oh. 773 00:33:26,863 --> 00:33:29,740 Ahora la clave para ganar dinero en una situación como esta 774 00:33:29,741 --> 00:33:32,952 es posicionarse ahora ante el acuerdo. 775 00:33:32,953 --> 00:33:35,830 Porque cuando lo lees en The Wall Street Journal, 776 00:33:35,831 --> 00:33:38,151 ya es demasiado tarde. 777 00:33:38,458 --> 00:33:40,000 Entonces esperas. 778 00:33:40,001 --> 00:33:41,168 Espera. 779 00:33:41,169 --> 00:33:44,029 Y el que habla primero pierde. 780 00:33:45,799 --> 00:33:47,174 Lo siento, eh... 781 00:33:47,175 --> 00:33:48,717 Agradezco la llamada. 782 00:33:48,718 --> 00:33:51,137 Realmente tengo que pensar un poco en esto. 783 00:33:51,138 --> 00:33:52,972 y hablar con mi esposa al respecto. 784 00:33:52,973 --> 00:33:55,173 ¿Puedo devolverte la llamada? 785 00:34:02,203 --> 00:34:03,691 El único problema que tendrás... El único problema que tendrás... El único problema que tendrás... No lo saben, ¿verdad? Tienen que pensarlo, tienen que hablar con sus putas esposas o con el puto Ratoncito Pérez. El punto es que no importa lo que carajo digan. La única objeción real que tienen es que no confían en ustedes. 786 00:34:03,692 --> 00:34:05,401 ¿Y por qué deberían confiar en ti? Quiero decir, mírate. 787 00:34:05,402 --> 00:34:09,342 Sois un montón de jodidos vendedores de mala calidad, ¿verdad? 788 00:34:17,169 --> 00:34:20,082 Hagamos cinco...cinco mil dólares. Entonces, ¿qué dices? ¿Quieres decirme que si te puse en Union Carbide a las 7 y te saqué a las 32... Texas Instruments a las 11 y te saqué a las 47... U.S. Steel a las 16, te saqué a las 41... 789 00:34:20,083 --> 00:34:21,709 No me estarías diciendo ahora mismo, Chester, 790 00:34:21,710 --> 00:34:23,586 Recógeme unos miles de acciones de Disney. 791 00:34:23,587 --> 00:34:25,754 en el acto, ahora mismo. Vamos. 792 00:34:25,755 --> 00:34:27,214 ¿En serio, Kevin? ¿Honestamente? ¿En serio? 793 00:34:27,215 --> 00:34:28,632 No te conozco. 794 00:34:28,633 --> 00:34:31,093 Me llamaste en frío. Eres un completo extraño. 795 00:34:31,094 --> 00:34:32,178 Estoy completamente de acuerdo contigo. 796 00:34:32,179 --> 00:34:34,013 No me conoces, no te conozco. 797 00:34:34,014 --> 00:34:35,181 Déjame presentarme ante ti. 798 00:34:35,182 --> 00:34:36,640 Mi nombre es Alden Kupferberg. 799 00:34:36,641 --> 00:34:38,100 -Robbie Feinberg. -Chester Ming. 800 00:34:38,101 --> 00:34:39,977 Soy vicepresidente senior de Stratton Oakmont... 801 00:34:39,978 --> 00:34:41,479 y planeo ser uno de los... 802 00:34:41,480 --> 00:34:43,856 los mejores corredores de mi firma el próximo año. 803 00:34:43,857 --> 00:34:45,941 Y no llegaré ahí si me equivoco, Stanley. 804 00:34:45,942 --> 00:34:47,943 Quiero decir que suenas como un... 805 00:34:47,944 --> 00:34:49,778 (RISAS) Suenas como un tipo bastante sincero. 806 00:34:49,779 --> 00:34:50,946 No te hará rico 807 00:34:50,947 --> 00:34:52,072 y eso no te hará pobre. 808 00:34:52,073 --> 00:34:54,658 Pero lo que este comercio hará es servir como... 809 00:34:54,659 --> 00:34:57,036 un punto de referencia para futuros negocios, Kevin. 810 00:34:57,037 --> 00:34:58,913 ¿Te sientes cómodo conmigo ahora, Scotty? 811 00:34:58,914 --> 00:35:00,247 Y entonces lo sabrás con seguridad 812 00:35:00,248 --> 00:35:02,416 que finalmente encontraste un corredor en Wall Street 813 00:35:02,417 --> 00:35:04,043 en el que puedes confiar, 814 00:35:04,044 --> 00:35:07,444 y quién puede hacerte ganar dinero constantemente. 815 00:35:07,797 --> 00:35:09,877 (MANDO LA BOCA) ¿Suena bastante justo? 816 00:35:11,259 --> 00:35:13,579 [BOCA] Sabes qué... Sí. 817 00:35:14,012 --> 00:35:17,052 Debo decir que estoy bastante impresionado. 818 00:35:17,641 --> 00:35:19,016 ¿Qué estás pensando? 819 00:35:19,017 --> 00:35:20,377 Kevin. 820 00:35:20,685 --> 00:35:22,645 Dame una oportunidad aquí 821 00:35:22,646 --> 00:35:25,356 en acciones de primera línea como Kodak, 822 00:35:25,357 --> 00:35:27,608 y créeme, Kevin, 823 00:35:27,609 --> 00:35:30,236 el único problema que vas a tener 824 00:35:30,237 --> 00:35:32,821 es que no compraste más. 825 00:35:32,822 --> 00:35:34,902 ¿Suena justo? 826 00:35:35,784 --> 00:35:37,444 Mierda. Mi... 827 00:35:39,120 --> 00:35:40,420 (RISAS) Eh... 828 00:35:40,789 --> 00:35:42,540 Mi esposa podría divorciarse de mí, pero... 829 00:35:42,541 --> 00:35:44,621 (TODOS RIEN EN SILENCIO) Sí, hagámoslo. 830 00:35:45,335 --> 00:35:46,835 Excelente elección, Kevin. 831 00:35:46,836 --> 00:35:48,837 ¿Cuánto quieres gastar esta vez? 832 00:35:48,838 --> 00:35:50,798 Hagamos 5... $5,000. 833 00:35:50,799 --> 00:35:52,049 ¿Podemos probar con 8.000, Kevin? 834 00:35:52,050 --> 00:35:53,634 Está bien. Hagamos 10. 835 00:35:53,635 --> 00:35:54,802 - Diez. - ¿Quieres hacer eso? 836 00:35:54,803 --> 00:35:55,886 ¡Excelente elección! 837 00:35:55,887 --> 00:35:57,388 Kevin, déjame cerrar ese intercambio ahora mismo. 838 00:35:57,389 --> 00:35:58,681 y te responderé en unos minutos 839 00:35:58,682 --> 00:36:00,140 con una confirmación exacta, Kevin. 840 00:36:00,141 --> 00:36:02,810 Y bienvenido a Stratton Oakmont. 841 00:36:02,811 --> 00:36:05,145 Gracias, hombre. Voy a tomar una cerveza. 842 00:36:05,146 --> 00:36:06,313 Esto es divertido. 843 00:36:06,314 --> 00:36:07,648 Tómatelo con calma, Kev. 844 00:36:07,649 --> 00:36:10,276 Oye, gracias, Jordan. Gracias a... 845 00:36:10,277 --> 00:36:12,403 ¡Que se joda ese hijo de puta! 846 00:36:12,404 --> 00:36:15,204 ¡De eso estoy hablando! 847 00:36:17,617 --> 00:36:19,159 Que jodido idiota. 848 00:36:19,160 --> 00:36:22,788 Lo único que conozco en este mundo son las aerolíneas. 849 00:36:22,789 --> 00:36:26,041 Y Cuchon Airlines es el futuro de las aerolíneas. 850 00:36:26,042 --> 00:36:28,002 Entra ahora o... 851 00:36:38,278 --> 00:36:39,597 - Lee eso... léelo. - Escuchar. - Soy Nicky Koskoff... - Chester Ming... y soy vicepresidente senior de Stratton Oakmont. Judy, lamento muchísimo tu pérdida. ¿Cuándo falleció? Sólo di que estoy equivocado, ¿verdad? Y la acción baja un par de puntos... 852 00:36:39,598 --> 00:36:41,181 y te hace, en palabras de mi abuelo, 853 00:36:41,182 --> 00:36:44,059 Que en paz descanse. Un montón de dinero. 854 00:36:44,060 --> 00:36:45,269 Es como entrar a la maldita luz del sol. 855 00:36:45,270 --> 00:36:47,021 Antes de que apareciera la puta luz del sol. ¿Tú entiendes? 856 00:36:47,022 --> 00:36:48,814 ¿Podemos hacer 8.000 acciones? 857 00:36:48,815 --> 00:36:50,595 Vale, 25.000. 858 00:36:52,152 --> 00:36:53,485 Esa es una decisión muy inteligente. 859 00:36:53,486 --> 00:36:56,030 Te transferiré con mi asociado de ventas. 860 00:36:56,031 --> 00:36:57,451 ¡Ronda! 861 00:36:57,782 --> 00:36:59,158 - ¡Ronda! - ...te comunico con Andrea. 862 00:36:59,159 --> 00:37:02,079 ¿Alguien ha visto a Rhonda? 863 00:37:02,483 --> 00:37:04,203 (SONANDO LA CAMPANA) 864 00:37:07,334 --> 00:37:08,709 ¿Todos tuvieron una buena semana? 865 00:37:08,710 --> 00:37:10,010 ¡Sí! 866 00:37:11,171 --> 00:37:12,379 Fin de mes. 867 00:37:12,380 --> 00:37:15,480 $28,7 millones en comisiones brutas, 868 00:37:16,051 --> 00:37:18,971 ¡Todo de sábanas rosas, muchachos! 869 00:37:20,513 --> 00:37:23,599 Y para celebrarlo con nuestro acto semanal de libertinaje, 870 00:37:23,600 --> 00:37:25,434 Le he ofrecido a nuestra encantadora asistente de ventas, 871 00:37:25,435 --> 00:37:27,436 Danielle Harrison, aquí, 872 00:37:27,437 --> 00:37:30,477 ¡10.000 dólares para afeitarle la maldita cabeza! 873 00:37:31,232 --> 00:37:32,532 (TODOS Aplausos) ¡Sí! 874 00:37:32,513 --> 00:37:33,993 (REÍR) 875 00:37:34,319 --> 00:37:36,070 Sí, ¿quieres esto? 876 00:37:36,071 --> 00:37:37,237 ¿Quieres esto? 877 00:37:37,238 --> 00:37:39,823 ¡Vamos a arrancarle el cuero cabelludo! ¡Quítale el cuero cabelludo! 878 00:37:39,824 --> 00:37:42,204 ¡Que comience la reventa! 879 00:37:42,065 --> 00:37:44,325 (TODOS CONTINÚAN CANTANDO) 880 00:37:45,747 --> 00:37:47,947 ¡Cuero cabelludo! ¡Cuero cabelludo! ¡Cuero cabelludo! 881 00:37:49,042 --> 00:37:51,335 Para su información, muchachos, Danielle lo ha prometido. 882 00:37:51,336 --> 00:37:54,380 ¡Usar estos $10,000 para implantes mamarios! 883 00:37:54,381 --> 00:37:55,798 Ella ya tiene copas C, 884 00:37:55,799 --> 00:37:57,966 ¡Pero ahora quiere doble D! 885 00:37:57,967 --> 00:38:01,367 ¿Es esta una puta gran empresa o qué? 886 00:38:02,972 --> 00:38:06,492 ¿Es esta la empresa más grande del mundo? 887 00:38:08,978 --> 00:38:10,398 ¡Donnie! 888 00:38:10,438 --> 00:38:13,598 ¡Vuelale el techo a este hijo de puta! 889 00:38:17,016 --> 00:38:19,276 (BANDA DE MARCHA TOCANDO) 890 00:38:42,637 --> 00:38:44,837 - ¿Champán? - ¡Vaya! 891 00:38:48,017 --> 00:38:50,277 ¡Envía las rayas! 892 00:38:50,842 --> 00:38:52,562 (TODOS ANIMANDO) 893 00:39:24,846 --> 00:39:26,146 ¡Mío! 894 00:39:30,923 --> 00:39:32,343 (GRITOS) 895 00:39:40,945 --> 00:39:44,585 Se corrió la voz sobre nosotros por todo Wall Street. 896 00:39:44,657 --> 00:39:47,817 Incluso los lugares donde no quería. 897 00:39:56,169 --> 00:39:58,712 No pasó mucho tiempo antes de que la revista Forbes, 898 00:39:58,713 --> 00:40:01,548 El buque insignia de Wall Street me llamó para hacerme un perfil. 899 00:40:01,549 --> 00:40:04,968 Déjame preguntarte, ¿cómo ves el futuro de Stratton Oakmont? 900 00:40:04,969 --> 00:40:06,509 ¿Una palabra? 901 00:40:07,889 --> 00:40:09,849 (EXHALA) Diversificación. 902 00:40:10,725 --> 00:40:15,085 Suena bien. Muchas gracias. Tengo más que suficiente. 903 00:40:14,634 --> 00:40:16,414 (CLIC DE LA CÁMARA) 904 00:40:22,836 --> 00:40:24,071 ¿Hola?... - Gene, ¿cómo estás Gene? Pero tan pronto como cogió el teléfono. - Aprecio tu tiempo. - Fantástico. ¿Podemos obtener una imagen rápida? Un maldito trabajo de hacha. ¡Este pequeño idiota intrigante! ¡Mira esto! El lobo de Wall Street me llaman. Mirar. 905 00:40:24,072 --> 00:40:25,239 Tu cabello se ve bien. 906 00:40:25,240 --> 00:40:26,782 - Bueno, mi cabello se ve bien. - Sí. 907 00:40:26,783 --> 00:40:28,242 Jordán Belfort, 908 00:40:28,243 --> 00:40:30,828 Sonando como una especie de Robin Hood retorcido. 909 00:40:30,829 --> 00:40:33,580 que quita al rico y se da a sí mismo 910 00:40:33,581 --> 00:40:35,415 y su pequeño y alegre grupo de corredores. 911 00:40:35,416 --> 00:40:37,084 - Lee eso. Léelo. - Escuchar. 912 00:40:37,085 --> 00:40:40,796 No existe la mala publicidad, cariño. 913 00:40:40,797 --> 00:40:42,464 Lee el artículo, cariño. 914 00:40:42,465 --> 00:40:44,967 Jordán, ¡te ves genial! Estás en una revista enorme. 915 00:40:44,968 --> 00:40:47,761 (GENTE CLAMANDO) Gran cosa, me veo genial. 916 00:40:47,762 --> 00:40:49,221 ¡Señor Belfort! ¿Puedes ver mi currículum, por favor? 917 00:40:49,222 --> 00:40:51,782 ¡Disculpe, disculpe, señor! 918 00:40:53,518 --> 00:40:55,602 [MULTITUD] ¡Cálmate! 919 00:40:55,603 --> 00:40:57,104 ¿Qué diablos es todo esto? 920 00:40:57,105 --> 00:41:01,645 Es el artículo de Forbes. Todos quieren trabajar para usted ahora. 921 00:41:44,974 --> 00:41:46,454 (gruñidos) 922 00:41:46,809 --> 00:41:48,649 (AMBOS GRITAN) 923 00:41:59,280 --> 00:42:00,820 (GRITANDO) 924 00:42:54,217 --> 00:41:09,326 que podría desencadenarse por algo tan inofensivo como el timbre de un teléfono. 925 00:41:09,327 --> 00:41:10,534 Lo cual podría desencadenarse por algo tan desagradable como el timbre de un teléfono. ¡Ey! ¿Qué dije? Sólo intento ser amable. ¡Oye, si quieres un trabajo, habla conmigo! - ¡Señor Belfort! - Dame un minuto. Forbes me convirtió en una superestrella. 926 00:41:10,535 --> 00:41:15,255 Todos los días, docenas de niños enloquecidos por el dinero se acercan a mi puerta. 927 00:41:16,249 --> 00:41:19,459 Si los contratamos, abandonaron la universidad de la noche a la mañana. 928 00:41:19,460 --> 00:41:21,169 y gastaron toda la asignación que tenían 929 00:41:21,170 --> 00:41:23,672 con un traje nuevo de nuestro sastre Stratton. 930 00:41:23,673 --> 00:41:25,716 ¿Hablas en serio ahora mismo? 931 00:41:25,717 --> 00:41:29,511 Quiero decir, literalmente estábamos poniéndoles ropa a estos niños. 932 00:41:29,512 --> 00:41:32,639 Y aquí viene este imbécil husmeando. 933 00:41:32,640 --> 00:41:35,809 Pero, ya sabes, cada vez que alguien se levanta en este mundo, 934 00:41:35,810 --> 00:41:40,470 Siempre habrá algún imbécil tratando de hundirlo. 935 00:41:40,565 --> 00:41:42,816 En unos meses, duplicamos nuestro tamaño, 936 00:41:42,817 --> 00:41:45,557 se mudó a oficinas aún más grandes. 937 00:41:51,951 --> 00:41:53,660 Era un manicomio. 938 00:41:53,661 --> 00:41:54,953 Un festival de avaricia, 939 00:41:54,954 --> 00:41:59,291 con partes iguales de cocaína, testosterona y fluidos corporales. 940 00:41:59,292 --> 00:42:00,532 ¡Sí! 941 00:42:01,294 --> 00:42:05,130 Se puso tan mal que tuve que declarar la oficina zona libre de sexo. 942 00:42:05,131 --> 00:42:07,132 entre las 9:00 y las 7:00 horas. 943 00:42:07,133 --> 00:42:09,843 Pero te lo digo, ni siquiera eso ayudó. 944 00:42:09,844 --> 00:42:13,013 En realidad, la locura comenzó desde nuestro primer día. 945 00:42:13,014 --> 00:42:14,556 cuando uno de nuestros corredores, Ben Jenner, 946 00:42:14,557 --> 00:42:18,197 bautizó el ascensor recibiendo una mamada 947 00:42:26,255 --> 00:42:26,985 Era su hermana madre, apareció muerta. Era su hermana madre, apareció muerta. de un asistente de ventas. Su nombre era Pam, y hay que reconocer que tenía esta increíble técnica, con ese giro salvaje y ese movimiento brusco. Aproximadamente un mes después, 948 00:42:26,986 --> 00:42:28,987 Donnie y yo decidimos formar un equipo doble con ella. 949 00:42:28,988 --> 00:42:30,238 un sábado por la tarde 950 00:42:30,239 --> 00:42:33,367 mientras nuestras esposas estaban comprando vestidos navideños. 951 00:42:33,368 --> 00:42:34,743 Finalmente, Ben se casó con ella. 952 00:42:34,744 --> 00:42:37,287 lo cual fue bastante sorprendente considerando que ella explotó 953 00:42:37,288 --> 00:42:39,831 todos los chicos de la oficina. 954 00:42:39,832 --> 00:42:43,168 Luego se deprimió y se suicidó tres años después. 955 00:42:43,169 --> 00:42:47,547 De todos modos, contraté a mi padre, Max, para mantener el orden como Enforcer. 956 00:42:47,548 --> 00:42:50,228 La propia Gestapo de Stratton. 957 00:42:51,052 --> 00:42:54,179 Lo llamábamos Mad Max por su carácter irascible. 958 00:42:54,180 --> 00:42:57,280 que podría ser provocado por algo 959 00:42:57,630 --> 00:42:59,650 (SONANDO EL TELÉFONO) 960 00:43:07,353 --> 00:43:08,068 ¿Se juntan y dicen: 'Oh, se burlaron de nosotros'? No creo que vaya a salir lastimado, son como... Tienen una fuerza sobrehumana. No creo que vaya a salir lastimado, son como... Tienen una fuerza sobrehumana. tan inofensivo como el timbre de un teléfono. ¿Quién carajos tiene el descaro de llamar a esta casa un martes por la noche? ¡Maldita sea! ¡Te lo vas a perder! 961 00:43:08,069 --> 00:43:09,987 Oh, por favor, dime algo que no sepa. 962 00:43:09,988 --> 00:43:12,823 Espero toda la semana por el puto Ecualizador 963 00:43:12,824 --> 00:43:15,200 y tienen que joder... Hola. 964 00:43:15,201 --> 00:43:16,994 Pero tan pronto como cogió el teléfono... 965 00:43:16,995 --> 00:43:18,412 Gen. ¿Cómo estás, gené? 966 00:43:18,413 --> 00:43:20,414 Afectaría ese extraño acento británico. 967 00:43:20,415 --> 00:43:22,749 Bien, Gene, eso sería genial. 968 00:43:22,750 --> 00:43:24,001 Saludos. 969 00:43:24,002 --> 00:43:25,085 Fue absolutamente extraño. 970 00:43:25,086 --> 00:43:26,753 ¡El maldito imbécil! 971 00:43:26,754 --> 00:43:27,879 - Colgaba... - ¡Te lo perdiste! 972 00:43:27,880 --> 00:43:30,257 y luego vuelve a ser Mad Max. 973 00:43:30,258 --> 00:43:31,383 ¡Maldita sea! 974 00:43:31,384 --> 00:43:33,719 Muy bien, cuéntame qué pasó. ¿Qué pasó? 975 00:43:33,720 --> 00:43:35,846 Bueno, descubrió que era la hermana de la madre. 976 00:43:35,847 --> 00:43:37,347 ¿Quién es él? ¿OMS? Dime quien... 977 00:43:37,348 --> 00:43:39,016 El chico principal. ¿Sabes quién es el principal...? 978 00:43:39,017 --> 00:43:40,183 El chico principal... 979 00:43:40,184 --> 00:43:43,937 Era la hermana de su madre. Ella apareció muerta. 980 00:43:42,758 --> 00:43:44,238 (RISAS) 981 00:43:43,938 --> 00:43:45,605 Por supuesto, Mad Max no tenía por qué saberlo. 982 00:43:45,606 --> 00:43:47,524 todo lo que estábamos haciendo en Stratton. 983 00:43:47,525 --> 00:43:49,651 Y luego hay un gran objetivo y nosotros... 984 00:43:49,652 --> 00:43:51,611 Se lanzan al objetivo. Se quedan. 985 00:43:51,612 --> 00:43:53,780 Hay una diana y la diana es un signo de dólar. 986 00:43:53,781 --> 00:43:54,948 Quien se acerque al signo del dólar... 987 00:43:54,949 --> 00:43:55,991 obtiene la mayor cantidad de puntos. 988 00:43:55,992 --> 00:43:58,285 Voy a tirar la mierda a esta maldita cosita. 989 00:43:58,286 --> 00:44:00,287 Entonces, si se lastima, ¿qué pasa? 990 00:44:00,288 --> 00:44:01,621 Porque nos vamos a volver locos. 991 00:44:01,622 --> 00:44:02,956 No creo que salga lastimado. Son como... 992 00:44:02,957 --> 00:44:04,833 Obtuvieron una fuerza sobrehumana. 993 00:44:04,834 --> 00:44:06,126 Creo que estará bien. 994 00:44:06,127 --> 00:44:08,128 No puedes mirarlo directamente a los ojos. 995 00:44:08,129 --> 00:44:09,379 ¿No puedes mirarlo a los ojos? 996 00:44:09,380 --> 00:44:11,214 Eso es un hecho. Lo vi en PBS. 997 00:44:11,215 --> 00:44:13,091 Se confunden y se les cruzan los cables. 998 00:44:13,092 --> 00:44:14,718 Tienes que mirarles la barbilla. 999 00:44:14,719 --> 00:44:15,844 Parece que te estoy mirando 1000 00:44:15,845 --> 00:44:16,928 pero estoy mirando tu barbilla. 1001 00:44:16,929 --> 00:44:19,139 Siento que te estás dirigiendo a mí ahora mismo, pero no es así, ¿verdad? 1002 00:44:19,140 --> 00:44:21,141 Son como la Mona Lisa. Encuentran contacto visual, 1003 00:44:21,142 --> 00:44:22,851 como, dondequiera que estés parado en la habitación. 1004 00:44:22,852 --> 00:44:24,186 Y se cierran. 1005 00:44:24,187 --> 00:44:26,855 No, pero ¿hay un límite a lo que podemos hacer con ellos? 1006 00:44:26,856 --> 00:44:27,981 Se nos permite tirarles mierda. 1007 00:44:27,982 --> 00:44:29,483 ¿Podemos tirar comida? Plátanos. 1008 00:44:29,484 --> 00:44:30,984 Cualquier comida. Correcto. 1009 00:44:30,985 --> 00:44:32,152 Pero, por ejemplo, lo que yo no haría es 1010 00:44:32,153 --> 00:44:33,987 tal vez decirle que se saque la polla 1011 00:44:33,988 --> 00:44:35,822 y conseguir que algunas de las chicas, ya sabes, 1012 00:44:35,823 --> 00:44:36,948 acariciarlo y cosas así. 1013 00:44:36,949 --> 00:44:38,033 Eso sería... ¿Eso es inaceptable? 1014 00:44:38,034 --> 00:44:39,117 Guardemos eso en nuestro bolsillo trasero. 1015 00:44:39,118 --> 00:44:41,203 A este tipo le gusta más tirar a la diana. 1016 00:44:41,204 --> 00:44:42,329 Correcto. Sí, sí, sí. 1017 00:44:42,330 --> 00:44:43,747 La cuestión es que este es su regalo, está bien. 1018 00:44:43,748 --> 00:44:45,874 Están diseñados para ser lanzados como un dardo. 1019 00:44:45,875 --> 00:44:47,167 Son tan pesados ​​como un dardo de césped. 1020 00:44:47,168 --> 00:44:48,251 Por eso están diseñados para ofrecer precisión. 1021 00:44:48,252 --> 00:44:51,532 Ay dios mío. ¿Podemos jugar a los bolos con este tipo? 1022 00:45:47,550 --> 00:45:49,030 (CANTANDO) 1023 00:46:26,603 --> 00:44:57,812 ¡Estos son todos tus malditos cargos! Justo aquí. ¡Estos son todos tus malditos cargos! Justo aquí. 1024 00:44:57,813 --> 00:44:59,221 ¡Estos son todos tus malditos cargos! Justo aquí. Ese es su maldito hermano, Rob. Su hermano es la bola de boliche. Al hermano, le pones una patineta, lo atas a una patineta, lo arrojas por un callejón hacia unos bolos. - No me jodas. Es interesante. - Lo juro por el puto Dios. 1025 00:44:59,222 --> 00:45:01,306 - ¿Podemos atrapar a ese tipo? - Sí, atraparemos a ese tipo también. 1026 00:45:01,307 --> 00:45:03,475 Pero aquí dice que este chico mostrará su polla. Sí. 1027 00:45:03,476 --> 00:45:04,810 - En lugar de crecer. Sí. - ¿Lo hará? 1028 00:45:04,811 --> 00:45:06,186 Son muy intratables por cierto, 1029 00:45:06,187 --> 00:45:07,687 Así que hay que tener mucho cuidado con estos pequeños. 1030 00:45:07,688 --> 00:45:08,772 Seguridad ante todo. 1031 00:45:08,773 --> 00:45:09,940 La seguridad es lo primero, ¿de acuerdo? 1032 00:45:09,941 --> 00:45:11,858 Quiero a alguien con una maldita pistola tranquilizante. 1033 00:45:11,859 --> 00:45:13,610 Listo para noquear a este cabrón. 1034 00:45:13,611 --> 00:45:15,862 - ¿Queremos llegar a ser como un... - Mace. Pistolas Taser. 1035 00:45:15,863 --> 00:45:16,947 ¿Quizás una pistola de perdigones? 1036 00:45:16,948 --> 00:45:18,156 No, una pistola de perdigones le hará daño. 1037 00:45:18,157 --> 00:45:19,658 Sólo lo quiero fuera. Noqueado. 1038 00:45:19,659 --> 00:45:22,410 Pero yo digo que nos quedemos con la laguna jurídica. ¿Bien? ¿Bueno? 1039 00:45:22,411 --> 00:45:24,204 Si no lo consideramos un humano, 1040 00:45:24,205 --> 00:45:26,456 simplemente lo consideramos un acto, creo que estamos a salvo. 1041 00:45:26,457 --> 00:45:27,582 Como Los Wallendas Voladores. 1042 00:45:27,583 --> 00:45:29,626 Ya sabes, muchos de esos tipos murieron pero nunca demandaron a nadie. 1043 00:45:29,627 --> 00:45:31,461 Lo importante que deben tener en cuenta 1044 00:45:31,462 --> 00:45:33,421 es que estas cosas son chismes. 1045 00:45:33,422 --> 00:45:35,048 Se juntan y chismorrean. 1046 00:45:35,049 --> 00:45:36,550 - Ese es un buen punto. - Y lo último 1047 00:45:36,551 --> 00:45:38,802 Lo que necesitamos es que se reúnan y digan: 1048 00:45:38,803 --> 00:45:40,470 Oh, se burlaron de nosotros. 1049 00:45:40,471 --> 00:45:42,139 Eso hará que Stratton quede mal. 1050 00:45:42,140 --> 00:45:44,307 Por eso te amo. Piensas en cosas así. 1051 00:45:44,308 --> 00:45:47,561 Cuando entran, lo tratamos como a uno de nosotros. ¿Bueno? 1052 00:45:47,562 --> 00:45:50,722 Uno de nosotros. Gooble engulle, uno de nosotros. 1053 00:45:50,815 --> 00:45:52,524 ¡Los aceptamos, uno de nosotros! 1054 00:45:52,525 --> 00:45:54,276 Gooble engulle, uno de nosotros. 1055 00:45:54,277 --> 00:45:55,652 Los aceptamos, uno de nosotros. 1056 00:45:55,653 --> 00:45:56,778 ¡Gooble gobble, uno de nosotros! 1057 00:45:56,779 --> 00:45:58,155 ¡Jordán! Tu papá viene. 1058 00:45:58,156 --> 00:45:59,781 Algo sobre la factura de American Express. 1059 00:45:59,782 --> 00:46:00,991 ¿Podrás sacarlo de aquí? 1060 00:46:00,992 --> 00:46:02,242 Sí. Lame mi chocho. 1061 00:46:02,243 --> 00:46:04,161 ¡No, lo digo en serio! 1062 00:46:04,162 --> 00:46:05,954 Mierda. Chicos, actúen como si estuviéramos trabajando. 1063 00:46:05,955 --> 00:46:07,873 ¿Tienes algún maldito formulario de acciones? 1064 00:46:07,874 --> 00:46:09,124 Él viene, él viene. 1065 00:46:09,125 --> 00:46:10,834 Inventa algo de mierda. 1066 00:46:10,835 --> 00:46:12,836 Creo que si ponemos en corto Pfizer... 1067 00:46:12,837 --> 00:46:15,877 430.000 dólares en un mes, Jordy, ¿eh? 1068 00:46:17,592 --> 00:46:22,732 ¡Cuatrocientos putos 30.000 putos dólares en un puto mes! 1069 00:46:22,889 --> 00:46:25,098 Buen día. Son gastos del negocio. Relajarse. 1070 00:46:25,099 --> 00:46:26,433 - ¿Gastos comerciales? - Sí. 1071 00:46:26,434 --> 00:46:27,934 - Jordy, mira lo que tienes aquí. - ¿Qué? 1072 00:46:27,935 --> 00:46:31,635 Mira esto. ¡26.000 dólares por una maldita cena! 1073 00:46:31,939 --> 00:46:33,899 Bueno. No, no. Esto podría explicarse. 1074 00:46:33,900 --> 00:46:36,401 Papá, teníamos clientes. Los clientes de Pfizer. 1075 00:46:36,402 --> 00:46:38,153 Bien. La porterhouse de Argentina. 1076 00:46:38,154 --> 00:46:40,447 Champán caro y... Tuvimos que comprar champán. 1077 00:46:40,448 --> 00:46:42,073 Y ordenaste todos los putos lados. 1078 00:46:42,074 --> 00:46:44,117 - Cuéntale lo de los lados. - Pedí acompañamientos, así que... 1079 00:46:44,118 --> 00:46:46,918 ¿Lados? ¿26.000 dólares en guarniciones? 1080 00:46:47,997 --> 00:46:50,165 ¿Cuáles son estos lados? ¿Curan el cáncer? 1081 00:46:50,166 --> 00:46:52,042 Los lados curaron el cáncer. Ese es el problema. 1082 00:46:52,043 --> 00:46:53,877 Por eso eran caros. 1083 00:46:53,878 --> 00:46:55,629 - Cierra la puta boca. - Lo digo en serio. 1084 00:46:55,630 --> 00:46:58,490 - Detener. - ¿Y EJ Entertainment? 1085 00:46:59,455 --> 00:47:01,175 (TODOS RISAS) 1086 00:47:06,070 --> 00:47:07,974 - Como láseres. - Vaya, mundo nuevo, ¿ves? ¿Qué carajo es EJ Entertainment? Bueno, eso es... Sí, Jordy, ¿qué es EJ Entertainment? ¿Cómo describo esto? Jord, ¿qué es eso? - ¡Es una puta red de prostitución, Jordy! - Lo sé. 1087 00:47:07,975 --> 00:47:10,143 - ¡Eso es lo que es! - Eso es lo que es. 1088 00:47:10,144 --> 00:47:12,187 ¿No es esa la descripción perfecta? 1089 00:47:12,188 --> 00:47:14,856 Eso es lo que es. Pero ninguno de estos me fue cobrado. 1090 00:47:14,857 --> 00:47:16,316 Estos son todos ellos. 1091 00:47:16,317 --> 00:47:18,151 - Oh, ¿éramos todos nosotros? - Aunque no fui yo. 1092 00:47:18,152 --> 00:47:20,153 ¡Explícale esta mierda! 1093 00:47:20,154 --> 00:47:22,864 ¡Estos son todos tus malditos cargos aquí mismo! 1094 00:47:22,865 --> 00:47:25,325 El IRS permite TandA. Está bien. 1095 00:47:25,326 --> 00:47:26,566 ¡Escuchar! 1096 00:47:27,787 --> 00:47:28,912 Sí. Dije TandE. 1097 00:47:28,913 --> 00:47:30,288 - No, no. Dijiste Tanda. - No, no lo hice. 1098 00:47:30,289 --> 00:47:31,373 Sí, lo hiciste. 1099 00:47:31,374 --> 00:47:33,750 - ¿Cuándo dije eso? - Dijiste TandA. es t 1100 00:47:33,751 --> 00:47:35,126 Sé que estás molesto por la cena. 1101 00:47:35,127 --> 00:47:39,506 y eso tiene sentido porque gastamos demasiado dinero. Pero dije TandE. 1102 00:47:39,507 --> 00:47:41,216 No me digas lo que dijiste. Escuché lo que dijiste. 1103 00:47:41,217 --> 00:47:42,592 - Papá. Dijo Tanda. - ¿Lo hizo? 1104 00:47:42,593 --> 00:47:44,010 Absolutamente, no hay duda. 1105 00:47:44,011 --> 00:47:45,262 Estoy intentando... 1106 00:47:45,263 --> 00:47:46,388 ¡Me estoy acercando así! 1107 00:47:46,389 --> 00:47:47,681 - Papá, relájate. - Me estoy acercando. 1108 00:47:47,682 --> 00:47:50,225 Eso es lo que estoy diciendo. Quiero que te abras más, Max. 1109 00:47:50,226 --> 00:47:51,351 Él te va a matar. 1110 00:47:51,352 --> 00:47:53,019 ¿Por qué lo aguantas? ¿Por qué tú...? 1111 00:47:53,020 --> 00:47:54,771 Max, ¿por qué lo aguantas? 1112 00:47:54,772 --> 00:47:56,606 Eso es todo. ¡Vete a la mierda de aquí! 1113 00:47:56,607 --> 00:47:59,234 - ¡No, no, no! - Pendejo, lárgate de aquí. 1114 00:47:59,235 --> 00:48:01,152 ¿Qué clase de prostituta acepta tarjetas de crédito? 1115 00:48:01,153 --> 00:48:02,279 Uno rico. 1116 00:48:02,280 --> 00:48:04,698 En Stratton había tres tipos de prostitutas. 1117 00:48:04,699 --> 00:48:07,075 The Blue Chips, lo mejor de la línea, material modelo. 1118 00:48:07,076 --> 00:48:08,660 Cuestan entre $300 y $500 1119 00:48:08,661 --> 00:48:10,036 y tuviste que usar condón 1120 00:48:10,037 --> 00:48:11,538 a menos que les hayas dado una buena propina, 1121 00:48:11,539 --> 00:48:13,540 lo cual, por supuesto, siempre hice. 1122 00:48:13,541 --> 00:48:17,210 Luego vinieron los NASDAQ, que eran bonitos, no geniales. 1123 00:48:17,211 --> 00:48:19,629 Cuestan entre 200 y 300 dólares. 1124 00:48:19,630 --> 00:48:22,215 Finalmente, estaban las Sábanas Rosadas. Zorras. 1125 00:48:22,216 --> 00:48:25,176 Cuestan alrededor de 100 o menos. Si no usaste condón, 1126 00:48:25,177 --> 00:48:26,511 tendrías que ponerte una inyección de penicilina 1127 00:48:26,512 --> 00:48:28,972 al día siguiente y reza para que no se te caiga la polla. 1128 00:48:28,973 --> 00:48:32,013 No es que no nos los cogiéramos a ellos también. 1129 00:49:30,624 --> 00:48:43,020 Somos dueños de la empresa... ¿No sabes qué es un lude? Somos dueños de la empresa... ¿No sabes qué es un lude? Créame, lo hicimos. 1130 00:48:43,021 --> 00:48:44,487 Te lo diré. ¡Ay! Es esa hernia discal otra vez. Sé lo que es. Ya sabes, demasiado... con EJ Entertainment. Papá. ¿Cómo van las cosas en casa? Bueno, no el mejor. 1131 00:48:44,488 --> 00:48:47,198 Ella simplemente no... ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1132 00:48:47,199 --> 00:48:48,408 Es como el olor... 1133 00:48:48,409 --> 00:48:50,118 Hay un olor, hay una atracción. 1134 00:48:50,119 --> 00:48:52,746 Después de un tiempo, se desvanece un poco. 1135 00:48:52,747 --> 00:48:54,497 Sí, bueno. Se supone que debe desaparecer. 1136 00:48:54,498 --> 00:48:56,541 - ¿Se supone que debería hacerlo? - Eso es matrimonio. Ya sabes... 1137 00:48:56,542 --> 00:48:59,252 Tu madre y yo llevamos casados mucho, mucho tiempo. 1138 00:48:59,253 --> 00:49:00,462 ¿Qué opinas? Estamos, estamos... 1139 00:49:00,463 --> 00:49:02,422 ¿Nos acostamos cada dos minutos? 1140 00:49:02,423 --> 00:49:04,007 - No funciona de esa manera. - La amo hasta la muerte. 1141 00:49:04,008 --> 00:49:06,426 Quiero seguir casado, papá, pero... 1142 00:49:06,427 --> 00:49:07,510 Es una locura ahí fuera. 1143 00:49:07,511 --> 00:49:09,095 Algunas de estas chicas... deberías verlas. 1144 00:49:09,096 --> 00:49:10,756 ¡Ay dios mío! 1145 00:49:10,931 --> 00:49:12,098 Están jodiendo... 1146 00:49:12,099 --> 00:49:14,100 Las cosas que están haciendo ahora, papá. 1147 00:49:14,101 --> 00:49:16,561 Quiero decir... quiero decir, está en otro nivel. 1148 00:49:16,562 --> 00:49:18,229 - ¿En realidad? - Y además están todos afeitados. 1149 00:49:18,230 --> 00:49:19,814 - ¡Fuera de aquí! - Todo afeitado. 1150 00:49:19,815 --> 00:49:21,232 - ¿Me estás tomando el pelo? - Sí. 1151 00:49:21,233 --> 00:49:23,610 - Calvo como una muñeca china. - ¿Ningún arbusto? 1152 00:49:23,611 --> 00:49:25,653 - Ningún arbusto. - ¡Ay dios mío! 1153 00:49:25,654 --> 00:49:29,324 De repente, una semana, ya no había nadie allí. 1154 00:49:29,325 --> 00:49:30,408 Es un mundo nuevo. 1155 00:49:30,409 --> 00:49:32,452 Son calvos de las cejas para abajo. 1156 00:49:32,453 --> 00:49:35,163 - Guau. - Nada. Ni una puntada. Es como láseres. 1157 00:49:35,164 --> 00:49:36,998 Guau. Un mundo nuevo. 1158 00:49:36,999 --> 00:49:39,679 Yo también nací... Demasiado temprano. 1159 00:49:39,710 --> 00:49:43,590 Para ser honesto, nunca he sido un fanático del monte. 1160 00:49:51,148 --> 00:49:52,472 Steeef Maddin.. - ¿En serio? - Sí. No me importa. Papá. No quiero que te estreses por nada de esto. ¿Cómo no puedo estresarme? Mira los idiotas que tienes trabajando para ti. Sé que son unos tontos 1161 00:49:52,473 --> 00:49:55,016 pero necesito que quieran vivir como yo, ¿entiendes? 1162 00:49:55,017 --> 00:49:56,559 Vivir como yo. 1163 00:49:56,560 --> 00:49:57,727 Jordi. 1164 00:49:57,728 --> 00:50:02,388 Un día de estos, las gallinas volverán a casa a dormir. 1165 00:50:03,651 --> 00:50:05,652 (SE BUSCA) Me estás mirando como si estuviera loco. 1166 00:50:05,653 --> 00:50:08,033 ¿Loco? Esto es obsceno. 1167 00:50:09,073 --> 00:50:10,657 Fue obsceno. 1168 00:50:10,658 --> 00:50:12,409 En el mundo normal. 1169 00:50:12,410 --> 00:50:15,495 ¿Pero quién carajo quería vivir allí? 1170 00:50:15,496 --> 00:50:18,416 ¡Vayan de fiesta con sus putas pollas! 1171 00:50:19,530 --> 00:50:21,310 (MÚSICA HIP-HOP) 1172 00:50:21,168 --> 00:50:24,448 Estamos a punto de convertirnos en putas leyendas. 1173 00:50:25,506 --> 00:50:27,406 ¡en Wall Street! 1174 00:50:27,842 --> 00:50:31,902 Tenemos planes aquí que llevarán a esta empresa 1175 00:50:32,012 --> 00:50:34,812 ¡A la maldita estratosfera! 1176 00:50:35,170 --> 00:50:36,890 (TODOS ANIMANDO) 1177 00:50:38,185 --> 00:50:40,085 ¡Lobo! ¡Lobo! 1178 00:50:43,816 --> 00:50:45,692 Que se joda Merrill Lynch. Que se jodan. 1179 00:50:45,693 --> 00:50:48,194 ¿Por qué deberían quedarse con todo nuestro puto dinero todo el tiempo? 1180 00:50:48,195 --> 00:50:49,487 De esta manera nos convertimos en los aseguradores. 1181 00:50:49,488 --> 00:50:51,114 Fue nuestro próximo gran paso. 1182 00:50:51,115 --> 00:50:54,455 Encontrar empresas para cotizar en bolsa. OPI. 1183 00:50:54,785 --> 00:50:56,661 Era la única manera en que estos idiotas de Wall Street 1184 00:50:56,662 --> 00:51:00,457 Alguna vez dejaría de pensar en nosotros como una tienda de basura de mierda. 1185 00:51:00,458 --> 00:51:01,833 Tenemos a Arncliffe Internacional. 1186 00:51:01,834 --> 00:51:03,376 Mira, éramos un poco diferentes. 1187 00:51:03,377 --> 00:51:08,457 Nos gustaba estar lo más jodidos posible durante nuestras reuniones de negocios. 1188 00:51:13,292 --> 00:51:14,772 (arrastrando) 1189 00:51:17,504 --> 00:51:19,344 (EL VIDRIO SE ROMPE) 1190 00:51:20,241 --> 00:51:21,478 ¡¿Nunca has montado en moto acuática en tu vida?! para estimular el flujo libre de nuestras ideas, razón por la cual estábamos tocando estos temas como si fueran de MandM. Steve Madden. Somos dueños de las putas empresas... Somos dueños de las empresas... ¿No sabes lo que es un lude? Te lo diré. 1191 00:51:21,479 --> 00:51:23,563 Oh. Esperar. Espera, espera, espera, espera. 1192 00:51:23,564 --> 00:51:28,584 Parece que esos temas están haciendo su magia con Donnie en este momento. 1193 00:51:28,390 --> 00:51:30,290 (MÚSICA CLÁSICA) 1194 00:52:01,519 --> 00:52:03,299 La Cualude, 1195 00:52:15,164 --> 00:52:17,450 Sí. Saldré en un par de minutos. Sí. Saldré en un par de minutos. o lude, como se le conoce comúnmente, fue sintetizado por primera vez en 1951 por un médico indio, es decir, puntos, no plumas, como sedante, y fue recetado a amas de casa estresadas con trastornos del sueño. 1196 00:52:17,451 --> 00:52:19,786 Pero muy pronto alguien se dio cuenta 1197 00:52:19,787 --> 00:52:23,623 que si resistieras las ganas de dormir sólo 15 minutos, 1198 00:52:23,624 --> 00:52:26,376 Te produce un subidón bastante espectacular. 1199 00:52:26,377 --> 00:52:30,088 Por supuesto, no pasó mucho tiempo antes de que la gente comenzara a abusar de los ludes. 1200 00:52:30,089 --> 00:52:33,466 Y en 1982, EE.UU. El gobierno los incluyó en la Lista 1. 1201 00:52:33,467 --> 00:52:35,802 Junto con el resto del mundo. 1202 00:52:35,803 --> 00:52:39,180 Lo que significaba que sólo quedaba una cantidad finita de estas cosas. 1203 00:52:39,181 --> 00:52:42,308 No jodas, ya ni siquiera puedes comprarlos. 1204 00:52:42,309 --> 00:52:44,644 Todos ustedes no tienen suerte. 1205 00:52:44,645 --> 00:52:46,187 ¿Qué estás diciendo? ¿Qué es? 1206 00:52:46,188 --> 00:52:47,968 (TODOS RISAS) Steve Madden. 1207 00:52:49,608 --> 00:52:50,968 Steve. 1208 00:52:52,278 --> 00:52:53,820 ¿Recuerdas esos anuncios? 1209 00:52:53,821 --> 00:52:56,281 Esas chicas con cabezas gigantes y ojos saltones 1210 00:52:56,282 --> 00:52:58,700 ¿Usando esos zapatos grandes y toscos? 1211 00:52:58,701 --> 00:53:00,285 Mi amigo de la escuela, Steve Madden. 1212 00:53:00,286 --> 00:53:01,744 Su amigo del colegio, Steve Madden. 1213 00:53:01,745 --> 00:53:04,622 Steve Madden era el nombre del calzado de mujer en ese momento. 1214 00:53:04,623 --> 00:53:08,418 Y todo Wall Street rogaba que su empresa cotizara en bolsa. 1215 00:53:08,419 --> 00:53:09,752 Adelante, adelante, ¿qué pasa? 1216 00:53:09,753 --> 00:53:11,129 Excepto, ¿adivinen quién creció con él? 1217 00:53:11,130 --> 00:53:13,006 - Zapatos de mujer. - Zapatos de mujer. 1218 00:53:13,007 --> 00:53:15,627 Mi propio vicepresidente. 1219 00:53:16,010 --> 00:53:17,552 (TODOS RÍEN) ¡Zapatos de mujer! 1220 00:53:17,553 --> 00:53:19,813 Diamante Donnie Azoff. 1221 00:53:20,389 --> 00:53:22,140 -Steve Madden. - Steve. 1222 00:53:22,141 --> 00:53:23,501 Steve. 1223 00:53:23,559 --> 00:53:24,684 Hola, JB, JB, JB, JB. 1224 00:53:24,685 --> 00:53:25,977 Tienes que venir a ver a esta maldita chica. 1225 00:53:25,978 --> 00:53:28,118 Mira esto. Mirar. 1226 00:53:32,860 --> 00:53:35,778 Me follaría a esa chica si fuera mi hermana. 1227 00:53:35,779 --> 00:53:38,865 Dejaría que esa chica me diera el puto SIDA. 1228 00:53:38,866 --> 00:53:42,086 ¿Quieres ver al Lobo manejar esto? 1229 00:53:42,995 --> 00:53:44,595 Ella está buena. 1230 00:53:44,913 --> 00:53:46,333 Cristi. 1231 00:53:51,462 --> 00:53:53,421 Jordan, ella es mi amiga Naomi. 1232 00:53:53,422 --> 00:53:56,049 - Hola. Encantado de conocerlo. - Noemí. 1233 00:53:56,050 --> 00:53:57,717 Noemí, encantado de conocerte. 1234 00:53:57,718 --> 00:53:59,719 Tienes un lugar increíble aquí. 1235 00:53:59,720 --> 00:54:01,888 Creo que nunca antes había estado en una casa tan grande. 1236 00:54:01,889 --> 00:54:03,264 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 1237 00:54:03,265 --> 00:54:04,515 Hermosa playa ahí fuera. 1238 00:54:04,516 --> 00:54:06,684 Blair Hollingsworth. 1239 00:54:06,685 --> 00:54:08,311 Hola Blair. Encantado de conocerlo. 1240 00:54:08,312 --> 00:54:09,812 - Tu nombre es Blair, ¿verdad? - Sí. 1241 00:54:09,813 --> 00:54:11,522 ¿Te gusta el Jet Ski? 1242 00:54:11,523 --> 00:54:12,774 Nunca lo había hecho antes. 1243 00:54:12,775 --> 00:54:13,858 ¿Nunca has montado en Jet Ski en tu vida? 1244 00:54:13,859 --> 00:54:14,901 No, nunca he montado en moto acuática. 1245 00:54:14,902 --> 00:54:16,444 ¿Nunca has subido a una moto de agua? 1246 00:54:16,445 --> 00:54:17,695 ¿Cuántas veces le vas a preguntar? 1247 00:54:17,696 --> 00:54:19,572 Ella nunca ha subido a una moto de agua. 1248 00:54:19,573 --> 00:54:22,075 No sé. Podría preguntarle un par de veces más. 1249 00:54:22,076 --> 00:54:23,736 (RISAS) Está bien. Seguro. 1250 00:54:25,079 --> 00:54:27,455 Hola. Soy Hildy. Encantado de conocerlo. 1251 00:54:27,456 --> 00:54:29,666 - Hola. - Jordan, Teresa necesita tu ayuda. 1252 00:54:29,667 --> 00:54:31,042 Sí, saldré en un par de minutos. 1253 00:54:31,043 --> 00:54:32,418 Sólo dile que saldré en un par de minutos. 1254 00:54:32,419 --> 00:54:33,961 ¿Por qué no le dices eso a tu esposa? 1255 00:54:33,962 --> 00:54:35,046 Podría hacer eso, pero estoy teniendo 1256 00:54:35,047 --> 00:54:36,547 - una conversación ahora mismo. - ¿Quién soy yo, tu secretaria? 1257 00:54:36,548 --> 00:54:38,591 ¿Sabes qué? Creo que deberíamos irnos. 1258 00:54:38,592 --> 00:54:39,926 Espera, espera. ¿A dónde van? 1259 00:54:39,927 --> 00:54:41,511 Tenemos que irnos. Tenemos otras dos fiestas a las que ir. 1260 00:54:41,512 --> 00:54:43,429 - Podemos quedarnos a tomar una copa. - Sí, quédate a tomar una copa. 1261 00:54:43,430 --> 00:54:45,598 No. Tenemos otras dos fiestas a las que se supone debemos asistir. 1262 00:54:45,599 --> 00:54:46,766 Pero podemos quedarnos a tomar una copa... 1263 00:54:46,767 --> 00:54:48,067 ella es 1264 00:54:48,435 --> 00:54:49,915 perfecto. 1265 00:54:49,937 --> 00:54:51,521 - ¿Te gusta el champán? - Sí. 1266 00:54:51,522 --> 00:54:52,605 Ella es perfecta. 1267 00:54:52,606 --> 00:54:55,766 Donnie, ¿qué carajo estás haciendo? 1268 00:55:00,310 --> 00:55:02,030 (TODOS RISAS) 1269 00:55:12,693 --> 00:55:19,693 - ¿Estás bien? - Sí, sí. Sólo... ¿Estás bien? - Sí, sí. Solo, pedazo de... Vas a tener que disculpar a mi amigo. Él consigue... ¡Vete a la mierda! Jordan, tienes que follártela, hermano. ¡Está tan buena! ¡Sí, Donnie! Déjalo terminar, Hildy. 1270 00:55:29,275 --> 00:55:31,728 ¿Acabas de correrte? Eso es jodidamente grosero. Ten algunos malditos modales. Entonces, Bay Ridge, está cerca de Staten Island, ¿verdad? Brooklyn, al otro lado del puente Verrazano. Territorio de la fiebre del sábado por la noche. Así es. Quebrada de Guinea. Al Puente Verrazano lo llamamos Pasarela de Guinea. 1271 00:55:31,729 --> 00:55:32,895 Bien. 1272 00:55:32,896 --> 00:55:34,731 ¿Entonces supongo que eres italiano? 1273 00:55:34,732 --> 00:55:35,898 Por parte de mi papá. 1274 00:55:35,899 --> 00:55:38,819 También soy holandés, alemán, inglés. 1275 00:55:39,528 --> 00:55:40,987 Soy un perro callejero. 1276 00:55:40,988 --> 00:55:42,321 Sí. Eres un chucho. 1277 00:55:42,322 --> 00:55:44,824 Sí, todavía tengo familia allí, en Londres. 1278 00:55:44,825 --> 00:55:47,493 Mi tía Emma. Ella es la mejor. 1279 00:55:47,494 --> 00:55:50,538 Muy británico, ya sabes. Ella es una dama con clase. 1280 00:55:50,539 --> 00:55:51,956 Eso lo explica entonces. 1281 00:55:51,957 --> 00:55:53,040 ¿Explica qué? 1282 00:55:53,041 --> 00:55:55,960 Te explica. Quiero decir, eres una duquesa, ¿verdad? 1283 00:55:55,961 --> 00:55:58,461 La duquesa de Bay Ridge. 1284 00:56:01,049 --> 00:56:02,550 Disculpe. 1285 00:56:02,551 --> 00:56:05,231 ¿Podría traerme una pajita, por favor? 1286 00:56:05,721 --> 00:56:07,321 Gracias. 1287 00:56:10,184 --> 00:56:13,104 Así que estaba un poco sorprendido. 1288 00:56:13,145 --> 00:56:16,005 Le pediste a Cristy mi número. 1289 00:56:16,523 --> 00:56:18,243 ¿Porqué es eso? 1290 00:56:19,526 --> 00:56:21,666 ¿No estás casado? 1291 00:56:22,696 --> 00:56:25,076 Bueno... Sí, pero ¿qué? 1292 00:56:25,115 --> 00:56:28,155 ¿Las personas casadas no pueden tener amigos? 1293 00:56:29,036 --> 00:56:31,416 ¿Vamos a ser amigos? 1294 00:56:32,039 --> 00:56:35,259 Sí. ¿No quieres ser mi amigo? 1295 00:56:39,213 --> 00:56:41,833 No seremos amigos. 1296 00:56:49,598 --> 00:56:52,433 Y por las noches trabajo en mis diseños. 1297 00:56:52,434 --> 00:56:54,936 Tengo una línea completa de lencería. 1298 00:56:54,937 --> 00:56:58,277 Ya sabes, camisolas, corpiños, bragas. 1299 00:56:58,899 --> 00:57:01,317 ¿Ella también diseña bragas de mujer? 1300 00:57:01,318 --> 00:57:02,978 ¡Ay dios mío! 1301 00:57:13,247 --> 00:57:17,787 Vamos, Jordan, piensa en una forma de llegar a su apartamento. 1302 00:57:21,088 --> 00:57:24,728 ¿Quieres subir a tomar un té o algo así? 1303 00:57:24,925 --> 00:57:26,525 ¿Té? Sí. 1304 00:57:26,802 --> 00:57:28,636 - ¿Te gusta el té caliente? - Sí. 1305 00:57:28,637 --> 00:57:30,096 Oh sí. Eso suena bien. Sí. 1306 00:57:30,097 --> 00:57:32,598 Té. Joder, sí, quería subir a tomar el té. 1307 00:57:32,599 --> 00:57:35,560 ¿Como Darjeeling o escaramujo, algo bonito así? 1308 00:57:35,561 --> 00:57:36,602 Seguro. 1309 00:57:36,603 --> 00:57:38,062 Este es Rocky. 1310 00:57:38,063 --> 00:57:40,523 ¿Quién es este? Saluda, Rocky. 1311 00:57:40,524 --> 00:57:41,899 (LADRA) Hola, cariño. 1312 00:57:41,900 --> 00:57:43,200 Bueno. 1313 00:57:43,610 --> 00:57:46,737 ¿Por qué no enciendes un fuego o algo así y saldré enseguida? 1314 00:57:46,738 --> 00:57:49,358 - Sí. ¿Fuego aquí? - Seguro. 1315 00:57:51,952 --> 00:57:55,232 Me gusta tu pintura aquí. Es, eh... 1316 00:58:00,252 --> 00:58:03,532 Dios, ayúdame. ¿Cómo me follo a esta chica? 1317 00:58:04,953 --> 00:58:06,553 (ESTRUIDO) 1318 00:58:10,542 --> 00:58:12,382 (SUENA EL BIPPER) 1319 00:58:19,718 --> 00:58:21,438 (APERTURA DE PUERTA) 1320 00:58:29,209 --> 00:58:31,324 Di lo que quieras, pero la duquesa tenía estilo. ¿Estás bien? Sí, sí. Sólo intento encender el fuego aquí. Eso es todo. Eso es todo, te vas. No te involucres. Vuelve a casa con tu esposa. Como probablemente puedas adivinar, 1321 00:58:31,325 --> 00:58:34,365 Me la follé hasta los huesos... 1322 00:58:34,411 --> 00:58:36,071 (GRUÑIDOS) ¡Jesús Señor! 1323 00:58:35,817 --> 00:58:37,597 (NAOMI GIMIENDO) 1324 00:58:38,582 --> 00:58:40,482 Durante 11 segundos. 1325 00:58:40,655 --> 00:58:42,435 (JORDANIA GIME) 1326 00:58:51,053 --> 00:58:52,720 ¿Acabas de venir? 1327 00:58:52,721 --> 00:58:55,041 Oh, sí, acabo de llegar. 1328 00:58:55,682 --> 00:58:57,183 ¿Acaso tú? ¿Viniste? 1329 00:58:57,184 --> 00:58:58,844 - No. - ¿No? 1330 00:58:58,852 --> 00:59:00,102 Bueno. 1331 00:59:00,103 --> 00:59:03,272 Todavía estoy duro, así que dame un segundo. 1332 00:59:03,273 --> 00:59:04,573 Seguro. 1333 00:59:05,025 --> 00:59:07,405 (LADRANDO) Vamos, cariño, vamos. 1334 00:59:09,279 --> 00:59:11,419 Oh sí. Oh sí. 1335 00:59:16,149 --> 00:59:17,929 (LADRIDO ROCOSO) 1336 00:59:17,245 --> 00:59:18,725 ¡Dios mío! 1337 00:59:18,872 --> 00:59:20,831 ¡Vete a la mierda, Rocky! Perro malo. 1338 00:59:20,832 --> 00:59:22,041 ¿Tienes una galleta o algo así? 1339 00:59:22,042 --> 00:59:23,376 Está bien. 1340 00:59:23,377 --> 00:59:24,919 - Sólo sigue adelante. -Rocky, ve a jugar. 1341 00:59:24,920 --> 00:59:27,780 Ve a jugar, Rocky. Ve, ve, ve, ve. 1342 00:59:27,327 --> 00:59:29,107 (LADRIDO ROCOSO) 1343 00:59:29,383 --> 00:59:30,716 Estás loco. 1344 00:59:30,717 --> 00:59:32,051 No pude conseguir suficiente. 1345 00:59:32,052 --> 00:59:34,512 Quiero decir, su coño era como heroína para mí. 1346 00:59:34,513 --> 00:59:37,348 Y tampoco se trataba sólo del sexo. 1347 00:59:37,349 --> 00:59:39,392 Naomi y yo nos llevábamos bien. Quiero decir, nosotros... 1348 00:59:39,393 --> 00:59:42,433 Teníamos intereses similares y esa mierda. 1349 00:59:42,217 --> 00:59:44,057 (NAOMI RÍE) 1350 00:59:46,608 --> 00:59:48,526 Oh. Tren chu-chu. 1351 00:59:48,527 --> 00:59:49,827 Sí. 1352 00:59:52,310 --> 00:59:53,730 (Aullido) 1353 01:00:00,735 --> 01:00:02,215 (Resoplando) 1354 01:00:02,237 --> 01:00:03,597 (RISAS) 1355 01:00:20,009 --> 01:00:23,769 ¡Está mintiendo entre dientes! Creo que puedo. Creo que puedo. Creo que puedo. Creo que puedo. Sí, sí. Vamos a fumarlo todo ahí, ¿eh? ¡Vaya, hoo, hoo! ¡Oh, mierda! 1356 01:00:23,770 --> 01:00:24,854 ¡Tú! 1357 01:00:24,855 --> 01:00:26,981 ¡Sal del maldito auto! 1358 01:00:26,982 --> 01:00:28,399 (GRUÑIDOS) Jesucristo. 1359 01:00:28,400 --> 01:00:30,900 ¡Hijo de puta! ¡Joder! 1360 01:00:32,237 --> 01:00:34,655 Relájate, cariño. Relajarse. 1361 01:00:34,656 --> 01:00:36,949 - ¡Hijo de puta! - Está bien, está bien... ¡Caray! 1362 01:00:36,950 --> 01:00:38,659 (RONCOS) ¡Está bien, cariño, para! 1363 01:00:38,660 --> 01:00:40,740 - Por favor. - ¡Perra! 1364 01:00:41,246 --> 01:00:43,080 (GEMIDOS) - ¿Qué haces... - Esa puta de la fiesta? 1365 01:00:43,081 --> 01:00:44,665 ¡Jesús Cristo! 1366 01:00:44,666 --> 01:00:45,791 ¿Qué carajo te pasa? 1367 01:00:45,792 --> 01:00:47,168 ¡Pensé que estabas en la maldita playa! 1368 01:00:47,169 --> 01:00:48,753 ¡No sabía que estabas aquí! 1369 01:00:48,754 --> 01:00:50,212 ¿Ahí es donde has estado? 1370 01:00:50,213 --> 01:00:51,964 ¿Con esa maldita puta de la fiesta? 1371 01:00:51,965 --> 01:00:53,507 (SOLORANDO) Pensé que estabas en la casa de la playa. 1372 01:00:53,508 --> 01:00:54,967 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 1373 01:00:54,968 --> 01:00:57,803 - Cariño, vamos... - ¿Quién carajo eres, Jordan? 1374 01:00:57,804 --> 01:01:00,681 ¡Eres como una maldita persona completamente diferente! 1375 01:01:00,682 --> 01:01:04,310 Cometí un error. No sé qué decirte, nena. Yo... 1376 01:01:04,311 --> 01:01:05,911 Lo siento. 1377 01:01:05,937 --> 01:01:10,057 - Lo lamento. - ¿Es ese quién...? ¿Es eso lo que quieres? 1378 01:01:08,470 --> 01:01:10,190 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 1379 01:01:18,492 --> 01:01:20,452 ¿La amas? 1380 01:01:25,665 --> 01:01:27,265 Contéstame. 1381 01:01:39,042 --> 01:01:40,462 (SOLORANDO) 1382 01:01:48,772 --> 01:01:50,732 Me sentí horrible. 1383 01:02:05,001 --> 01:02:06,789 Entonces, ¿fue al club Lollypop? Tres días después, solicité el divorcio y trasladé a Naomi al apartamento. Di lo que quieras, pero la duquesa tenía estilo. Trajo a un decorador y practicó el feng shui en todo el lugar. 1384 01:02:06,790 --> 01:02:08,916 Incluso contrató a un mayordomo gay. 1385 01:02:08,917 --> 01:02:11,877 Este tipo era inteligente, sofisticado y profesional. 1386 01:02:11,878 --> 01:02:13,754 Realmente genial. 1387 01:02:13,755 --> 01:02:15,297 ¿Eso es jazmín? 1388 01:02:15,298 --> 01:02:18,217 Sí, señor. Intenté dejarte perplejo esta noche. Muy bien. 1389 01:02:18,218 --> 01:02:19,969 Muy bien. Gran nariz. 1390 01:02:19,970 --> 01:02:22,470 (MÚSICA DE BAILE) Excepto por esa vez. 1391 01:02:24,712 --> 01:02:26,012 (Jadeos) 1392 01:02:27,060 --> 01:02:28,720 ¡Dios mío! 1393 01:02:29,896 --> 01:02:31,376 Ah, oye. 1394 01:02:31,690 --> 01:02:33,983 ¿Ya es miércoles? 1395 01:02:33,984 --> 01:02:36,484 - Uh... - Oh, no pares. 1396 01:02:53,741 --> 01:02:55,221 (lloriquea) 1397 01:03:17,724 --> 01:03:19,204 (RISAS) 1398 01:03:55,720 --> 01:03:57,320 (Tartamudeo) 1399 01:04:22,593 --> 01:02:43,754 Mi primo es un puto maricón. Mi primo es un puto maricón. Mi primo es un puto maricón. 1400 01:02:43,755 --> 01:02:46,245 Debió haber contratado a un puto mexicano como tengo yo en mi puta casa. ¡Qué carajo! ¡Eso está jodido! Debió haber pensado que todavía estábamos en los Hamptons este fin de semana, ¿sabes? ¿Dónde lo hacían, cariño? ¿En el dormitorio? Estaban por todas partes. Había dos tipos allí sobre la mesa. 1401 01:02:46,246 --> 01:02:47,580 Había más por aquí. 1402 01:02:47,581 --> 01:02:49,123 - Había cuatro aquí mismo. - ¡Puaj! 1403 01:02:49,124 --> 01:02:50,875 ¿Hablas en serio? ¿Justo ahí? 1404 01:02:50,876 --> 01:02:54,996 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Oh, cariño, se pone peor. 1405 01:02:55,213 --> 01:02:57,882 Después de que se fueron, revisé el apartamento. 1406 01:02:57,883 --> 01:02:59,258 Bien. ¿Qué? 1407 01:02:59,259 --> 01:03:01,468 ¿Qué pasa, nena? ¿Qué? 1408 01:03:01,469 --> 01:03:02,636 ¿Dónde está mi dinero? 1409 01:03:02,637 --> 01:03:03,721 No sé dónde está tu dinero... 1410 01:03:03,722 --> 01:03:05,806 ¿Dónde está mi puto dinero? ¿Dónde está? 1411 01:03:05,807 --> 01:03:07,850 No sé dónde está su dinero, señor Belfort. 1412 01:03:07,851 --> 01:03:10,186 - No hice nada. - Si no lo consigues... 1413 01:03:10,187 --> 01:03:11,562 Está mintiendo entre dientes. 1414 01:03:11,563 --> 01:03:12,813 Empecemos desde el principio. 1415 01:03:12,814 --> 01:03:14,106 Empecemos desde el principio, ¿de acuerdo? 1416 01:03:14,107 --> 01:03:15,941 Invitaste a algunos amigos, ¿verdad? 1417 01:03:15,942 --> 01:03:17,735 Una cosa llevó a la otra. Las cosas se salieron de control. 1418 01:03:17,736 --> 01:03:19,278 Lo entendemos, lo hacemos. 1419 01:03:19,279 --> 01:03:21,822 Soplamos todo el tiempo. Nosotros mismos somos unos jodidos degenerados. 1420 01:03:21,823 --> 01:03:22,990 Míranos, ¿verdad? 1421 01:03:22,991 --> 01:03:24,658 Pero me robaron dinero de mi apartamento. 1422 01:03:24,659 --> 01:03:26,285 Directamente desde mi cajón de calcetines. ¿Está bien? 1423 01:03:26,286 --> 01:03:28,495 Como dije, no sé dónde está tu dinero. 1424 01:03:28,496 --> 01:03:29,955 Simplemente empieza desde el principio. ¿Quién vino? 1425 01:03:29,956 --> 01:03:31,081 Era simplemente un día normal. 1426 01:03:31,082 --> 01:03:32,458 Sabía que volverías a casa al día siguiente. 1427 01:03:32,459 --> 01:03:34,835 Entonces todo estaría bien. Lo limpiarían. 1428 01:03:34,836 --> 01:03:36,795 Me drogué un poco durante el desayuno. 1429 01:03:36,796 --> 01:03:38,714 Entonces me puse un poco feliz. Yo comí unos huevos 1430 01:03:38,715 --> 01:03:41,635 Tomé un poquito de helado. 1431 01:03:51,843 --> 01:03:53,020 Y lo tenía puesto micrófono y el aire acondicionado estaba tan alto, Y lo tenía puesto micrófono y el aire acondicionado estaba tan alto, Y luego dije: ¿A quién conozco a quien le guste el helado? Es mi amigo Rudy. Entonces llamé a Rudy. - ¿Quién es Rudy? - Sí, ¿quién es Rudy? - Sabes quién es Rudy. Vamos. - ¿A mí? Yo no... - Ya sabes... - ¿Quién carajo es Rudy? No conozco a nadie que se llame Rudy. 1432 01:03:53,021 --> 01:03:54,146 Mes pasado. El club de las piruletas. 1433 01:03:54,147 --> 01:03:55,731 Ya sabes quién era Rudy. Bailando... 1434 01:03:55,732 --> 01:03:57,992 ¿Sabes quién es Rudy? 1435 01:03:58,860 --> 01:04:01,480 No conozco ninguna puta... 1436 01:04:08,562 --> 01:04:09,495 Ahora, como empresa que hace pública la empresa, ¿qué quiere decir? ¿Así que fue al Club Lollipop? Oh, seguro que estaba en The Lollipop Club. En el escenario, tocando con todos. Me jodí. Me gusta bailar. No sé. Tal vez lo conocí, tal vez no. 1437 01:04:09,496 --> 01:04:11,413 Conozco a mucha gente jodida. 1438 01:04:11,414 --> 01:04:12,998 - ¿Qué estás diciendo? - Le robaron 50.000 dólares. 1439 01:04:12,999 --> 01:04:15,679 ¡De mi maldito cajón de calcetines! 1440 01:04:24,875 --> 01:04:25,803 (Riéndose) ¿Qué haces cuando estás ganando más dinero del que sabes qué hacer? ¿Qué haces cuando estás ganando más dinero del que sabes qué hacer? Todas las joyas de mi novia se han ido. - ¿Dónde carajo está? - ...Rudy. ¿Qué carajo? ¿Tu maldito amigo maricón Rudy tomó mi mierda? ¿Lo hizo? ¡Contéstame! Bueno. Ahora lo entiendo. Ahora entiendo por qué estoy... - Esto es algo gay. - ¡Oh! 1441 01:04:25,804 --> 01:04:27,596 Mira, todos ustedes... 1442 01:04:27,597 --> 01:04:29,682 ¿Crees que esto es porque eres maricón? 1443 01:04:29,683 --> 01:04:32,423 Mi primo es un puto maricón. 1444 01:04:41,408 --> 01:04:43,195 (GIMIENDO) Una última explosión para los dioses antes de sentarme definitivamente. Y me voy de vacaciones con él y su novio. Me encantan los maricones. Estabas a cargo, ¿verdad? No seré robado. ¿Entiendes eso? Me gustan jodidamente los homosexuales. No me gustas Debió haber contratado a un puto mexicano como tengo yo en mi puta casa. 1445 01:04:43,196 --> 01:04:45,516 ¡Mierda! ¿Qué carajo...? 1446 01:04:48,868 --> 01:04:50,327 ¡Habla, joder, habla! 1447 01:04:50,328 --> 01:04:51,537 (NICHOLAS GRITANDO) ¡Te voy a dejar, maricón! 1448 01:04:51,538 --> 01:04:52,955 ¿Dónde está? 1449 01:04:52,956 --> 01:04:56,000 Chester y Toby se volvieron yakuza con Nicholas. 1450 01:04:56,001 --> 01:04:57,167 Ya sabes, se volvieron locos. 1451 01:04:57,168 --> 01:04:58,877 ¡No sé! 1452 01:04:58,878 --> 01:05:02,047 Tuve que llamar a la policía sólo para evitar que mataran al pobre tipo. 1453 01:05:02,048 --> 01:05:03,549 Les di 1.000 dólares a cada uno. 1454 01:05:03,550 --> 01:05:05,926 y les contó lo que había hecho Nicolás. 1455 01:05:05,927 --> 01:05:07,720 Luego le patearon el trasero. 1456 01:05:07,721 --> 01:05:09,471 Gracias de nuevo, oficial. 1457 01:05:09,472 --> 01:05:12,224 De todos modos, no es que me importaran los 50.000 dólares. 1458 01:05:12,225 --> 01:05:13,892 Estaba ganando esa cantidad casi todos los días. 1459 01:05:13,893 --> 01:05:16,270 por una ratonera u otra. 1460 01:05:16,271 --> 01:05:19,106 Ahora una ratonera es un amigo, como Brad aquí, 1461 01:05:19,107 --> 01:05:21,734 que tenía acciones a su nombre para mí. 1462 01:05:21,735 --> 01:05:24,069 ¿Quién se supone que eres, eh? ¿Jack Nickle-judío? 1463 01:05:24,070 --> 01:05:26,697 Subiría el precio y luego lo vendería. 1464 01:05:26,698 --> 01:05:28,907 y devolver la mayor parte de las ganancias a... 1465 01:05:28,908 --> 01:05:31,048 Lo has adivinado, yo. 1466 01:05:33,538 --> 01:05:36,165 Todo en efectivo. Nada de eso está en los libros. 1467 01:05:36,166 --> 01:05:39,501 Un gran no-no, por supuesto, a los ojos de la ley. 1468 01:05:39,502 --> 01:05:43,047 Ingrese nuestro nuevo abogado de valores, Manny Riskin. 1469 01:05:43,048 --> 01:05:46,300 700 dólares la hora para ser la voz de la fatalidad. 1470 01:05:46,301 --> 01:05:49,701 Escúchame. Le measte la pierna a la SEC. 1471 01:05:56,799 --> 01:05:58,279 (Gritos) 1472 01:06:00,433 --> 01:06:02,399 Oh, yo... uh... terminas con las tetas en un ring. No se preocupe. Tengo a la SEC bajo control. ¿Qué carajo están haciendo estos imbéciles? ¡Ey! ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? ¡Ey! Tenemos a la SEC aquí. La Comisión de Bolsa y Valores 1473 01:06:02,400 --> 01:06:05,069 Envió a dos abogados para revisar nuestros archivos. 1474 01:06:05,070 --> 01:06:07,071 Entonces los instalé en nuestra sala de conferencias. 1475 01:06:07,072 --> 01:06:08,238 y lo tenia molestado 1476 01:06:08,239 --> 01:06:10,532 y el aire acondicionado subió tan alto 1477 01:06:10,533 --> 01:06:12,117 que allí dentro se sentía como la Antártida. 1478 01:06:12,118 --> 01:06:14,203 ¿Siempre hace tanto frío aquí? 1479 01:06:14,204 --> 01:06:15,287 No sé. 1480 01:06:15,288 --> 01:06:16,580 Luego, mientras miraban 1481 01:06:16,581 --> 01:06:18,082 por una prueba irrefutable en esa habitación... 1482 01:06:18,083 --> 01:06:20,584 Arncliffe International está en llamas. 1483 01:06:20,585 --> 01:06:23,295 Iba a disparar una bazuca aquí. 1484 01:06:23,296 --> 01:06:25,631 ofreciendo nuestra última oferta pública inicial. 1485 01:06:25,632 --> 01:06:28,217 Una IPO es una oferta pública inicial. 1486 01:06:28,218 --> 01:06:32,054 Es la primera vez que se ofrece a la venta una acción a la población en general. 1487 01:06:32,055 --> 01:06:33,972 Ahora, como la empresa que hace pública la empresa, 1488 01:06:33,973 --> 01:06:35,766 fijamos el precio de venta inicial 1489 01:06:35,767 --> 01:06:38,769 Luego vendimos esas acciones a nuestros amigos. El... 1490 01:06:38,770 --> 01:06:40,070 (RISAS) Mira. 1491 01:06:40,313 --> 01:06:42,314 Sé que no estás siguiendo lo que digo de todos modos, ¿verdad? 1492 01:06:42,315 --> 01:06:44,316 Está bien. Eso no importa. 1493 01:06:44,317 --> 01:06:46,235 (Susurros) La verdadera pregunta es esta. 1494 01:06:46,236 --> 01:06:48,195 ¿Era todo esto legal? 1495 01:06:48,196 --> 01:06:50,447 Absolutamente no. 1496 01:06:50,448 --> 01:06:54,988 Pero estábamos ganando más dinero del que sabíamos qué hacer con él. 1497 01:06:57,372 --> 01:06:58,455 ¿Y qué haces cuando estás haciendo? 1498 01:06:58,456 --> 01:07:01,916 ¿Más dinero del que sabes qué hacer? 1499 01:07:00,571 --> 01:07:02,291 (MÚSICA SUAVE) 1500 01:07:05,922 --> 01:07:07,582 ¡Dios mío! 1501 01:07:07,715 --> 01:07:09,795 ¿Quieres casarte conmigo? 1502 01:07:09,926 --> 01:07:11,343 (RISAS) Oh, Dios mío. 1503 01:07:11,344 --> 01:07:13,184 ¿Eso es un sí? 1504 01:07:14,013 --> 01:07:15,180 ¿Está seguro? 1505 01:07:15,181 --> 01:07:17,349 Sí, estoy seguro. Sí, estoy seguro. 1506 01:07:17,350 --> 01:07:19,730 - ¿Está seguro? - Sí. 1507 01:07:29,529 --> 01:07:33,198 Celebré mi despedida de soltero en el Mirage de Las Vegas. 1508 01:07:33,199 --> 01:07:35,617 Sólo la huida hasta allí fue una bacanal. 1509 01:07:35,618 --> 01:07:37,703 Un último reventón para los dioses 1510 01:07:37,704 --> 01:07:40,038 antes de sentarme definitivamente. 1511 01:07:40,039 --> 01:07:41,540 Cien estrattonitas, 1512 01:07:41,541 --> 01:07:45,085 50 prostitutas, más 50 más esperando una vez que aterricemos. 1513 01:07:45,086 --> 01:07:46,170 Ah, y las drogas. 1514 01:07:46,171 --> 01:07:50,831 Quiero decir, les digo, nuestro avión era como una farmacia con alas. 1515 01:07:51,706 --> 01:07:53,126 (PITIDO) 1516 01:07:53,416 --> 01:07:55,616 (MÚSICA DE BLUES ELÉCTRICO) 1517 01:08:19,412 --> 01:08:23,172 En total, el fin de semana me costó 2 millones de dólares, 1518 01:08:24,375 --> 01:08:28,795 incluido el costo de remodelar todo el piso 28. 1519 01:08:29,297 --> 01:08:31,197 (GENTE ANIMA) besa a la novia. 1520 01:08:32,383 --> 01:08:33,717 ¡Ah! pero la boda 1521 01:08:33,718 --> 01:08:36,386 Era algo sacado de un cuento de hadas. 1522 01:08:36,387 --> 01:08:38,767 Con Noemí, mi duquesa, 1523 01:08:39,098 --> 01:08:40,682 yo, su guapo duque, 1524 01:08:40,683 --> 01:08:44,023 y The Bahamas Ocean Club, nuestro castillo. 1525 01:08:46,636 --> 01:08:48,176 (MÚSICA POP) 1526 01:08:54,572 --> 01:08:57,533 Por supuesto, después de la despedida de soltero, yo, el Duque, 1527 01:08:57,534 --> 01:09:00,369 Necesitaba algunas inyecciones de penicilina para poder 1528 01:09:00,370 --> 01:09:03,230 consumar el matrimonio con seguridad. 1529 01:09:07,877 --> 01:09:09,878 ¡Ey! Barry Kleinman, filmando la boda. 1530 01:09:09,879 --> 01:09:11,296 ¿Unas palabras para tu hijo? 1531 01:09:11,297 --> 01:09:14,007 Jordán. Recuerda lo que te dije. 1532 01:09:14,008 --> 01:09:17,219 Se trata de su pene y su vagina. 1533 01:09:17,220 --> 01:09:20,980 Y sabes, sabes lo que puedes hacer, Jordy. 1534 01:09:20,461 --> 01:09:22,241 (MÚSICA HIP-HOP) 1535 01:09:27,885 --> 01:09:29,545 (MÚSICA DE BLUES) 1536 01:09:37,657 --> 01:09:39,074 ¡Dios mío! 1537 01:09:39,075 --> 01:09:40,675 ¿Tía Emma? 1538 01:09:44,539 --> 01:09:47,039 ¡No puedo creer que hayas venido! 1539 01:09:47,041 --> 01:09:49,841 ¡Jordán! ¡Jordán! ¡Mira quién vino! 1540 01:09:51,004 --> 01:09:52,904 Es la tía Emma. 1541 01:09:53,172 --> 01:09:54,339 Tía Emma. 1542 01:09:54,340 --> 01:09:57,551 - Ay, Jordan, querido, qué lindo. - Oye, ¿cómo estás? 1543 01:09:57,552 --> 01:10:00,637 Es un placer conocerte finalmente en persona. 1544 01:10:00,638 --> 01:10:02,306 En las donas, ya veo. 1545 01:10:02,307 --> 01:10:04,087 Oh, yo... yo... 1546 01:10:04,684 --> 01:10:06,104 Bueno... 1547 01:10:06,728 --> 01:10:09,146 Viví los años 60, querida. 1548 01:10:09,147 --> 01:10:10,939 Disfruta el día. 1549 01:10:10,940 --> 01:10:14,160 Ella me sorprendió. Ni siquiera lo sabía. 1550 01:10:24,025 --> 01:10:25,505 (RISAS) 1551 01:10:27,373 --> 01:10:29,041 Sólo un paso más. ¿Estás listo? 1552 01:10:29,042 --> 01:10:30,709 - ¿Adónde vamos? - Mantén los ojos cerrados. 1553 01:10:30,710 --> 01:10:32,670 ¡Uno, dos, tres! 1554 01:10:34,547 --> 01:10:35,839 (Riéndose) ¿Qué es esto? 1555 01:10:35,840 --> 01:10:36,882 Es tu regalo de bodas. 1556 01:10:36,883 --> 01:10:38,008 ¿Qué? 1557 01:10:38,009 --> 01:10:40,636 Es tu regalo de bodas, cariño. 1558 01:10:40,637 --> 01:10:41,937 ¿Qué? 1559 01:10:42,472 --> 01:10:44,681 - ¿Hablas en serio? - Lo digo en serio. 1560 01:10:44,682 --> 01:10:46,391 ¿Un maldito yate? 1561 01:10:46,392 --> 01:10:48,894 Para los millonarios cuyos barcos han llegado, 1562 01:10:48,895 --> 01:10:51,730 Los costosos barcos de recreo son para divertirse a flote. 1563 01:10:51,731 --> 01:10:54,941 No es casualidad que sus 150 pies de casco verde 1564 01:10:54,942 --> 01:10:57,194 es el color del efectivo. ¡Levante las anclas! 1565 01:10:57,195 --> 01:10:59,215 ¡Ay dios mío! ¡Bebé! 1566 01:11:01,783 --> 01:11:03,492 - ¿Creo que te gusta? - Estás loco. 1567 01:11:03,493 --> 01:11:05,753 - ¿Te gusta? - ¡Sí! 1568 01:11:10,583 --> 01:11:13,460 Durante tres semanas navegamos en el Naomi por el Caribe, 1569 01:11:13,461 --> 01:11:15,545 finalmente la llevó a su casa en Long Island, 1570 01:11:15,546 --> 01:11:16,713 donde compramos una casa. 1571 01:11:16,714 --> 01:11:19,424 Siete acres en la Costa Dorada de Long Island. 1572 01:11:19,425 --> 01:11:21,968 Los inmuebles más caros del mundo. 1573 01:11:21,969 --> 01:11:24,721 Con criadas, cocineras, paisajistas, lo que sea. 1574 01:11:24,722 --> 01:11:27,265 Incluso teníamos dos guardias que trabajaban por turnos. 1575 01:11:27,266 --> 01:11:29,286 Ambos se llamaban Rocco. 1576 01:11:32,480 --> 01:11:34,860 Era el paraíso en la tierra. 1577 01:11:37,443 --> 01:11:38,944 ¡Despierta, pedazo de mierda! 1578 01:11:38,945 --> 01:11:40,779 - ¡Ay! - ¿Quién es Venecia? 1579 01:11:40,780 --> 01:11:42,197 - ¿Eh? ¿OMS? 1580 01:11:42,198 --> 01:11:43,281 ¿OMS? ¿OMS? 1581 01:11:43,282 --> 01:11:45,033 (TARTAMUDE) ¿Quién? ¿Qué eres, un maldito búho? 1582 01:11:45,034 --> 01:11:46,326 ¿Quién es ella? 1583 01:11:46,327 --> 01:11:47,786 ¿Alguna prostituta con la que te follaste anoche? 1584 01:11:47,787 --> 01:11:49,788 ¿De qué carajo estás hablando? No. 1585 01:11:49,789 --> 01:11:51,498 ¡De ninguna manera, cariño, no! 1586 01:11:51,499 --> 01:11:53,917 ¡Estabas llamándola por su nombre mientras dormías! 1587 01:11:53,918 --> 01:11:57,087 ¿Estás loco? Yo no... 1588 01:11:57,088 --> 01:12:00,008 Ni siquiera sé quién es Venecia. 1589 01:12:04,125 --> 01:12:05,965 (MÚSICA ROMÁNTICA) 1590 01:12:07,628 --> 01:12:09,108 (arrastrando) 1591 01:12:18,472 --> 01:12:19,952 (GEMIDO) 1592 01:12:25,459 --> 01:12:26,939 [GEMIDO] 1593 01:12:27,606 --> 01:12:29,086 (GEMIDO) 1594 01:12:38,242 --> 01:12:39,662 (GRITOS) 1595 01:12:42,313 --> 01:12:23,758 - ¿Besarte? - Sí, dame uno... ¿Qué carajo significa eso? Venecia. ¡Esa es la mierda más estúpida que he oído en mi puta vida! 1596 01:12:23,759 --> 01:12:25,323 Ah, sí.. Venecia... Venecia, cariño, ¿dónde estás? ¡Venecia! ¿A dónde fuiste? Oh, cariño. Oh, vas a jugar duro, ¿eh? 1597 01:12:25,324 --> 01:12:28,484 - ¡Oh, Jesucristo! - ¿Te gusta eso? 1598 01:12:29,829 --> 01:12:32,164 Me gusta. Me gusta. Ay. 1599 01:12:32,165 --> 01:12:33,957 Wolfie, Wolfie, Wolfie, Wolfie. 1600 01:12:33,958 --> 01:12:35,000 ¿Lobo? 1601 01:12:35,001 --> 01:12:36,543 Sí, es mi palabra de seguridad, cariño. Es mi palabra de seguridad. 1602 01:12:36,544 --> 01:12:38,253 ¡Me importa un carajo tu palabra de seguridad! 1603 01:12:38,254 --> 01:12:40,213 - ¡Vamos! - ¡Cierra la puta boca! 1604 01:12:40,214 --> 01:12:43,008 - ¡Ah! - ¡Cállate, pequeña perra! 1605 01:12:43,009 --> 01:12:45,218 ¡Eres un pajarito jodidamente sucio! 1606 01:12:45,219 --> 01:12:46,519 [GRITOS] ¡Owie! 1607 01:12:49,754 --> 01:12:51,294 (RISAS) [GRITOS] 1608 01:12:51,480 --> 01:12:53,020 [GRITOS] 1609 01:12:56,216 --> 01:12:56,938 Durante mucho, mucho... mucho tiempo. Así es. ¡Así es! Me olvidé. Lo olvidé, cariño. Donnie y yo estábamos invirtiendo en un complejo de condominios en Venecia. Por eso toda esta confusión. 1610 01:12:56,939 --> 01:12:58,523 Oh, ¿estás invirtiendo en Italia? 1611 01:12:58,524 --> 01:13:00,358 Italia no. California. 1612 01:13:00,359 --> 01:13:01,943 - ¿California? - Sí. 1613 01:13:01,944 --> 01:13:03,153 ¡Eres un mentiroso pedazo de mierda! 1614 01:13:03,154 --> 01:13:04,404 Duquesa, cariño, vamos. 1615 01:13:04,405 --> 01:13:06,072 (DISCULPÁNDOSE) No me jodas, duquesa. 1616 01:13:06,073 --> 01:13:07,699 ¡No me seas duquesa! 1617 01:13:07,700 --> 01:13:10,827 ¿De verdad crees que no sé lo que estás haciendo? 1618 01:13:10,828 --> 01:13:12,788 - Ahora eres padre, Jordan. - Sí. 1619 01:13:12,789 --> 01:13:14,289 - Ahora eres padre. - Lo sé... 1620 01:13:14,290 --> 01:13:16,041 (GRITOS) ¡Y todavía te comportas como un bebé! 1621 01:13:16,042 --> 01:13:17,762 ¡Maldita sea! 1622 01:13:19,045 --> 01:13:22,565 Cariño, sabes, tienes verdaderos problemas de ira. 1623 01:13:40,832 --> 01:13:42,776 (ALARMAS SUENAN, BEBÉ LLORANDO) A mamá, le gusta jugar con papá. ¿Quién es el que llegó aquí a las 3:00 de la mañana en su estúpido helicóptero y despertó a Skylar? ¡Ese eras tú! ¡Ay, Skylar! ¡Oh, maldita mierda! 1624 01:13:42,777 --> 01:13:44,110 ¿Te importa siquiera? 1625 01:13:44,111 --> 01:13:46,947 que acabo de tener ese campo de prácticas 1626 01:13:46,948 --> 01:13:49,988 cubierto de pasto Bermuda, Jordania, 1627 01:13:50,117 --> 01:13:52,035 - ¡Y ahora lo destrozaste! - Dios mío... Pasto Bermuda. 1628 01:13:52,036 --> 01:13:54,079 No, no investigaste todo. 1629 01:13:54,080 --> 01:13:56,248 ¡Y lidiar con la maldita gente del campo de golf! 1630 01:13:56,249 --> 01:13:57,499 Dios mío, 1631 01:13:57,500 --> 01:14:01,440 ¡También tenías que lidiar con la gente del campo de golf! 1632 01:14:12,714 --> 01:14:14,224 Hola, Jordán. ¡Qué tragedia griega, cariño! ¡Ay dios mío! ¡Probablemente tuviste que pagarles en efectivo con las manos! Qué jodida carga. Y realmente trabajar un poco además de pasar mi maldita tarjeta de crédito todo el día, ¿eh? Porque no puedo seguir tus profesiones, cariño. 1633 01:14:14,225 --> 01:14:16,184 Porque el mes pasado eras un conocedor de vinos. 1634 01:14:16,185 --> 01:14:18,270 ¡Ahora eres un aspirante a arquitecto paisajista! 1635 01:14:18,271 --> 01:14:20,063 - Déjame hacerlo bien... ¡No! - ¡Que te jodan! 1636 01:14:20,064 --> 01:14:22,804 No te atrevas a tirar eso. 1637 01:14:34,169 --> 01:14:35,996 Hola. maldita agua hacia mí. Ni te atrevas. ¿Está bien, cariño? Ahora podrías simplemente... Podríamos hablar de esto, ¿de acuerdo? Sólo usamos nuestras palabras. ¿Sabes? Comunicar. ¿Bueno? 1638 01:14:35,997 --> 01:14:37,497 Vamos, cariño. 1639 01:14:37,498 --> 01:14:39,457 Háblame. Háblame. 1640 01:14:39,458 --> 01:14:41,585 Deja de flexionar tus músculos, Jordan. 1641 01:14:41,586 --> 01:14:43,378 Pareces un maldito imbécil. 1642 01:14:43,379 --> 01:14:44,462 Nena, vamos. 1643 01:14:44,463 --> 01:14:47,803 Deberías sentirte feliz de tener un marido. 1644 01:14:48,009 --> 01:14:51,136 ¿Quién está en tan buena forma así? 1645 01:14:51,137 --> 01:14:52,387 Ven aquí. 1646 01:14:52,388 --> 01:14:53,972 Vamos, dame un beso. 1647 01:14:53,973 --> 01:14:55,140 Te ves tan hermosa ahora mismo. 1648 01:14:55,141 --> 01:14:56,349 - Vamos. - ¿Besarte? 1649 01:14:56,350 --> 01:14:57,601 - Te ves tan hermosa... - ¿Besarte? 1650 01:14:57,602 --> 01:14:59,802 Sí, dame uno... 1651 01:15:00,146 --> 01:15:01,605 ¡Que te jodan! 1652 01:15:01,606 --> 01:15:04,107 Ah, sí, mi ritual matutino. 1653 01:15:04,108 --> 01:15:06,151 Primero me levantaría y pelearía con Naomi. 1654 01:15:06,152 --> 01:15:08,445 sobre lo que sea que hice la noche anterior. 1655 01:15:08,446 --> 01:15:10,739 Lo siguiente fue un vapor para poder sudar. 1656 01:15:10,740 --> 01:15:12,574 las drogas todavía en mi sistema. 1657 01:15:12,575 --> 01:15:14,451 Luego evaluaría los daños. 1658 01:15:14,452 --> 01:15:16,369 Ahoga mis globos oculares. 1659 01:15:16,370 --> 01:15:18,914 Toma mis pastillas para la espalda para comenzar el día. 1660 01:15:18,915 --> 01:15:21,374 Luego busca reconciliarse con Noemí. 1661 01:15:21,375 --> 01:15:23,575 Buenos días, papá. 1662 01:15:23,628 --> 01:15:25,462 ¿Dónde está mi beso? 1663 01:15:25,463 --> 01:15:26,763 ¡Vaya! 1664 01:15:27,173 --> 01:15:29,133 Hola, cariño. 1665 01:15:30,468 --> 01:15:33,511 ¿Papá recibe un beso de sus dos hijas, eh? 1666 01:15:33,512 --> 01:15:34,932 Oh, no. 1667 01:15:34,972 --> 01:15:38,141 No, papá ni siquiera llega a tocar a mamá. 1668 01:15:38,142 --> 01:15:40,162 por muy, muy, 1669 01:15:40,353 --> 01:15:42,253 mucho tiempo. 1670 01:15:42,271 --> 01:15:45,106 Papá lamenta mucho lo que dijo en la otra habitación. 1671 01:15:45,107 --> 01:15:46,399 No quiso decir nada de eso. 1672 01:15:46,400 --> 01:15:49,235 Papá no debería perder el tiempo. 1673 01:15:49,236 --> 01:15:51,196 Y de ahora en adelante, 1674 01:15:52,198 --> 01:15:54,616 no será más que breve, 1675 01:15:54,617 --> 01:15:57,417 faldas cortas por la casa. 1676 01:15:59,455 --> 01:16:02,555 ¿Y sabes algo más, papá? 1677 01:16:03,167 --> 01:16:07,227 Mami está tan harta y cansada de usar bragas. 1678 01:16:10,800 --> 01:16:12,700 - ¿Sí? - Sí. 1679 01:16:15,137 --> 01:16:16,617 De hecho, 1680 01:16:21,394 --> 01:16:22,934 todos lejos. 1681 01:16:26,553 --> 01:16:27,973 (SUSPIRANDO) 1682 01:16:30,403 --> 01:16:32,696 Así que mira bien, papá. 1683 01:16:32,697 --> 01:16:35,824 Vas a ver muchísimo de esto en la casa. 1684 01:16:35,825 --> 01:16:37,450 Ay, cariño... 1685 01:16:37,451 --> 01:16:39,171 Sí, mami. 1686 01:16:39,412 --> 01:16:41,913 - Sí... - Pero no tocar. 1687 01:16:41,914 --> 01:16:43,454 Dios mío. 1688 01:16:44,917 --> 01:16:46,097 Ay. 1689 01:16:48,004 --> 01:16:49,796 ¿Qué pasa, papá? 1690 01:16:49,797 --> 01:16:51,397 Mmmm, cariño. 1691 01:16:53,259 --> 01:16:54,499 (SOLORANDO) ¡Dios! 1692 01:16:56,095 --> 01:16:57,429 Mira esta mierda. 1693 01:16:57,430 --> 01:17:01,010 Bueno. A mamá le gusta jugar con papá. 1694 01:17:02,935 --> 01:17:05,615 Mami, ¿alguna vez te has dado cuenta? 1695 01:17:05,688 --> 01:17:07,939 algo extraño sobre el Sr.... 1696 01:17:07,940 --> 01:17:10,500 ¿El Sr. Oso Peludo de ahí? 1697 01:17:11,694 --> 01:17:15,634 Sus ojos parecen un poco extraños, ¿no? 1698 01:17:18,856 --> 01:17:20,156 (Jadeos) 1699 01:17:24,069 --> 01:17:25,549 (RISAS) 1700 01:17:28,595 --> 01:17:31,129 Es porque este hombre es un genio creativo. Sí, hay algo un poco diferente en sus ojos. ¡Sí! Creo que es verdad. Saluda, mami. Saluda a Rocco y Rocco. - Di hola. Hola amigos. ¿Ves eso, eh? ¡De todos los malditos días, ella elige hoy para darme bolas azules! 1701 01:17:31,130 --> 01:17:33,840 Quiero decir, hoy fue el día más importante en la historia de Stratton, 1702 01:17:33,841 --> 01:17:35,759 y necesitaba pensar con claridad. 1703 01:17:35,760 --> 01:17:37,480 ¡Hola, Jordán! 1704 01:17:37,511 --> 01:17:39,429 - Bienvenido. - ¿Steve ya está aquí? 1705 01:17:39,430 --> 01:17:42,724 Este fue el día en que lanzamos la IPO de Steve Madden. 1706 01:17:42,725 --> 01:17:44,851 Todas las tropas están aquí, todos están reunidos, emocionados. 1707 01:17:44,852 --> 01:17:46,728 Todo tenía que ir bien. 1708 01:17:46,729 --> 01:17:47,854 Tenía que ser perfecto. 1709 01:17:47,855 --> 01:17:50,315 ¿Qué carajo está haciendo ese niño? 1710 01:17:50,316 --> 01:17:52,276 ¿Qué está haciendo? 1711 01:17:52,401 --> 01:17:54,486 La mayor salida a bolsa en la historia de esta firma. 1712 01:17:54,487 --> 01:17:57,047 ¿Qué carajo está haciendo? 1713 01:17:57,656 --> 01:17:59,949 ¿Está... lleva pajarita? 1714 01:17:59,950 --> 01:18:01,130 Hola. 1715 01:18:02,161 --> 01:18:03,328 ¿Cómo estás? 1716 01:18:03,329 --> 01:18:04,629 Bien. 1717 01:18:05,289 --> 01:18:07,909 ¿Estás limpiando la pecera? 1718 01:18:08,167 --> 01:18:10,668 Yo sólo... tuve un minuto y... 1719 01:18:10,669 --> 01:18:12,337 Tuviste un minuto. 1720 01:18:12,338 --> 01:18:14,756 ¿Y hoy necesitabas limpiar la pecera? ¿Hoy? 1721 01:18:14,757 --> 01:18:18,593 Había terminado mi papeleo y tenía un par de minutos. 1722 01:18:18,594 --> 01:18:20,974 Bueno. Encantado de conocerlo. 1723 01:18:26,393 --> 01:18:28,413 ¿El día de la nueva emisión? 1724 01:18:29,313 --> 01:18:32,023 ¿En el puto día de la nueva edición? 1725 01:18:32,024 --> 01:18:33,733 ¿Esto es lo que haces? 1726 01:18:33,734 --> 01:18:36,294 ¡Hola a todos, escuchen! 1727 01:18:36,779 --> 01:18:41,799 ¡Esto es lo que sucede cuando jodes con tus mascotas el día de la nueva edición! 1728 01:18:41,688 --> 01:18:43,408 (TODOS GIMIENDO) 1729 01:18:53,087 --> 01:18:55,255 Toma tu pajarita, toma tu mierda, 1730 01:18:55,256 --> 01:18:57,173 ¡Y lárgate de mi oficina! ¿Tú entiendes? 1731 01:18:57,174 --> 01:18:59,194 ¡Vete a la mierda! 1732 01:19:00,541 --> 01:19:02,201 (TODOS BURLANDO) 1733 01:19:02,346 --> 01:19:03,930 ¡Todos a punto! 1734 01:19:03,931 --> 01:19:07,691 Estamos aquí para ganar dinero. Todo el mundo al punto. 1735 01:19:09,353 --> 01:19:13,293 Un verdadero pozo de lobos, que es exactamente como me gustó. 1736 01:19:50,924 --> 01:19:52,404 (SILBATOS) 1737 01:19:56,722 --> 01:19:58,202 (RISAS) 1738 01:20:08,273 --> 01:20:10,339 hasta que sus clientes compren... Jordan, mira lo que vi en el vestíbulo. Atrapé a un genio. Entra Steve Madden. 1739 01:20:10,340 --> 01:19:34,880 Déjame decirte algo. Déjame decirte algo. El gran zapatero americano. Calzado de mujer al rojo vivo Empresario. 1740 01:19:34,881 --> 01:19:36,504 Porque al menos como hombre rico, cuando tengo que afrontar mis problemas, y gracias a Donnie, estábamos haciendo pública su empresa. Stratton Oakmont estaba saliendo del cieno primordial. No más espuma de estanque. Por eso tienen que ver tu cara. Los entusiasmas y sacan la mierda de esta acción. ¿Bueno? Y no sólo eso, Donnie y yo poseíamos en secreto 1741 01:19:36,505 --> 01:19:39,065 85% de los zapatos Steve Madden, 1742 01:19:39,383 --> 01:19:41,426 lo cual legalmente hablando era un gran no-no, 1743 01:19:41,427 --> 01:19:45,180 pero nos haríamos jodidamente ricos si nuestras tropas lo respaldaran. 1744 01:19:45,181 --> 01:19:47,599 Nuestro trabajo era excitarlos. 1745 01:19:47,600 --> 01:19:50,460 - Pero no demasiado alterado. - Shh. 1746 01:20:17,951 --> 01:20:19,371 (BURLANDO) 1747 01:20:51,525 --> 01:20:26,808 Porque un día en un futuro no muy lejano, Hola. Si, uh... Para aquellos de ustedes que no me conocen, uh... 1748 01:20:26,809 --> 01:20:12,699 Porque un día en un futuro no muy lejano, mi nombre es Steve Madden. Sí, sabemos quién eres. Tu nombre está en la caja. 1749 01:20:12,700 --> 01:20:14,584 En un Porsche nuevo, consigue los zapatos. Muéstrales los zapatos. - Muéstrales los zapatos. - Bueno. Sí. De todos modos, ya sabes, este zapato es genial. Este es el Mary Lou, que es realmente el zapato que me puso en el mapa. Sin él, no estaría aquí. ¡Es un zapato de niña gorda! Lo creas o no... Aunque lo creas o no, 1750 01:20:14,585 --> 01:20:16,169 el Mary Lou es en realidad el mismo 1751 01:20:16,170 --> 01:20:19,630 Como la Mary Jane, pero es de cuero negro. 1752 01:20:22,593 --> 01:20:24,302 ¡Vaya, espera, espera! 1753 01:20:24,303 --> 01:20:27,472 ¡Defiéndete! ¡Vamos! ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 1754 01:20:27,473 --> 01:20:28,806 ¡Está bien! 1755 01:20:28,807 --> 01:20:32,185 ¡Dejémoslo por Steve Madden y su increíble Mary Lou! 1756 01:20:32,186 --> 01:20:34,687 Espera eso. Espera eso. ¡Mantén eso en alto con orgullo! 1757 01:20:34,688 --> 01:20:37,428 ¡Denle un aplauso! 1758 01:20:38,108 --> 01:20:41,152 Ustedes sacaron eso de sus sistemas, ¿eh? 1759 01:20:41,153 --> 01:20:43,738 ¿Estás pasando una buena tarde o qué? 1760 01:20:43,739 --> 01:20:46,866 Quiero tomarme un momento y decirles por qué Steve es tan 1761 01:20:46,867 --> 01:20:49,787 Absolutamente fuera de lugar. 1762 01:20:50,371 --> 01:20:52,372 es porque este hombre 1763 01:20:52,373 --> 01:20:54,499 Es un genio creativo. 1764 01:20:54,500 --> 01:20:56,542 Esta habilidad, este don 1765 01:20:56,543 --> 01:20:58,169 que Steve tiene, 1766 01:20:58,170 --> 01:20:59,754 va más allá de solo 1767 01:20:59,755 --> 01:21:01,506 Detectar las últimas tendencias en calzado. 1768 01:21:01,507 --> 01:21:04,907 El poder de Steve es que crea tendencias. 1769 01:21:05,636 --> 01:21:07,262 ¿Tú entiendes? 1770 01:21:07,263 --> 01:21:09,430 Artistas como Steve aparecen una vez cada década. 1771 01:21:09,431 --> 01:21:12,934 Estoy hablando de Giorgio Armani, Gianni Versace, Coco Chanel, 1772 01:21:12,935 --> 01:21:15,019 Yves Saint-Laurent. 1773 01:21:15,020 --> 01:21:16,854 Steve, ven aquí un momento. 1774 01:21:16,855 --> 01:21:19,565 No creo que todos se den cuenta 1775 01:21:19,566 --> 01:21:21,276 que Steve Madden 1776 01:21:21,277 --> 01:21:24,654 es la persona más atractiva en la industria del calzado femenino, 1777 01:21:24,655 --> 01:21:26,030 con órdenes por las nubes 1778 01:21:26,031 --> 01:21:29,867 en todos los grandes almacenes de América del Norte en este momento. 1779 01:21:29,868 --> 01:21:32,728 ¡Lo tenemos aquí en nuestra oficina! 1780 01:21:32,913 --> 01:21:35,790 ¡Deberíamos agradecer a nuestra maldita estrella de la suerte que este hombre esté aquí! 1781 01:21:35,791 --> 01:21:38,459 Deberíamos estar de rodillas ahora mismo. 1782 01:21:38,460 --> 01:21:40,628 ¡Preparándose para chuparle a este chico! 1783 01:21:40,629 --> 01:21:42,589 (RISAS) ¡Así! ¿Bueno? 1784 01:21:43,424 --> 01:21:45,925 ¡Quiero chuparte, Steve! 1785 01:21:45,926 --> 01:21:48,303 ¡Todos te la chuparán! 1786 01:21:48,304 --> 01:21:49,554 Este es nuestro billete dorado. 1787 01:21:49,555 --> 01:21:52,807 ¡A la puta fábrica de chocolate de aquí! 1788 01:21:51,670 --> 01:21:53,150 (Aplausos) 1789 01:21:52,808 --> 01:21:54,058 Y quiero conocer 1790 01:21:54,059 --> 01:21:56,619 Willy, maldito Wonka, ¿vale? 1791 01:21:56,937 --> 01:22:01,057 ¡Quiero estar así con los malditos Oompa Loompas! 1792 01:22:03,861 --> 01:22:06,821 ¡Muy bien, bájate de este maldito escenario! Sal de aquí. 1793 01:22:06,822 --> 01:22:09,699 Muy bien, quiero que todos se concentren por un segundo. 1794 01:22:09,700 --> 01:22:11,909 ¿Ves esas pequeñas cajas negras? 1795 01:22:11,910 --> 01:22:13,077 Se llaman teléfonos. 1796 01:22:13,078 --> 01:22:15,955 Te contaré un pequeño secreto sobre estos teléfonos. 1797 01:22:15,956 --> 01:22:18,666 No van a marcar ellos mismos. ¿Bueno? 1798 01:22:18,667 --> 01:22:22,847 Sin ti, no son más que trozos de plástico sin valor. 1799 01:22:23,005 --> 01:22:27,633 Como un M16 cargado sin un marine capacitado para apretar el gatillo. 1800 01:22:27,634 --> 01:22:30,219 Y en el caso del teléfono, 1801 01:22:30,220 --> 01:22:33,440 Depende de todos y cada uno de ustedes, 1802 01:22:34,350 --> 01:22:37,210 mis Strattonitas altamente entrenados. 1803 01:22:37,561 --> 01:22:39,221 ¡Mis asesinos! 1804 01:22:39,605 --> 01:22:43,425 ¡Mis asesinos, que no aceptarán un no por respuesta! 1805 01:22:43,776 --> 01:22:45,818 Mis malditos guerreros, 1806 01:22:45,819 --> 01:22:47,904 ¿Quién no cuelga el teléfono? 1807 01:22:47,905 --> 01:22:50,705 hasta que su cliente compre 1808 01:22:50,949 --> 01:22:52,909 o ¡joder muere! 1809 01:22:53,190 --> 01:22:54,910 (TODOS ANIMANDO) 1810 01:23:08,133 --> 01:23:09,801 Déjame decirte algo. 1811 01:23:09,802 --> 01:23:12,722 No hay nobleza en la pobreza. 1812 01:23:13,263 --> 01:23:16,349 He sido un hombre rico y he sido un hombre pobre. 1813 01:23:16,350 --> 01:23:19,570 (ANIMOS) Y elijo rico cada puta vez. 1814 01:23:20,020 --> 01:23:21,312 Porque al menos como hombre rico, 1815 01:23:21,313 --> 01:23:22,772 cuando tengo que afrontar mis problemas, 1816 01:23:22,773 --> 01:23:24,732 Aparezco en la parte trasera de una limusina, 1817 01:23:24,733 --> 01:23:26,651 vistiendo un traje de 2.000 dólares 1818 01:23:26,652 --> 01:23:29,632 ¡Y un jodido reloj de oro de 40.000 dólares! 1819 01:23:32,020 --> 01:23:33,440 (GRITOS) 1820 01:23:33,534 --> 01:23:34,700 ¡Déjalo fuera! ¡Golpéalo! 1821 01:23:34,701 --> 01:23:36,901 ¡Quítate de encima! 1822 01:23:37,579 --> 01:23:40,289 Y si alguien aquí piensa que soy superficial 1823 01:23:40,290 --> 01:23:41,833 o materialista, 1824 01:23:41,834 --> 01:23:44,210 Ve a buscar un trabajo en el maldito McDonald's. 1825 01:23:44,211 --> 01:23:47,551 ¡Porque ahí es donde perteneces! 1826 01:23:48,340 --> 01:23:52,220 Pero antes de que abandones esta sala llena de ganadores, 1827 01:23:52,678 --> 01:23:53,970 quiero que mires bien 1828 01:23:53,971 --> 01:23:56,764 a la persona que está a tu lado. Seguir. 1829 01:23:56,765 --> 01:23:59,434 Porque en algún momento en un futuro no muy lejano, 1830 01:23:59,435 --> 01:24:00,893 Te acercarás a un semáforo en rojo. 1831 01:24:00,894 --> 01:24:03,187 en tu viejo y destartalado Pinto, 1832 01:24:03,188 --> 01:24:06,357 Y esa persona se detendrá justo a tu lado. 1833 01:24:06,358 --> 01:24:08,918 en su nuevo Porsche 1834 01:24:09,319 --> 01:24:11,404 con su bella esposa a su lado, 1835 01:24:11,405 --> 01:24:14,205 (TODOS ríen) que tiene grandes tetas voluptuosas. 1836 01:24:15,033 --> 01:24:17,368 ¿Y tú junto a quién te sentarás? 1837 01:24:17,369 --> 01:24:19,203 Unos ñus asquerosos 1838 01:24:19,204 --> 01:24:20,788 con tres días de rasurada, 1839 01:24:20,789 --> 01:24:22,206 en un muumuu sin mangas, 1840 01:24:22,207 --> 01:24:24,667 apiñados a tu lado en un vagón lleno de comestibles 1841 01:24:24,668 --> 01:24:26,502 ¡Del puto Price Club! 1842 01:24:26,503 --> 01:24:28,880 ¡Es junto a él que te sentarás! 1843 01:24:28,881 --> 01:24:31,215 Así que escúchame y escucha bien. 1844 01:24:31,216 --> 01:24:33,885 ¿Está atrasado en sus facturas de tarjetas de crédito? 1845 01:24:33,886 --> 01:24:36,471 ¡Bien! ¡Levanta el teléfono y comienza a marcar! 1846 01:24:36,472 --> 01:24:39,307 ¿Está su arrendador dispuesto a desalojarlo? ¡Bien! 1847 01:24:39,308 --> 01:24:41,559 ¡Levanta el teléfono y comienza a marcar! 1848 01:24:41,560 --> 01:24:44,937 ¿Tu novia piensa que eres un maldito perdedor inútil? 1849 01:24:44,938 --> 01:24:48,107 ¡Bien! ¡Levanta el teléfono y comienza a marcar! 1850 01:24:48,108 --> 01:24:50,401 Quiero que te ocupes de tus problemas 1851 01:24:50,402 --> 01:24:52,422 (TODOS ACLAMANDO) ¡haciéndote rico! 1852 01:24:53,780 --> 01:24:55,656 Todo lo que tienes que hacer hoy 1853 01:24:55,657 --> 01:24:57,917 es levantar ese teléfono 1854 01:24:58,243 --> 01:25:01,412 y hablad las palabras que os he enseñado. 1855 01:25:01,413 --> 01:25:03,498 Y te haré más rico 1856 01:25:03,499 --> 01:25:05,041 que el CEO más poderoso 1857 01:25:05,042 --> 01:25:06,626 (ANIMOS) ¡en los Estados Unidos de la puta América! 1858 01:25:06,627 --> 01:25:07,927 ¡Sí! 1859 01:25:08,921 --> 01:25:10,581 ¡Joder, sí! 1860 01:25:10,839 --> 01:25:13,399 quiero que salgas ahí 1861 01:25:13,675 --> 01:25:15,760 y quiero que embistas 1862 01:25:15,761 --> 01:25:19,138 Stock de Steve Madden en la garganta de sus clientes 1863 01:25:19,139 --> 01:25:21,849 ¡Hasta que se ahogan con él! 1864 01:25:21,850 --> 01:25:24,018 Hasta que se ahogan y compran 1865 01:25:24,019 --> 01:25:26,187 ¡100.000 acciones! Eso es lo que quiero. 1866 01:25:26,188 --> 01:25:27,772 ¡Sí! Joder, sí. 1867 01:25:27,773 --> 01:25:29,649 ¡Sé feroz! 1868 01:25:29,650 --> 01:25:31,567 - ¡Sé implacable! - ¡Sí! 1869 01:25:31,568 --> 01:25:34,728 ¡Sean unos malditos terroristas telefónicos! 1870 01:25:36,323 --> 01:25:40,323 ¡Ahora saquemos a este hijo de puta del parque! 1871 01:25:39,940 --> 01:25:41,840 (ANIMANDO EN FUERTE) 1872 01:25:43,026 --> 01:25:44,626 (PEPPY algunos) 1873 01:25:49,078 --> 01:25:50,378 [MÚSICA] 1874 01:26:10,232 --> 01:26:14,832 A la 1:00 p. m., abrimos las acciones a la venta a 4,50 dólares la acción. 1875 01:26:15,112 --> 01:26:17,612 A las 1:03, ya eran más de $18. 1876 01:26:18,282 --> 01:26:21,862 Incluso las grandes empresas de Wall Street estaban comprando. 1877 01:26:30,502 --> 01:26:32,503 De los dos millones de acciones ofrecidas a la venta, 1878 01:26:32,504 --> 01:26:35,506 un millón me pertenecía, guardado en cuentas falsas por mis ratoneras. 1879 01:26:35,507 --> 01:26:37,842 Ahora, una vez que el precio alcanzó los 10€... 1880 01:26:37,843 --> 01:26:40,094 (RISAS) ¿Sabes qué? ¿A quién le importa? 1881 01:26:40,095 --> 01:26:42,179 Como siempre, el punto es este. 1882 01:26:42,180 --> 01:26:45,280 ¡22 millones de dólares en tres malditas horas! 1883 01:26:47,686 --> 01:26:49,854 ¿Puedes creer esta mierda? 1884 01:26:49,855 --> 01:26:52,148 - ¡Me encanta esto, cariño! - ¡Es asombroso! 1885 01:26:52,149 --> 01:26:53,569 ¡Jordán! 1886 01:26:53,692 --> 01:26:55,026 Barry Kleinman está al teléfono 1887 01:26:55,027 --> 01:26:56,777 - Del vídeo futuro. - ¿OMS? 1888 01:26:56,778 --> 01:26:58,070 No sé. Disparó en tu boda. 1889 01:26:58,071 --> 01:26:59,196 Dice que es urgente. 1890 01:26:59,197 --> 01:27:01,407 ¿Urgente? ¿Quién carajo es Barry Kleinman? 1891 01:27:01,408 --> 01:27:03,075 Dios mío, ¿quieres casarte conmigo? 1892 01:27:03,076 --> 01:27:04,201 ¿Estás enamorado de mí? 1893 01:27:04,202 --> 01:27:05,369 Sí. ¡Vete a joder a tu prima! 1894 01:27:05,370 --> 01:27:06,454 Oye, Barry, ¿qué pasa? 1895 01:27:06,455 --> 01:27:08,664 Escucha, tengo esta citación. 1896 01:27:08,665 --> 01:27:10,207 ¿Citación? ¿De qué carajo estás hablando? 1897 01:27:10,208 --> 01:27:11,792 Sí, el FBI, quieren una copia. 1898 01:27:11,793 --> 01:27:12,918 del vídeo de tu boda. 1899 01:27:12,919 --> 01:27:14,295 ¿El maldito FBI? 1900 01:27:14,296 --> 01:27:16,213 - ¿Estás bromeando? - Escúchame. 1901 01:27:16,214 --> 01:27:17,590 Su nombre es Denham. 1902 01:27:17,591 --> 01:27:19,342 Es un agente de la oficina de Nueva York. 1903 01:27:19,343 --> 01:27:20,468 ¿Cuál es su problema? 1904 01:27:20,469 --> 01:27:24,388 Es un boy scout. Él piensa que estás jodiendo a Gordon Gekko. 1905 01:27:24,389 --> 01:27:25,723 ¿Qué quiere con mi vídeo de boda? 1906 01:27:25,724 --> 01:27:27,433 Es como una invasión de mi privacidad. 1907 01:27:27,434 --> 01:27:28,893 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Es como... 1908 01:27:28,894 --> 01:27:30,269 Es intrusivo, ¿sabes? 1909 01:27:30,270 --> 01:27:33,022 Tiene fotografías de todo tu puto círculo íntimo. 1910 01:27:33,023 --> 01:27:34,940 Fotos, nombres de las personas. 1911 01:27:34,941 --> 01:27:36,025 ¿Sabes lo que está intentando hacer? 1912 01:27:36,026 --> 01:27:37,234 Exactamente lo que está haciendo. Mírate a ti mismo. 1913 01:27:37,235 --> 01:27:38,527 Él está tratando de ponerte nervioso. 1914 01:27:38,528 --> 01:27:40,071 está tratando de poner nervioso a tu vieja, 1915 01:27:40,072 --> 01:27:42,907 Entonces ella te regaña hasta que te conviertes en un puto testigo. 1916 01:27:42,908 --> 01:27:44,408 ¿Quiere que me delate a mí mismo? 1917 01:27:44,409 --> 01:27:46,577 Quiere que le dé información sobre mi... 1918 01:27:46,578 --> 01:27:48,245 Escuche. La buena puta noticia es que 1919 01:27:48,246 --> 01:27:50,081 sabes que conozco a todos en el centro, 1920 01:27:50,082 --> 01:27:52,416 Llamo al Departamento de Justicia, a la DEA, 1921 01:27:52,417 --> 01:27:55,795 ¡Nadie sabe siquiera que existes, así que cálmate! 1922 01:27:55,796 --> 01:27:57,254 ¿No saben que existo? 1923 01:27:57,255 --> 01:27:59,455 - No. - Eso es bueno. 1924 01:28:03,929 --> 01:28:05,054 Pero tú... 1925 01:28:05,055 --> 01:28:07,264 Sabes quién es, ¿verdad? 1926 01:28:07,265 --> 01:28:09,308 - Sí. - Entonces, si solo quisiera conseguir 1927 01:28:09,309 --> 01:28:11,352 algo más de información, sólo descubre lo que él sabe, 1928 01:28:11,353 --> 01:28:14,333 Podrías ir a su casa, ¿verdad? 1929 01:28:14,606 --> 01:28:16,607 Toca un poco sus teléfonos, molestalo. 1930 01:28:16,608 --> 01:28:17,775 Podrías obtener alguna información... 1931 01:28:17,776 --> 01:28:20,695 No se jode así a estos tipos. 1932 01:28:20,696 --> 01:28:21,862 No los jodas así. 1933 01:28:21,863 --> 01:28:23,114 ¿Qué estás, loco o algo así? 1934 01:28:23,115 --> 01:28:24,824 Esto es lo que haces, carajo. ¿Para qué te pago? 1935 01:28:24,825 --> 01:28:27,993 Tengo un maldito investigador privado. licencia, ¿sabes? Me gano la vida con esto. 1936 01:28:27,994 --> 01:28:29,120 Ya no soy policía. 1937 01:28:29,121 --> 01:28:31,247 Me quitarán mi maldita licencia, ¿de acuerdo? 1938 01:28:31,248 --> 01:28:32,548 Bueno. 1939 01:28:33,041 --> 01:28:35,584 Bien, si no puedo hacer eso, ¿puedo simplemente...? 1940 01:28:35,585 --> 01:28:38,045 ¿Puedo llamar al chico? 1941 01:28:38,046 --> 01:28:40,131 - ¿Por qué? Es que... - Jordan. Jordán. 1942 01:28:40,132 --> 01:28:41,215 ¿Me haces un favor? 1943 01:28:41,216 --> 01:28:44,218 El único que llama a este tipo es tu puto abogado. 1944 01:28:44,219 --> 01:28:45,302 No puedo llamarlo, ¿verdad? 1945 01:28:45,303 --> 01:28:47,138 - ¿Va contra las reglas? - Te lo dije, 1946 01:28:47,139 --> 01:28:48,889 Lo que sea que le digas, 1947 01:28:48,890 --> 01:28:51,600 va a usar contra ti. ¿No lo entiendes? 1948 01:28:51,601 --> 01:28:53,436 Él es inteligente, tú eres tonto. 1949 01:28:53,437 --> 01:28:55,271 Maldita mierda. 1950 01:28:55,272 --> 01:28:56,564 ¿Estamos hablando esta noche? 1951 01:28:56,565 --> 01:28:57,815 ¿O te van a engañar? 1952 01:28:57,816 --> 01:28:59,483 La última vez que tomaste estas malditas pastillas, 1953 01:28:59,484 --> 01:29:02,570 Metes la cabeza en los malditos macarrones. Tuve que recogerlo. 1954 01:29:02,571 --> 01:29:04,113 Está bien. 1955 01:29:04,114 --> 01:29:06,494 Está bien, no lo llamaré. 1956 01:29:08,577 --> 01:29:10,745 ¡Hola, muchachos! Sube a bordo. 1957 01:29:10,746 --> 01:29:13,372 La tabla está por ahí. 1958 01:29:13,373 --> 01:29:14,832 ¡Bienvenido! 1959 01:29:14,833 --> 01:29:17,153 ¡Vaya! Qué lindo día. 1960 01:29:18,795 --> 01:29:20,035 Ey. 1961 01:29:20,338 --> 01:29:22,238 Bienvenido a bordo. 1962 01:29:22,382 --> 01:29:24,133 Jordán. Bienvenido a bordo del Naomi. 1963 01:29:24,134 --> 01:29:25,259 Un placer conocerte. 1964 01:29:25,260 --> 01:29:26,761 Agente Denham. Este es el agente Hughes. 1965 01:29:26,762 --> 01:29:27,887 ¿Hola, cómo estás? 1966 01:29:27,888 --> 01:29:31,223 Déjame presentarte. Ella es Nicole, Heidi. Vamos. No seas tímido. 1967 01:29:31,224 --> 01:29:33,809 ¿Por qué son tan tímidos? No tengas miedo. 1968 01:29:33,810 --> 01:29:35,060 Estos son amigos de Stratton. 1969 01:29:35,061 --> 01:29:36,353 (RÍE NERVIOSAMENTE) - Es un placer. - Hola. 1970 01:29:36,354 --> 01:29:37,654 Eh... 1971 01:29:39,232 --> 01:29:42,860 Tu mensaje decía que querías hablar en privado. 1972 01:29:42,861 --> 01:29:44,695 Bien. Quiero hablar en privado. 1973 01:29:44,696 --> 01:29:46,280 Denos un minuto, ¿eh, señoras? 1974 01:29:46,281 --> 01:29:47,698 Déjame saber si puedo conseguirte algo. 1975 01:29:47,699 --> 01:29:49,784 Estaremos encantados de ayudarle. 1976 01:29:49,785 --> 01:29:50,868 ¿Tienen hambre? 1977 01:29:50,869 --> 01:29:51,952 ¿Quieres algo de comer? 1978 01:29:51,953 --> 01:29:53,788 Tengo pasta, camarones y langosta. 1979 01:29:53,789 --> 01:29:56,207 Tengo whisky. Cualquier tipo de bebida que quieras. 1980 01:29:56,208 --> 01:29:57,792 ¿Sabes que? La Oficina no nos permite 1981 01:29:57,793 --> 01:29:59,502 para beber mientras estamos en el mar. 1982 01:29:59,503 --> 01:30:01,403 (AMBOS RISAS) ¡Duh! Por supuesto. 1983 01:30:01,880 --> 01:30:03,881 ¿Alguna vez has estado en uno de estos antes? 1984 01:30:03,882 --> 01:30:05,302 ¿Un barco? 1985 01:30:05,884 --> 01:30:07,301 Aprendí a navegar cuando tenía seis años. 1986 01:30:07,302 --> 01:30:09,470 Nada de mierda. ¿Es así? ¿En realidad? 1987 01:30:09,471 --> 01:30:11,263 ¿Pero en uno como este? 1988 01:30:11,264 --> 01:30:14,183 Extendí todo el frente para poder colocar el helicóptero allí. 1989 01:30:14,184 --> 01:30:15,724 ¿Ves eso? 1990 01:30:16,770 --> 01:30:18,187 De todos modos, esto es para ti. 1991 01:30:18,188 --> 01:30:21,232 Es una lista completa de todas las personas que estuvieron en mi boda. 1992 01:30:21,233 --> 01:30:24,068 Entiendo que querías el vídeo completo de la boda. 1993 01:30:24,069 --> 01:30:26,904 Pensé que esto ayudaría a acelerar todo el proceso, ¿verdad? 1994 01:30:26,905 --> 01:30:28,739 - Ahí tienes. - Mira, 1995 01:30:28,740 --> 01:30:29,990 mi punto es que 1996 01:30:29,991 --> 01:30:31,742 Sé que estás investigando a Stratton. 1997 01:30:31,743 --> 01:30:35,563 Pero por mi vida, no puedo entender por qué. 1998 01:30:35,580 --> 01:30:37,832 Sé que somos un poco heterodoxos, somos un poco 1999 01:30:37,833 --> 01:30:39,917 ruidoso en la forma en que hacemos las cosas. Pero tienes que entender, 2000 01:30:39,918 --> 01:30:41,293 Somos los chicos nuevos de la cuadra, ya sabes, 2001 01:30:41,294 --> 01:30:44,088 Estamos tratando de hacernos un nombre. 2002 01:30:44,089 --> 01:30:46,757 Pero quiero que entiendas que nosotros no 2003 01:30:46,758 --> 01:30:48,958 hacer algo ilegal. 2004 01:30:49,261 --> 01:30:50,427 Lo que. 2005 01:30:50,428 --> 01:30:52,054 Quiero decir, podrías hablar con la SEC. 2006 01:30:52,055 --> 01:30:55,099 Estuvieron en mi oficina 15 veces durante los últimos seis meses. 2007 01:30:55,100 --> 01:30:57,643 Quiero decir, no tengo... no tengo nada que ocultar. 2008 01:30:57,644 --> 01:31:00,729 Bueno, ya sabes que la SEC es una agencia reguladora civil. 2009 01:31:00,730 --> 01:31:02,356 Realizamos actividades delictivas. 2010 01:31:02,357 --> 01:31:05,776 ¡Exactamente! Se persigue a verdaderos criminales, que 2011 01:31:05,777 --> 01:31:08,279 Me hace preguntarme ¿para qué diablos me estás investigando? 2012 01:31:08,280 --> 01:31:10,420 (AMBOS RIENDO) Quiero decir, honestamente... 2013 01:31:10,532 --> 01:31:14,326 ¿Qué es lo que crees que hicimos o hacemos? No lo entiendo. 2014 01:31:14,327 --> 01:31:15,661 Bueno, yo... 2015 01:31:15,662 --> 01:31:18,122 Mira, Jordan, no puedo hablar de una investigación en curso. 2016 01:31:18,123 --> 01:31:19,957 No, lo entiendo. No, lo entiendo. 2017 01:31:19,958 --> 01:31:21,978 Dicho esto... 2018 01:31:22,210 --> 01:31:24,128 Este caso fue arrojado sobre mi escritorio... 2019 01:31:24,129 --> 01:31:25,796 - ¿Lo hizo? - Ya sabes, por un superior. 2020 01:31:25,797 --> 01:31:27,131 ¿Quién necesita hacer un espectáculo? 2021 01:31:27,132 --> 01:31:29,341 de investigar la nueva empresa de la cuadra, 2022 01:31:29,342 --> 01:31:31,218 - con toda la prensa y todo. - Nuevos chicos ruidosos. 2023 01:31:31,219 --> 01:31:32,720 Y luego termino siendo el idiota 2024 01:31:32,721 --> 01:31:34,471 quien hace la mirada. Exactamente. 2025 01:31:34,472 --> 01:31:36,557 Es sólo que, ya sabes... Me molesta. 2026 01:31:36,558 --> 01:31:37,975 Somos el chico nuevo. nosotros somos el indicado 2027 01:31:37,976 --> 01:31:40,352 eso está golpeando a la puerta de Wall Street. Quiero decir, deberías... 2028 01:31:40,353 --> 01:31:42,313 Deberías ver lo que está pasando en las empresas más grandes. 2029 01:31:42,314 --> 01:31:43,981 Quiero decir, conozco toda la información. 2030 01:31:43,982 --> 01:31:47,151 ¡Es cierto! Goldman, Lehman Brothers, Merrill... 2031 01:31:47,152 --> 01:31:48,986 ¿Obligaciones de deuda garantizadas? 2032 01:31:48,987 --> 01:31:50,321 ¿Esta mierda de acciones de Internet? 2033 01:31:50,322 --> 01:31:52,197 Quiero decir, es una maldita farsa. 2034 01:31:52,198 --> 01:31:54,450 Podría llevarte paso a paso 2035 01:31:54,451 --> 01:31:57,453 a través de lo que está ocurriendo exactamente. 2036 01:31:57,454 --> 01:31:59,204 Todo lo que tienes que hacer es preguntar. 2037 01:31:59,205 --> 01:32:00,664 Estoy disponible. 2038 01:32:00,665 --> 01:32:02,333 - Eso es exactamente lo que quería oír. - Mmm-hmm. 2039 01:32:02,334 --> 01:32:05,854 No veo por qué una pequeña sentada como esta. 2040 01:32:05,879 --> 01:32:07,504 No puede ser rentable para los dos. 2041 01:32:07,505 --> 01:32:09,840 Debería. ¿Bien? Debería beneficiarnos a ambos. 2042 01:32:09,841 --> 01:32:11,926 - Debería. - Mirar. 2043 01:32:11,927 --> 01:32:14,219 Te daré mi línea personal. 2044 01:32:14,220 --> 01:32:17,348 Cinco días a la semana, simplemente llámame, siéntete libre. 2045 01:32:17,349 --> 01:32:19,789 - Yo haré eso. - Excelente. 2046 01:32:21,645 --> 01:32:23,395 ¿Están seguros de que no quieren algo de beber? 2047 01:32:23,396 --> 01:32:25,147 ¿No tienes hambre? ¿Nada? 2048 01:32:25,148 --> 01:32:27,588 - ¿Nada? ¿No? - Oh, no. 2049 01:32:29,903 --> 01:32:31,028 Déjame preguntarte, 2050 01:32:31,029 --> 01:32:32,529 y si no quieres ser demasiado personal, 2051 01:32:32,530 --> 01:32:35,741 - solo dime que me calle en cualquier momento. - Oh. 2052 01:32:35,742 --> 01:32:38,452 ¿Intentó obtener su licencia de corredor alguna vez? 2053 01:32:38,453 --> 01:32:42,206 ¿Escuché eso bien? ¿Estaba usted tratando de atacar a Wall Street? 2054 01:32:42,207 --> 01:32:44,208 (RISAS) - ¿No? - ¿Con quién has estado hablando? 2055 01:32:44,209 --> 01:32:45,292 ¿Con quién carajo has estado hablando? 2056 01:32:45,293 --> 01:32:46,418 (RISAS) Bueno, me estás investigando. 2057 01:32:46,419 --> 01:32:47,962 Escucho cosas. 2058 01:32:47,963 --> 01:32:50,223 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 2059 01:32:50,423 --> 01:32:51,966 ¿Alguna vez piensas en lo que hubiera pasado? 2060 01:32:51,967 --> 01:32:55,127 ¿Si hubieras mantenido el rumbo? 2061 01:32:55,845 --> 01:32:57,721 ¿Sabes que? Cuando voy a casa en el metro 2062 01:32:57,722 --> 01:32:59,098 y mis bolas están sudando jodidamente, 2063 01:32:59,099 --> 01:33:00,975 Llevo el mismo traje tres días seguidos... 2064 01:33:00,976 --> 01:33:02,559 Sí, puedes apostar que sí. 2065 01:33:02,560 --> 01:33:04,395 Lo he pensado antes. ¿Quién no lo haría, verdad? 2066 01:33:04,396 --> 01:33:05,521 Bien, ¿quién carajo no lo haría? 2067 01:33:05,522 --> 01:33:06,689 ¿Qué obtienes...? 2068 01:33:06,690 --> 01:33:08,023 Otra pregunta personal, no hace falta responder... 2069 01:33:08,024 --> 01:33:09,483 No, está bien, Jordan. 2070 01:33:09,484 --> 01:33:12,653 ¿Qué atraes? ¿50, 60 mil? ¿Algo así? 2071 01:33:12,654 --> 01:33:14,738 - ¿Un año? ¿En el estadio? - Oh. 2072 01:33:14,739 --> 01:33:16,281 Bueno, yo... 2073 01:33:16,282 --> 01:33:18,158 Digámoslo de esta manera. 2074 01:33:18,159 --> 01:33:19,451 (Riéndose) Obtienes una pistola gratis. 2075 01:33:19,452 --> 01:33:21,620 cuando te registras en la Oficina. 2076 01:33:21,621 --> 01:33:23,914 No, pero me cabrea. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 2077 01:33:23,915 --> 01:33:26,166 Piensas en las personas que construyeron este país, 2078 01:33:26,167 --> 01:33:27,668 gente trabajadora como tú. 2079 01:33:27,669 --> 01:33:30,337 Bomberos, profesores, agentes del FBI. 2080 01:33:30,338 --> 01:33:34,091 Al final del día, os desollarán vivos económicamente. 2081 01:33:34,092 --> 01:33:36,051 Me hace enojar. 2082 01:33:36,052 --> 01:33:39,221 Ahora bien, lo único que pasa con Wall Street y este mercado es: 2083 01:33:39,222 --> 01:33:41,062 por mi me siento 2084 01:33:41,933 --> 01:33:44,393 es bueno retribuir. Ya sabes, hay... 2085 01:33:44,394 --> 01:33:46,645 Hay situaciones en las que puedo 2086 01:33:46,646 --> 01:33:50,274 mejorar esas situaciones para las personas. ¿Sabes? 2087 01:33:50,275 --> 01:33:51,650 Usted sabe lo que quiero decir. 2088 01:33:51,651 --> 01:33:53,311 Oportunidad 2089 01:33:53,611 --> 01:33:54,695 lo es todo. 2090 01:33:54,696 --> 01:33:56,071 Exactamente. 2091 01:33:56,072 --> 01:33:58,615 Tomemos por ejemplo, tengo este niño, ¿verdad? 2092 01:33:58,616 --> 01:34:02,453 Fui a la escuela de ciencias ambientales o algo así. 2093 01:34:02,454 --> 01:34:04,371 Estaba estancado por los préstamos estudiantiles. 2094 01:34:04,372 --> 01:34:06,874 Resulta que su madre necesitaba una cirugía de triple bypass. 2095 01:34:06,875 --> 01:34:08,625 - Jesús. - Bien. Situación horrible. 2096 01:34:08,626 --> 01:34:09,710 Seguro. 2097 01:34:09,711 --> 01:34:10,878 Pero lo llevamos al mercado. 2098 01:34:10,879 --> 01:34:12,629 en el momento adecuado y elegí la acción adecuada. 2099 01:34:12,630 --> 01:34:14,465 Le dimos la orientación adecuada. 2100 01:34:14,466 --> 01:34:17,801 ¡Auge! De la noche a la mañana, cambió toda su vida. 2101 01:34:17,802 --> 01:34:19,386 Tengo que poner a su madre en 2102 01:34:19,387 --> 01:34:21,221 el mejor hospital de la ciudad de Nueva York. 2103 01:34:21,222 --> 01:34:22,389 A ella no le funcionó 2104 01:34:22,390 --> 01:34:24,183 Por supuesto, ella falleció, lamentablemente. 2105 01:34:24,184 --> 01:34:26,143 Pero le dimos esa oportunidad. 2106 01:34:26,144 --> 01:34:28,644 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 2107 01:36:14,740 --> 01:36:16,280 (Riéndose) 2108 01:36:34,231 --> 01:34:50,936 Para la cena tomé unos cuantos más. Sólo se trata de formar el equipo adecuado. 2109 01:34:50,937 --> 01:34:56,340 además de algunos cócteles y uno o dos valium. y luego, de la noche a la mañana, tu vida puede cambiar. ¿Qué gana... Qué gana un pasante... ¿Qué gana un pasante en un trato como ese? Bueno, en esa situación, en ese comercio en particular, y fue un comercio, por encima del medio millón de dólares. 2110 01:34:56,341 --> 01:34:58,675 Y haría eso por cualquiera, ya sabes, 2111 01:34:58,676 --> 01:35:02,016 cualquiera que necesite la orientación adecuada. 2112 01:35:21,157 --> 01:35:23,537 ¿Puedes decir eso de nuevo? 2113 01:35:23,618 --> 01:35:25,661 ¿Tal como lo dijiste? 2114 01:35:25,662 --> 01:35:27,742 De la misma manera. 2115 01:35:29,165 --> 01:35:30,345 Oh. 2116 01:35:31,584 --> 01:35:32,709 No sé de qué estás hablando. 2117 01:35:32,710 --> 01:35:35,379 ¡Vamos, vamos! Sabes de lo que estoy hablando. 2118 01:35:35,380 --> 01:35:37,172 Creo que lo que acaba de hacer Jordan es que... 2119 01:35:37,173 --> 01:35:38,382 - Si no me equivoco... - No. 2120 01:35:38,383 --> 01:35:40,592 Acabas de intentar sobornar a un oficial federal. 2121 01:35:40,593 --> 01:35:42,761 No, técnicamente no soborné a nadie. 2122 01:35:42,762 --> 01:35:45,264 No, no, esa no es la conversación que escuché, Jordan. 2123 01:35:45,265 --> 01:35:46,849 No, no, según el código penal de EE.UU., 2124 01:35:46,850 --> 01:35:48,767 es necesario que haya una cifra exacta en dólares 2125 01:35:48,768 --> 01:35:51,988 - para el intercambio de servicios. - ¡Oh! 2126 01:36:01,143 --> 01:36:03,365 Está bien, me voy. Eso no se sostendría en un tribunal de justicia. No, no es un aullido que lo escuche. No, no, no, esa es la verdad. Pero quiero decirte esto. Sí. El mismo caballero que me dijo que intentó obtener su licencia de corredor también me dijo que es un hombre recto. 2127 01:36:03,366 --> 01:36:04,908 Me hizo un control de seguridad. 2128 01:36:04,909 --> 01:36:06,243 Bueno... 2129 01:36:06,244 --> 01:36:09,288 Sí, cuando navegas en un barco digno de un villano de Bond, 2130 01:36:09,289 --> 01:36:12,749 a veces necesitas desempeñar el papel. ¿Bien? 2131 01:36:12,750 --> 01:36:14,751 Creo que es hora de que ambos se larguen de mi barco. 2132 01:36:14,752 --> 01:36:17,012 ¿Qué dices? ¿Mmm? 2133 01:36:17,130 --> 01:36:18,422 Sabes, Jordan, te diré algo. 2134 01:36:18,423 --> 01:36:21,884 La mayoría de los idiotas de Wall Street que arresto, 2135 01:36:21,885 --> 01:36:24,303 son de la mansión nacida. 2136 01:36:24,304 --> 01:36:25,470 - ¿Es así? - Sí. 2137 01:36:25,471 --> 01:36:27,181 Sus padres son unos idiotas, 2138 01:36:27,182 --> 01:36:30,225 al igual que sus padres antes que ellos. 2139 01:36:30,226 --> 01:36:31,826 Pero tú... 2140 01:36:33,354 --> 01:36:35,814 Tú, Jordan, llegaste a este punto por tu cuenta. 2141 01:36:35,815 --> 01:36:37,065 ¿Lo hice? 2142 01:36:37,066 --> 01:36:39,276 - Bien por ti, hombrecito. - ¿Hombrecito? 2143 01:36:39,277 --> 01:36:40,611 (RISAS) Bien por ti. 2144 01:36:40,612 --> 01:36:41,862 ¿Yo, el hombrecito? 2145 01:36:41,863 --> 01:36:42,988 Y déjame decirte algo. 2146 01:36:42,989 --> 01:36:45,282 Déjame decirte algo más. 2147 01:36:45,283 --> 01:36:47,284 Honestamente, no estoy mintiendo aquí. 2148 01:36:47,285 --> 01:36:48,452 este es uno de los barcos más bonitos 2149 01:36:48,453 --> 01:36:50,579 - en el que he estado alguna vez, debo decírtelo. - Apuesto que sí. 2150 01:36:50,580 --> 01:36:52,497 ¿Y sabes lo que estaba pensando yo también? 2151 01:36:52,498 --> 01:36:55,500 El maldito héroe que voy a volver a la oficina. 2152 01:36:55,501 --> 01:36:57,794 cuando la Oficina se apodere de este maldito barco. 2153 01:36:57,795 --> 01:37:00,047 Porque, quiero decir, joder, joder, joder, Jordan, 2154 01:37:00,048 --> 01:37:01,715 (AMBOS SE ríen a carcajadas) ¡Mira esta cosa! 2155 01:37:01,716 --> 01:37:03,616 ¡Es hermoso! 2156 01:37:15,077 --> 01:37:17,981 Haz algo para calmarme, por favor. Y tienes a las chicas hermosas allí. Es maravilloso. Muy bien, bájate de mi barco. Estoy seguro de que nos veremos muy pronto. - Estoy seguro de que. Buena suerte en ese viaje en metro a casa con tus miserables y feas esposas. Mientras tanto, haré que Heidi me lama un poco de caviar de las pelotas. 2157 01:37:17,982 --> 01:37:20,734 Oigan, ¿quieren llevar algunas langostas para el viaje a casa? 2158 01:37:20,735 --> 01:37:23,445 ¡Malditos idiotas miserables, sé que no puedes permitírtelo! 2159 01:37:23,446 --> 01:37:25,646 Jodidos jodidos baratos. 2160 01:37:25,657 --> 01:37:27,991 (SILBIDOS) Malditos idiotas miserables. 2161 01:37:27,992 --> 01:37:31,245 ¡Hola, muchachos! ¡Mira lo que encontré en mi bolsillo! ¡Mirar! 2162 01:37:31,246 --> 01:37:33,080 El salario de un año aquí mismo. 2163 01:37:33,081 --> 01:37:35,832 ¿Sabes cómo los llamo? ¡Cupones divertidos! 2164 01:37:35,833 --> 01:37:37,373 ¡Mira eso! 2165 01:37:37,627 --> 01:37:39,827 ¡Son cupones divertidos! 2166 01:37:44,080 --> 01:37:45,380 (suspiros) 2167 01:37:47,470 --> 01:37:50,305 ¿Suiza? ¿Qué carajo hay en Suiza? 2168 01:37:50,306 --> 01:37:52,391 Malditos bancos suizos, eso es. 2169 01:37:52,392 --> 01:37:56,332 Era hora de cubrirse el culo. Tuve que esconder mi dinero. 2170 01:37:56,354 --> 01:37:58,021 Entra Rugrat. 2171 01:37:58,022 --> 01:37:59,690 Conocía a este banquero suizo de la facultad de derecho. 2172 01:37:59,691 --> 01:38:00,857 ¡Eso es para coños europeos! 2173 01:38:00,858 --> 01:38:02,192 Pero estaba en Ginebra. 2174 01:38:02,193 --> 01:38:06,363 Y de ninguna manera iba a lograr que ese vuelo estuviera sobrio. 2175 01:38:06,364 --> 01:38:08,115 Entonces supe que si tomaba bien mis medicamentos, 2176 01:38:08,116 --> 01:38:10,575 Podría dormir durante todo el vuelo. 2177 01:38:10,576 --> 01:38:13,616 Pero tuve que tomarlos a la perfección. 2178 01:38:24,884 --> 01:38:25,590 La costumbre suiza requiere diez minutos de bla, bla, bla. La costumbre suiza requiere diez minutos de bla, bla, bla. A las 4:00 p. m., toqué algunos temas más, que comenzaron a hacer efecto cuando terminé mi reunión de ventas. Mi fase de hormigueo. Para la cena, tomé un poco más además de algunos cócteles y uno o dos Valium. 2179 01:38:25,591 --> 01:38:27,431 (MÚSICA ALEGRE) Mi fase de insulto. 2180 01:38:29,220 --> 01:38:31,805 A las 8:30, tomé algunos ludes más. 2181 01:38:31,806 --> 01:38:34,641 y prácticamente perdí todas mis habilidades motoras. 2182 01:38:34,642 --> 01:38:37,142 Esta fue la fase de babeo. 2183 01:38:39,188 --> 01:38:42,649 Y a las 10:00, no sabía quién o qué carajo era. 2184 01:38:42,650 --> 01:38:44,730 La fase de amnesia. 2185 01:38:45,153 --> 01:38:47,195 Abordamos el avión poco antes de medianoche. 2186 01:38:47,196 --> 01:38:48,989 ¡Guau! ¡Mírate! 2187 01:38:48,990 --> 01:38:51,158 - Eres hermosa. - Disculpe, señor. 2188 01:38:51,159 --> 01:38:53,410 Sus pastillas para dormir acaban de hacer efecto. Está bien. 2189 01:38:53,411 --> 01:38:56,571 ¿Puedo ver sus tarjetas de embarque, señor? 2190 01:39:07,012 --> 01:39:14,012 Si Estados Unidos planea invadir Suiza el próximo mes. Tenemos las tarjetas de embarque. Jesucristo, quiero follarla. ¡Ey! Joder, relájate. ¡Ay dios mío! ¡Tienes tu mano en mi maldita polla! No. Córtalo. Tiene su mano sobre mi polla otra vez. Sólo estoy tratando de abrocharte el cinturón. ¿Tienes tu mano en su pene? 2191 01:39:54,877 --> 01:39:56,357 (RISAS) 2192 01:39:58,923 --> 01:40:01,423 (AMBOS IMITANDO A LA Azafata) 2193 01:40:20,555 --> 01:39:35,038 se convertiría en papel higiénico. se convertiría en papel higiénico. se convertiría en papel higiénico. se convertiría en papel higiénico. Tienes que dejar de hacer eso en lugares públicos. Ay dios mío. ¡Quítatelo! 2194 01:39:35,039 --> 01:39:42,039 A menos, por supuesto... A menos, por supuesto... A menos, por supuesto... ¡Quítatelo! Escuché que hay un mapa del tesoro aquí debajo. - ¡Detener! Lo sé, señorita. - Disculpe, señor. Por favor siéntate. 2195 01:40:32,123 --> 01:40:34,203 (GRITOS INDISTINTOS) 2196 01:41:11,495 --> 01:41:12,795 (suspiros) 2197 01:41:24,425 --> 01:41:26,025 (GRITOS) 2198 01:41:29,054 --> 01:41:30,594 (CANTAR-CANCIÓN) 2199 01:41:38,564 --> 01:41:40,764 (AMBOS HABLAN FRANCÉS) 2200 01:42:02,046 --> 01:42:03,706 (TODOS RISAS) 2201 01:42:16,393 --> 01:42:18,113 (TODOS RISAS) 2202 01:43:10,573 --> 01:43:12,053 (RISAS) 2203 01:43:54,753 --> 01:39:58,524 Entonces tendría que haber Cooperación. 2204 01:39:58,525 --> 01:40:05,525 Entonces tendría que haber Cooperación. - Míralo. - Vuelve a tu asiento, por favor. - ¿Por qué estás molesto? - Por favor, vuelve a tu asiento. Tendré que llamar al capitán. 2205 01:44:03,608 --> 01:44:05,486 Suponiendo que la cuenta esté a su nombre. 2206 01:44:05,487 --> 01:39:41,719 Suponiendo que la cuenta esté a su nombre. 2207 01:39:41,720 --> 01:39:45,772 Suponiendo que la cuenta esté a su nombre. Suponiendo que la cuenta esté a su nombre. Por favor, señor, por favor, señor. Sentarse. - ¡Siéntate, por favor! - ¡Ay! - ¡Voy! Detener. - Está bien, lo siento. Nos disculpamos. Nos vamos a dormir. Pregunta. Quiero hacerte una pregunta. 2208 01:39:45,773 --> 01:39:47,923 Un amigo, Comerate, Primo.. Abróchese el cinturón, señor. No podemos despegar si no se ha abrochado el cinturón de seguridad. - Yo también estoy muy cachonda. Sentarse. Sujétalo. - Bien. Está bien, me sentaré... - Lo haré por ti. - ¿Qué? - Lo haré por ti. Tienes que hablar inglés. No entendemos este idioma que estás hablando. 2209 01:39:47,924 --> 01:39:50,634 Lo ayudaré con su cinturón de seguridad. 2210 01:39:50,635 --> 01:39:52,803 - Tienes que ponértelo bien. - Siéntate. Siéntese, señor. 2211 01:39:52,804 --> 01:39:56,864 - Ahí tienes. - Está bien. Me recostaré... 2212 01:39:57,141 --> 01:39:58,921 Bitte, Hilfe! 2213 01:40:14,117 --> 01:40:15,492 ¡Jesús Cristo! 2214 01:40:15,493 --> 01:40:16,793 ¡Mierda! 2215 01:40:18,538 --> 01:40:19,996 Donnie... 2216 01:40:19,997 --> 01:40:23,750 Donnie, esto no es gracioso. Tienes que desatarme, amigo. 2217 01:40:23,751 --> 01:40:25,544 No puedo desatarte. 2218 01:40:25,545 --> 01:40:26,920 El capitán te ató. 2219 01:40:26,921 --> 01:40:29,339 Casi te disparó con una pistola Taser. 2220 01:40:29,340 --> 01:40:30,580 ¿Por qué? 2221 01:40:33,469 --> 01:40:35,971 Tiene miedo a volar. 2222 01:40:35,972 --> 01:40:37,152 ¡Ah! 2223 01:40:39,100 --> 01:40:40,684 Está muy nervioso en los aviones, lo siento. 2224 01:40:40,685 --> 01:40:42,853 No eres tú, cariño, no te castigues. 2225 01:40:42,854 --> 01:40:46,022 Fácil, fácil. Él está bien. Es sólo un volador nervioso. 2226 01:40:46,023 --> 01:40:48,024 Estabas gritándole a la gente. 2227 01:40:48,025 --> 01:40:49,484 Oh, vete a la mierda. 2228 01:40:49,485 --> 01:40:51,695 Estabas en el suelo rodando y cagándote. 2229 01:40:51,696 --> 01:40:52,821 Oh, Jesús. 2230 01:40:52,822 --> 01:40:54,990 Llamaste al capitán la palabra N. 2231 01:40:54,991 --> 01:40:56,575 ¿Le llamé al capitán la palabra N? 2232 01:40:56,576 --> 01:40:59,202 - Sí, estaba muy molesto. - ¿En realidad? 2233 01:40:59,203 --> 01:41:02,080 - Por suerte estamos en primera clase. - Jesús. 2234 01:41:02,081 --> 01:41:06,209 Jesucristo, creo que tienes un puto problema con las drogas. 2235 01:41:06,210 --> 01:41:08,410 ¿Dónde están los ludes? 2236 01:41:09,714 --> 01:41:13,114 Están metidos en mi trasero. No te preocupes por eso. 2237 01:41:21,617 --> 01:41:22,601 Hace frío, cariño, y estás sudando a mares. - Lo tengo. - Bueno. Gracias a Dios. Jesucristo, ¿qué vamos a hacer cuando lleguemos a Suiza, amigo? Esto es malo. Malditas cosas están contra mi pecho. No puedo respirar. Vamos, haz algo para calmarme. Por favor. 2238 01:41:22,602 --> 01:41:25,687 Vale, cállate la puta boca. Cierra la puta boca. 2239 01:41:25,688 --> 01:41:27,588 Bueno. ¡Shh! ¡Shh! 2240 01:41:43,983 --> 01:41:45,874 Esa es la verdad. Eso es bueno. - Ve a dormir. - Frótalo más fuerte, amigo. Estás bien. Todos te amamos. ¡Cierra la puta boca! Sr. Belfort, puede irse. 2241 01:41:45,875 --> 01:41:47,295 ¿En realidad? 2242 01:41:50,004 --> 01:41:51,087 ¡Vaya! 2243 01:41:51,088 --> 01:41:52,297 - Hola, Donnie. - ¿Sí? 2244 01:41:52,298 --> 01:41:54,090 Cuando salgamos, trate de no actuar como usted mismo. 2245 01:41:54,091 --> 01:41:56,259 ¿Bueno? Hagamos de Ginebra una zona de Donnie libre de imbéciles, ¿de acuerdo? 2246 01:41:56,260 --> 01:41:57,719 ¿Por qué carajos vienes hacia mí? 2247 01:41:57,720 --> 01:41:59,346 Oye, escucha. La única razón por la que estás sentado en esta limusina 2248 01:41:59,347 --> 01:42:00,972 y no en una cárcel suiza es por mi amigo. ¿Bueno? 2249 01:42:00,973 --> 01:42:02,333 Hilfe! 2250 01:42:03,226 --> 01:42:06,186 Estamos aquí. Estamos aquí. Todos cálmense. 2251 01:42:06,187 --> 01:42:07,854 ¡Jordan Belfort! 2252 01:42:07,855 --> 01:42:08,939 Por fin. 2253 01:42:08,940 --> 01:42:11,775 Nicholas me ha hablado mucho de ti. 2254 01:42:11,776 --> 01:42:13,777 Jordán, Jean Jacques Saurel. 2255 01:42:13,778 --> 01:42:16,404 - Un placer conocerle. - Encantado de conocerlo. 2256 01:42:16,405 --> 01:42:18,073 Es una broma. 2257 01:42:18,074 --> 01:42:20,700 Lo entenderás cuando estés en el maldito asiento. 2258 01:42:20,701 --> 01:42:22,202 Necesitas un sofá más grande. Para invitados. 2259 01:42:22,203 --> 01:42:24,162 Sí. Sí, sí. No entiendo. Lo lamento. 2260 01:42:24,163 --> 01:42:27,923 Tengo curiosidad acerca de sus leyes de secreto bancario aquí. 2261 01:42:28,626 --> 01:42:31,846 Eh... Espera. Sí. Excusez-moi, Jordania. 2262 01:42:32,380 --> 01:42:35,549 La costumbre suiza requiere 10 minutos de... 2263 01:42:35,550 --> 01:42:36,633 Bla, bla, bla. 2264 01:42:36,634 --> 01:42:38,343 - Charla. - Sí, charla, gracias. 2265 01:42:38,344 --> 01:42:41,324 antes de que se puedan discutir negocios. 2266 01:42:41,514 --> 01:42:42,814 Sí. 2267 01:42:45,434 --> 01:42:47,034 Por supuesto. 2268 01:42:47,144 --> 01:42:50,480 Vayamos al grano. ¿Qué te gustaría saber? 2269 01:42:50,481 --> 01:42:53,441 ¿En qué circunstancias estaría obligado? 2270 01:42:53,442 --> 01:42:55,882 cooperar con un FBI 2271 01:42:55,987 --> 01:42:59,698 ¿O una investigación del Departamento de Justicia de Estados Unidos, por ejemplo? 2272 01:42:59,699 --> 01:43:01,299 Ca depende. 2273 01:43:01,492 --> 01:43:03,092 ¿Puede depender? 2274 01:43:03,286 --> 01:43:04,526 Sí. 2275 01:43:04,787 --> 01:43:07,407 ¿De qué depende exactamente? 2276 01:43:08,249 --> 01:43:10,584 Si Estados Unidos planea invadir Suiza 2277 01:43:10,585 --> 01:43:12,627 en los próximos meses. 2278 01:43:12,628 --> 01:43:14,921 ¿Compruebo si hay tanques rodando por la calle de la Croy? 2279 01:43:14,922 --> 01:43:17,632 - Sí. Calle de la Cruz. - Cruz. Cruz. 2280 01:43:17,633 --> 01:43:21,093 Croy no. No en la calle de la Croy. Es Cruz. 2281 01:43:36,385 --> 01:43:39,029 donde conoció a su esposa, Chantelle. Mira, esto es lo que solía hacer en la facultad de derecho. Compruébame. - Champán. Champán. - Sí. Sí, sí. Papas fritas, pommes frites. - Y ese tipo de cosas. - Es gracioso. Lo que te pregunto, idiota suizo, ¿me vas a joder? 2282 01:43:39,030 --> 01:43:42,550 Lo entiendo perfectamente, mierda americana. 2283 01:43:44,869 --> 01:43:47,329 La única manera de que el Banque Réal de Genéve 2284 01:43:47,330 --> 01:43:49,539 cooperaría con un organismo legal extranjero 2285 01:43:49,540 --> 01:43:51,499 es si el delito que se persigue 2286 01:43:51,500 --> 01:43:53,793 También es un delito en Suiza. 2287 01:43:53,794 --> 01:43:58,634 Pero hay muy pocas leyes suizas que se apliquen a sus prácticas. 2288 01:44:10,354 --> 01:44:12,145 Todos son jodidamente suizos y pensé, ¿qué estás haciendo? Podrían hacer eso. Todos son jodidamente suizos y pensé, ¿qué estás haciendo? Podrían hacer eso. Mmm. Desde el punto de vista financiero, ahora estás en el cielo. Mira, te dije que era fantástico, ¿verdad? Si el Departamento de Justicia de Estados Unidos nos enviara una citación, se convertiría en 2289 01:44:12,146 --> 01:44:14,106 tocador de papel. 2290 01:44:14,649 --> 01:44:17,449 (RISAS) Nos limpiaríamos el trasero con él. 2291 01:44:24,416 --> 01:44:25,896 [REÍR] 2292 01:44:33,347 --> 01:44:37,003 Cuando llegue aquí, te llamaré y vendrás a recogerlo. A menos, por supuesto, que se tratara de una investigación sobre fraude bursátil, que es un delito aquí en Suiza, si no me equivoco. Entonces tendría que haber cooperación de su parte, si no me equivoco. - Sí. Sí, lo haríamos. Mmm-hmm. Suponiendo que la cuenta esté a su nombre. 2293 01:44:37,004 --> 01:44:38,604 si fuera 2294 01:44:38,756 --> 01:44:40,536 otro nombre, 2295 01:44:41,258 --> 01:44:43,093 el de un amigo, camarada... 2296 01:44:43,094 --> 01:44:44,514 (DE ACUERDO EN FRANCÉS) ¿Primo? 2297 01:44:48,808 --> 01:44:50,948 - ¿Relativo? - Sí. 2298 01:44:51,143 --> 01:44:52,383 Mmm. 2299 01:44:52,728 --> 01:44:55,480 ¿Fue ese canto yodel que acabo de escuchar? 2300 01:44:55,481 --> 01:44:58,024 ¿O simplemente dijiste lo que pensé que habías dicho? 2301 01:44:58,025 --> 01:44:59,565 Sí. Sí. 2302 01:45:00,528 --> 01:45:03,279 Me está diciendo que use una puta ratonera. 2303 01:45:03,280 --> 01:45:05,031 Pero una ratonera estadounidense nunca conseguiría 2304 01:45:05,032 --> 01:45:07,325 a Suiza con todo ese dinero. 2305 01:45:07,326 --> 01:45:11,506 Lo que necesitaba era una ratonera con pasaporte europeo. 2306 01:45:18,462 --> 01:45:19,882 Jordán. 2307 01:45:19,964 --> 01:45:22,924 [MÚSICA] Oye. ¿Cómo está mi tía favorita, eh? 2308 01:45:22,925 --> 01:45:24,426 Bienvenido. ¿El tráfico era terrible? 2309 01:45:24,427 --> 01:45:26,567 Ah, no, para nada. 2310 01:45:28,514 --> 01:45:30,306 Jordán, entra. 2311 01:45:30,307 --> 01:45:33,476 Gracias a Dios, tía Emma no necesitó mucho convencimiento. 2312 01:45:33,477 --> 01:45:36,146 Resultó que los británicos no eran muy diferentes de los suizos. 2313 01:45:36,147 --> 01:45:39,107 El dinero habla y las tonterías toman el autobús. 2314 01:45:39,108 --> 01:45:41,443 ¿Cómo se dice ratonera en inglés? 2315 01:45:41,444 --> 01:45:43,987 Si te metes en algún problema, 2316 01:45:43,988 --> 01:45:46,823 Saldré inmediatamente. Diré que te engañé. 2317 01:45:46,824 --> 01:45:48,724 Eso lo prometo. 2318 01:45:48,826 --> 01:45:52,646 El riesgo es lo que nos mantiene jóvenes, ¿no es así, cariño? 2319 01:45:55,833 --> 01:45:57,913 A veces me pregunto 2320 01:45:58,002 --> 01:46:01,045 si dejas que el dinero se apodere de ti, mi amor. 2321 01:46:01,046 --> 01:46:02,346 entre 2322 01:46:02,631 --> 01:46:04,651 otras sustancias. 2323 01:46:04,675 --> 01:46:05,855 (RISAS) Ah. 2324 01:46:08,596 --> 01:46:10,054 Es así de obvio, ¿eh? 2325 01:46:10,055 --> 01:46:14,055 Hace frío, cariño, y estás sudando a mares. 2326 01:46:14,446 --> 01:46:15,926 [RISAS] 2327 01:46:16,020 --> 01:46:18,340 ¿Qué puedo decir? Yo soy... 2328 01:46:18,731 --> 01:46:20,523 Soy un drogadicto. 2329 01:46:20,524 --> 01:46:22,244 Realmente lo soy. 2330 01:46:22,902 --> 01:46:24,802 Cocaína, pastillas. 2331 01:46:25,154 --> 01:46:28,114 (RISAS) Sea lo que sea, lo haré. 2332 01:46:28,115 --> 01:46:29,908 Esa es la verdad. 2333 01:46:29,909 --> 01:46:31,242 Quiero decir... 2334 01:46:31,243 --> 01:46:33,536 Yo también soy adicto al sexo. 2335 01:46:33,537 --> 01:46:37,248 Bueno, hay cosas peores a las que ser adicto que al sexo. 2336 01:46:36,028 --> 01:46:37,388 (RISAS) 2337 01:46:37,249 --> 01:46:39,709 Jesús, ¿por qué te cuento todo esto? ¿Por qué estoy...? 2338 01:46:39,710 --> 01:46:41,310 Lo siento. 2339 01:46:42,087 --> 01:46:44,672 [RISAS] Porque es muy fácil hablar conmigo. 2340 01:46:44,673 --> 01:46:48,193 - Eres. Eres fácil de hablar. - Mmm. 2341 01:46:48,552 --> 01:46:50,053 Supongo que es... 2342 01:46:50,054 --> 01:46:52,374 Sólo mi trabajo, ya sabes. 2343 01:46:52,640 --> 01:46:54,474 Toda esta gente depende de mí. 2344 01:46:54,475 --> 01:46:57,560 Hay decenas de millones de dólares en juego, ¿sabe? 2345 01:46:57,561 --> 01:46:59,354 A veces siento que... 2346 01:46:59,355 --> 01:47:02,732 He mordido más de lo que puedo masticar, ¿sabes? 2347 01:47:02,733 --> 01:47:05,193 Eres un hombre con mucho apetito. 2348 01:47:05,194 --> 01:47:06,494 Sí. 2349 01:47:07,988 --> 01:47:10,240 ¿Está coqueteando conmigo? 2350 01:47:10,241 --> 01:47:11,407 Sí. 2351 01:47:11,408 --> 01:47:13,068 Sí, lo soy. 2352 01:47:15,079 --> 01:47:18,748 Supongo que me lo puse yo mismo, ¿verdad? 2353 01:47:18,749 --> 01:47:20,469 Mi decisión. 2354 01:47:20,793 --> 01:47:22,335 Es simplemente difícil... 2355 01:47:22,336 --> 01:47:26,756 A veces es difícil aprender a controlar la ansiedad, ¿sabes? 2356 01:47:26,841 --> 01:47:28,741 Ya sabes, para... 2357 01:47:28,759 --> 01:47:31,679 Aprende a relajarte y dejarte llevar y... 2358 01:47:32,263 --> 01:47:34,643 Para liberar la tensión. 2359 01:47:35,307 --> 01:47:37,567 Ella me está coqueteando. 2360 01:47:37,726 --> 01:47:39,326 ¡Mierda! 2361 01:47:39,436 --> 01:47:42,176 Sí, para liberar la tensión. 2362 01:47:45,526 --> 01:47:47,666 [RISAS] Supongo que nosotros, eh... 2363 01:47:47,820 --> 01:47:50,740 Todos necesitamos aprender, eh... 2364 01:48:17,704 --> 01:48:20,226 Oye, ¿qué aprenden los ciudadanos de Foxville a hacer lo que es natural en la vida, sabes? ¿Me está coqueteando? Estabilidad, querida. Familia. Cuida de mi sobrina, mi amor. Yo me encargaré de todo por aquí. 2365 01:48:20,227 --> 01:48:21,527 Trato. 2366 01:48:23,856 --> 01:48:26,176 (GIMIENDO) ¡Vamos! Ahí tienes. 2367 01:48:26,609 --> 01:48:27,909 ¡Vaya! 2368 01:48:28,068 --> 01:48:31,408 Teníamos, literalmente, un montón de dinero. 2369 01:48:31,822 --> 01:48:34,657 La tía Emma nunca podría llevar todo esto sola. 2370 01:48:34,658 --> 01:48:38,494 [GIMIENDO] Entonces pensé, ¿quién más tiene pasaporte europeo? 2371 01:48:36,678 --> 01:48:38,218 [GRITOS] 2372 01:48:38,495 --> 01:48:40,496 ¡Brad, estás haciendo esto demasiado apretado! 2373 01:48:40,497 --> 01:48:43,374 Ahora Brad, como un exitoso traficante de drogas, 2374 01:48:43,375 --> 01:48:45,668 pasó sus inviernos en el sur de Francia, 2375 01:48:45,669 --> 01:48:47,795 donde conoció a su esposa, Chantalle, 2376 01:48:47,796 --> 01:48:50,596 una stripper de origen esloveno 2377 01:48:50,841 --> 01:48:52,842 nacido, en todos los lugares, 2378 01:48:52,843 --> 01:48:54,563 Suiza. 2379 01:48:58,515 --> 01:49:00,683 Bueno, esto está jodido. 2380 01:49:00,684 --> 01:49:02,404 Oh. Nada de mierda. 2381 01:49:06,190 --> 01:49:08,942 Esto le llevará como 50 viajes. 2382 01:49:08,943 --> 01:49:10,363 Lo sé. 2383 01:49:13,656 --> 01:49:14,989 ¿Déjame preguntarte algo? 2384 01:49:14,990 --> 01:49:17,659 ¿Qué pasa con su familia? ¿Bien? 2385 01:49:17,660 --> 01:49:20,411 Quiero decir, todos obtuvieron pasaportes suizos, pelean 2386 01:49:20,412 --> 01:49:22,372 Tiene padres, tiene un hermano, ¿verdad? 2387 01:49:22,373 --> 01:49:24,374 El hermano tiene esposa. Son cinco malditas personas. 2388 01:49:24,375 --> 01:49:26,376 Seis, siete viajes, boom, ¿verdad? 2389 01:49:26,377 --> 01:49:28,044 Todos son unos imbéciles suizos como ella. 2390 01:49:28,045 --> 01:49:29,379 - Lo harán. - Podríamos hacer eso. 2391 01:49:29,380 --> 01:49:31,923 ¡Al menos tengo una familia, idiota de nariz torcida! 2392 01:49:31,924 --> 01:49:35,144 Oye, no te olvides de mi dinero. 2393 01:49:36,553 --> 01:49:37,720 Lo siento, ¿qué es eso? 2394 01:49:37,721 --> 01:49:39,263 Sí, se me olvidó decírtelo. Tiene algunos... 2395 01:49:39,264 --> 01:49:41,683 - Tiene algo de dinero. - Mi dinero. 2396 01:49:41,684 --> 01:49:43,977 Recibí un par de millones en una semana. 2397 01:49:43,978 --> 01:49:48,518 Cuando llegue te llamo y vienes a recogerlo. 2398 01:49:49,191 --> 01:49:51,331 ¿Me llamas? 2399 01:49:52,236 --> 01:49:55,571 Cuando llegue te llamaré y vendrás a recogerlo. 2400 01:49:55,572 --> 01:49:57,365 (CALLANDO) Bueno, ¡no trabajamos para ti, hombre! 2401 01:49:57,366 --> 01:49:59,026 Cariño, 2402 01:49:59,034 --> 01:50:00,952 Tienes mi dinero pegado a tus tetas. 2403 01:50:00,953 --> 01:50:04,233 ¿Bueno? Técnicamente, trabajas para mí. 2404 01:50:06,000 --> 01:50:07,834 Oye, Jordan, vamos a necesitar hablar. 2405 01:50:07,835 --> 01:50:09,419 Si hago esto, te lo diré ahora mismo. 2406 01:50:09,420 --> 01:50:10,461 No voy a ir con él, ¿vale? 2407 01:50:10,462 --> 01:50:11,587 - No soy un maldito shvartze. - Lo tengo. 2408 01:50:11,588 --> 01:50:12,964 No hago jodidas recogidas, ¿vale? 2409 01:50:12,965 --> 01:50:14,090 - Lo tengo. - Bueno, escúchame. 2410 01:50:14,091 --> 01:50:15,758 Nos encontraremos en algún lugar que yo diga. 2411 01:50:15,759 --> 01:50:17,218 Y le dices a ese maldito pedazo de mierda, 2412 01:50:17,219 --> 01:50:18,469 - viene correcto. - Lo haré. 2413 01:50:18,470 --> 01:50:20,847 Viene jodidamente loco y jodido, lo juro por Dios. 2414 01:50:20,848 --> 01:50:24,008 Le aplastaré los dientes a ese imbécil. 2415 01:50:34,530 --> 01:50:35,695 ¡Madre hija de puta! ¡Madre hija de puta! ¿Le vas a machacar los malditos dientes a quién? ¿A quién le vas a aplastar los malditos dientes? ¡Puse el dinero en esa maldita mesa! ¡Tú no! ¡Soy la razón por la que tenemos todo este maldito asunto! - ¡Tiene un arma, maldito idiota! - ¡Que se joda su arma! ¡Puse ese dinero ahí! ¿Sabes que? Eres un maldito traficante de pastillas. 2416 01:50:35,696 --> 01:50:38,072 Tengo cinco más como tú, hermano. 2417 01:50:38,073 --> 01:50:39,866 ¡Sigue hablando, maldito pedazo de mierda! 2418 01:50:39,867 --> 01:50:41,701 ¿Sabes qué más? ¡Te vistes como una mierda! 2419 01:50:41,702 --> 01:50:42,785 ¡Así que vete a la mierda! 2420 01:50:42,786 --> 01:50:44,620 - ¡Maldito hijo de puta! - ¡Oh! ¡Jesús! 2421 01:50:44,621 --> 01:50:46,956 ¿Qué tal eso, maricón? ¿Quién es maricón? 2422 01:50:46,957 --> 01:50:49,097 ¿Estás bien? Hola amigo. 2423 01:50:51,086 --> 01:50:53,963 Al día siguiente, la tía Emma voló a Ginebra. 2424 01:50:53,964 --> 01:50:56,382 Dos millones en efectivo en su equipaje de mano. 2425 01:50:56,383 --> 01:50:57,800 que en el panorama general 2426 01:50:57,801 --> 01:51:00,595 Fue una gota en el océano suizo. 2427 01:51:00,596 --> 01:51:01,971 Porque el mes siguiente, 2428 01:51:01,972 --> 01:51:03,931 en el transcurso de seis viajes de ida y vuelta, 2429 01:51:03,932 --> 01:51:05,641 La familia y los amigos de Chantalle. 2430 01:51:05,642 --> 01:51:08,742 contrabandeó más de 20 millones en efectivo 2431 01:51:11,720 --> 01:51:13,080 (RISAS) 2432 01:51:20,604 --> 01:51:22,084 (RISAS) 2433 01:51:24,171 --> 01:51:25,286 (RISAS) Allá vamos. Aquí vamos. Aquí vamos. Aquí vamos. Aquí vamos. sin siquiera un contratiempo. - Y tengo algunos más. - ¿En realidad? - Aquí. - Ah, gracias. Y aquí. Bienvenido. - Sí, como cuatro bolsas. - ¡Oh! 2434 01:51:25,287 --> 01:51:27,705 ¿Es usted suizo-eslovaco o suizo-esloveno? 2435 01:51:27,706 --> 01:51:29,332 - Esloveno. - ¿Esloveno? 2436 01:51:29,333 --> 01:51:30,708 [RISAS] A quién le importa. Eres rubia. 2437 01:51:30,709 --> 01:51:32,249 Ah, para. 2438 01:51:43,376 --> 01:51:45,396 (FRENOS CHIRRANDO) 2439 01:51:52,481 --> 01:51:53,689 Mierda. 2440 01:51:53,690 --> 01:51:58,110 ¡Estaciona el maldito auto, maldito idiota! 2441 01:51:58,362 --> 01:52:00,071 No puedo cerrar este maletín. 2442 01:52:00,072 --> 01:52:01,531 Un maldito día. 2443 01:52:01,532 --> 01:52:03,574 ¿Un maldito día no pudiste mantener la calma? 2444 01:52:03,575 --> 01:52:05,701 Estoy jodido, Brad. 2445 01:52:05,702 --> 01:52:09,282 - Debes estar bromeando. - Jodido. 2446 01:52:13,168 --> 01:52:14,752 - Es una broma. - ¿Es una broma? 2447 01:52:14,753 --> 01:52:16,796 - Estoy sobrio. - ¡Maldito Cristo! 2448 01:52:16,797 --> 01:52:17,880 Es una maldita broma. 2449 01:52:17,881 --> 01:52:19,549 - ¿Eres jodidamente estúpido? - No soy estúpido. 2450 01:52:19,550 --> 01:52:21,092 Conduces hasta aquí como un maldito maníaco. 2451 01:52:21,093 --> 01:52:23,010 ¿Sabes la atención que eso llama? 2452 01:52:23,011 --> 01:52:25,763 - No soy estúpido. Soy inteligente. - ¿Elegante? 2453 01:52:25,764 --> 01:52:27,932 - Hago tratos millonarios. - ¿Eso es cierto? 2454 01:52:27,933 --> 01:52:30,393 Con gente inteligente e importante, a diferencia de ti. 2455 01:52:30,394 --> 01:52:32,770 Gente que no golpea a la gente 2456 01:52:32,771 --> 01:52:34,355 cuando tienen miedo. ¿Bueno? 2457 01:52:34,356 --> 01:52:35,815 - Tengo miedo, ¿eh? - Y por cierto, 2458 01:52:35,816 --> 01:52:36,899 Aún no he recibido una disculpa por eso. 2459 01:52:36,900 --> 01:52:38,025 Quieres una disculpa, está bien. 2460 01:52:38,026 --> 01:52:39,569 Reviso mis malditos mensajes todos los días. 2461 01:52:39,570 --> 01:52:40,653 - cuando llego a casa del trabajo. - ¿Acaso tú? 2462 01:52:40,654 --> 01:52:41,904 - Mi contestador automático. Cero. - No conseguí uno, ¿eh? 2463 01:52:41,905 --> 01:52:43,030 Tengo una luz parpadeante 2464 01:52:43,031 --> 01:52:44,407 porque no tengo mierda tuya. 2465 01:52:44,408 --> 01:52:45,700 Sabes qué, tienes una maldita boca grande, ¿de acuerdo? 2466 01:52:45,701 --> 01:52:47,034 Tengo a mi esposa revisando los mensajes. 2467 01:52:47,035 --> 01:52:49,120 cada 45 minutos llamando a la oficina, diciendo, 2468 01:52:49,121 --> 01:52:50,413 ¿Brad ya se disculpó? 2469 01:52:50,414 --> 01:52:52,498 ¿Hay un mensaje de disculpa en la máquina? 2470 01:52:52,499 --> 01:52:54,125 No tengo mierda. ¿Sabes que? 2471 01:52:54,126 --> 01:52:55,626 Así no es como se trata a la gente. 2472 01:52:55,627 --> 01:52:56,752 Tienes una maldita boca grande, ¿sabes? 2473 01:52:56,753 --> 01:52:58,504 (SE BUSCA) Te voy a dar un maldito pase. Sólo dame el caso. 2474 01:52:58,505 --> 01:53:00,798 ¿Me vas a dar un pase? 2475 01:53:00,799 --> 01:53:02,466 Mira, es una maldita figura retórica. 2476 01:53:02,467 --> 01:53:05,747 Dios mío. El emperador de Fucksville 2477 01:53:05,888 --> 01:53:06,971 De Fucksville, ¿eh? 2478 01:53:06,972 --> 01:53:08,931 Oye, ¿qué están haciendo hoy los ciudadanos de Fucksville? 2479 01:53:08,932 --> 01:53:10,474 cuando su Emperador se haya ido? 2480 01:53:10,475 --> 01:53:12,101 ¿Es un caos? 2481 01:53:12,102 --> 01:53:13,978 ¿La gente está saqueando y violando? 2482 01:53:13,979 --> 01:53:16,063 ¿Qué están haciendo todos esos pequeños imbéciles mientras estás aquí? 2483 01:53:16,064 --> 01:53:17,565 ¡Vete a la mierda! Dame la bolsa. 2484 01:53:17,566 --> 01:53:19,826 Retrocede, carajo. 2485 01:53:20,194 --> 01:53:22,486 que alguna vez he causado en mi vida 2486 01:53:22,487 --> 01:53:24,322 si vienes a mí otra vez. 2487 01:53:24,323 --> 01:53:25,990 - ¿Sabes que? - Sólo mantenlo bajo. 2488 01:53:25,991 --> 01:53:27,283 tengo... 2489 01:53:27,284 --> 01:53:28,868 No quiero pasarme de la raya ni nada por el estilo. 2490 01:53:28,869 --> 01:53:31,954 pero creo que te gusta, como yo. Como tú... 2491 01:53:31,955 --> 01:53:33,497 Como cuando vienes hacia mí... 2492 01:53:33,498 --> 01:53:34,665 ¿Qué te pasa? ¿Qué carajo es...? 2493 01:53:34,666 --> 01:53:36,167 y me miras. Juro que acabo de darme cuenta. 2494 01:53:36,168 --> 01:53:37,960 Tienes como un puto, como... 2495 01:53:37,961 --> 01:53:40,046 Como un destello. Tienes como un brillo. 2496 01:53:40,047 --> 01:53:41,589 ¿Estás intentando besarme, hermano? 2497 01:53:41,590 --> 01:53:43,257 Jesús, maldito Cristo. 2498 01:53:43,258 --> 01:53:45,301 - ¿Qué te pasa? - Tengo un... no lo sé. 2499 01:53:45,302 --> 01:53:47,094 - No es algo homofóbico. - Está bien... 2500 01:53:47,095 --> 01:53:48,888 Simplemente no eres el indicado para mí, amigo. 2501 01:53:48,889 --> 01:53:51,869 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Que no es... 2502 01:54:01,878 --> 01:54:02,568 ¡Jordán, Jordania! - Para mí no se trata de eso, ¿sabes? - Ya he oído suficiente. Por favor, te lo ruego, dame el puto estuche. - Te voy a dar el caso. - Dame el caso. - Tienes que hacerme un favor. - ¿Qué es eso? Tienes que tomar este caso, tienes que conducir directamente a casa, necesitas que abras el maletín, 2503 01:54:02,569 --> 01:54:04,487 y sacas cada dólar. 2504 01:54:04,488 --> 01:54:06,530 No dejes ni un dólar dentro del maletín. 2505 01:54:06,531 --> 01:54:07,740 Y una vez que lo tengas todo 2506 01:54:07,741 --> 01:54:11,081 perfectamente organizado fuera del maletín, 2507 01:54:17,447 --> 01:54:19,227 (SIRENA LLORANDO) 2508 01:54:20,116 --> 01:54:22,016 (ARRANQUE DEL MOTOR) 2509 01:54:22,647 --> 01:54:29,647 Pienso, pienso ¿qué más hay? Pienso, pienso ¿qué más hay? Necesito que lo tomes y necesito que lo metas en el coño letón de tu esposa, ¿entiendes? - ¡Mi maldita esposa! - ¡Enfriar! Tranquilo, hermano. Mierda. ¡Maldito pedazo de mierda! ¿Qué tal ahora? - ¡Vaya, vaya! - ¡Mierda! 2510 01:54:26,177 --> 01:54:27,657 [GEMIDO] 2511 01:54:30,086 --> 01:54:31,386 (GRITOS) [SIRENA] 2512 01:54:35,989 --> 01:54:42,989 ¡Sí! ¡Maldita sea! ¡Estás jodidamente muerto! ¡Detener! ¡No te muevas! ¡No te muevas! ¡Detente o te volaré! ¡Deja el caso! ¡Pon tus manos en el aire! Bajar. ¡Ponte de rodillas! ¡Ponte de rodillas! ¡Hijo de puta! 2513 01:54:42,078 --> 01:54:43,618 [GRITOS] 2514 01:54:48,532 --> 01:54:51,752 Jordan, ¡tengo una sorpresa para ti! 2515 01:54:52,202 --> 01:54:53,411 ¿Qué es eso? 2516 01:54:53,412 --> 01:54:55,037 Veinte limones reales. 2517 01:54:55,038 --> 01:54:56,289 Cliente mío de un farmacéutico jubilado, 2518 01:54:56,290 --> 01:54:57,540 Han estado en la caja fuerte durante 15 años. 2519 01:54:57,541 --> 01:54:59,041 ¿Estás bromeando? ¿Limones? 2520 01:54:59,042 --> 01:55:00,251 ¡Ja ja! 2521 01:55:00,252 --> 01:55:02,211 Nos van a golpear en la maldita cabeza. 2522 01:55:02,212 --> 01:55:04,005 Cuando se trata de Quaaludes, 2523 01:55:04,006 --> 01:55:07,046 el Lemmon 714 era el Santo Grial. 2524 01:55:07,217 --> 01:55:08,801 - ¿Puedes creerlo? - Ay dios mío. 2525 01:55:08,802 --> 01:55:10,344 [RISAS] Pensé que eran como un mito. 2526 01:55:10,345 --> 01:55:12,305 Tres veces más potente que cualquier cosa disponible en la actualidad. 2527 01:55:12,306 --> 01:55:13,431 Mira estos bebés. 2528 01:55:13,432 --> 01:55:16,100 Vaya, Donnie realmente sabía cómo celebrar. 2529 01:55:16,101 --> 01:55:18,269 Dijo que los estaba guardando para una ocasión especial. 2530 01:55:18,270 --> 01:55:20,938 Como un cumpleaños, o estar libre de aplausos, 2531 01:55:20,939 --> 01:55:24,579 o que nuestro dinero llegue sano y salvo a Suiza. 2532 01:55:24,055 --> 01:55:25,475 (Arrepentimientos) 2533 01:55:27,321 --> 01:55:28,654 Entonces esa noche, 2534 01:55:28,655 --> 01:55:30,573 Limpié mi agenda y me deshice de mi cuerpo. 2535 01:55:30,574 --> 01:55:33,784 de cualquier cosa que pudiera joder mi euforia. 2536 01:55:33,785 --> 01:55:36,162 [VOMITAR] Era tiempo de celebración. 2537 01:55:36,163 --> 01:55:37,463 Bueno. 2538 01:55:51,942 --> 01:55:53,888 ¡Millón! Empieza con uno, ¿ves cómo te va? Mi chico dice que todo lo que necesitaremos es uno. Aquí tienes. - ¡Salud! - Salud. Tal vez si lo tiro de nuevo, bajará. ¡Steve! ¡Steve! ¡Tengo que salir de aquí! Carl, creo que lo entendí. 2539 01:55:53,889 --> 01:55:57,683 Debe ser un tirón para subir y dos tirones para bajar. 2540 01:55:57,684 --> 01:55:58,984 Bueno. 2541 01:56:07,277 --> 01:56:09,537 ¿Sientes algo? 2542 01:56:11,740 --> 01:56:12,920 No. 2543 01:56:15,619 --> 01:56:17,536 Han pasado 35 minutos. 2544 01:56:17,537 --> 01:56:18,777 Mmm. 2545 01:56:19,956 --> 01:56:21,457 Tal vez hemos desarrollado una tolerancia 2546 01:56:21,458 --> 01:56:24,078 después de todos estos años, ¿eh? 2547 01:56:25,420 --> 01:56:26,660 Mmm. 2548 01:56:36,640 --> 01:56:38,140 ¡Esto es una mierda! 2549 01:56:38,141 --> 01:56:41,721 Mi metabolismo está bombeando. ¡No puedo sentir una mierda! 2550 01:58:34,054 --> 01:56:58,943 Estás haciendo esto en la casa, ¡espero que lo sepas! Estás haciendo esto en la casa, ¡espero que lo sepas! Son viejos. Crees que perdieron su potencia, ¿eh? 2551 01:56:58,944 --> 01:57:03,999 - ¡Ustedes dos son amigos jodidamente divertidos! - ¡Cuelga el teléfono! - ¡Ustedes dos son amigos jodidamente divertidos! - ¡Cuelga el teléfono! ¡Revisa la botella! Enero del 81. Son unos putos fracasos. ¡Mierda! Tomemos, eh... Tomemos dos más cada uno. - Jordania. - Sí, cariño. 2552 01:57:04,000 --> 01:57:05,793 ¿Qué están haciendo ustedes dos retrasados? 2553 01:57:05,794 --> 01:57:07,336 Estamos haciendo ejercicio, cariño. 2554 01:57:07,337 --> 01:57:09,004 Bueno, Bo Dietl está hablando por teléfono. 2555 01:57:09,005 --> 01:57:10,089 Bueno. 2556 01:57:10,090 --> 01:57:11,930 - ¿Bueno? - Está bien 2557 01:57:13,510 --> 01:57:15,136 Oye, Bo, ¿qué está pasando? 2558 01:57:15,137 --> 01:57:16,345 Jordan, escúchame claramente. 2559 01:57:16,346 --> 01:57:17,805 No puedo hablar contigo por este teléfono, 2560 01:57:17,806 --> 01:57:20,126 Tengo que hablar contigo. 2561 01:57:20,600 --> 01:57:24,019 ¡Escúchame! Sal de la puta casa, Jordan. 2562 01:57:24,020 --> 01:57:25,771 y luego llámame desde un teléfono público. 2563 01:57:25,772 --> 01:57:27,815 Esto no es una puta broma, Jordan. 2564 01:57:27,816 --> 01:57:29,836 Sí, sí. Sí. 2565 01:57:29,943 --> 01:57:31,360 - Mierda. - ¿Qué dijo? 2566 01:57:31,361 --> 01:57:32,820 No sé qué carajo está pasando. 2567 01:57:32,821 --> 01:57:36,401 - ¡Me tengo que ir! - ¿Está todo bien, Jordan? 2568 01:57:45,208 --> 01:57:47,042 El teléfono público más cercano al que pude llegar 2569 01:57:47,043 --> 01:57:50,004 Estaba en el Brookville Country Club. 2570 01:57:50,005 --> 01:57:52,047 Era un verdadero bastión WASP, 2571 01:57:52,048 --> 01:57:55,448 A solo una milla de mi casa. 2572 01:58:04,102 --> 01:58:05,603 Oye, Bo, ¿qué pasa? Soy yo. ¿Qué está sucediendo? 2573 01:58:05,604 --> 01:58:06,729 Estoy en un teléfono público. ¿Qué está sucediendo? 2574 01:58:06,730 --> 01:58:07,938 Escúchame atentamente. 2575 01:58:07,939 --> 01:58:09,815 Por favor. Tu amiguito allí, Brad, 2576 01:58:09,816 --> 01:58:12,359 Tu amiguito está en la cárcel. 2577 01:58:12,360 --> 01:58:13,736 ¿Por qué carajo está en la cárcel? 2578 01:58:13,737 --> 01:58:15,279 - ¿Qué hizo? - No sé lo que hizo. 2579 01:58:15,280 --> 01:58:16,697 Mis amigos en Long Island me dijeron 2580 01:58:16,698 --> 01:58:18,991 Lo recogieron en algún maldito centro comercial. 2581 01:58:18,992 --> 01:58:20,075 Lo encerraron... 2582 01:58:20,076 --> 01:58:22,411 Espera, espera. ¿Dijiste... dijiste un centro comercial? 2583 01:58:22,412 --> 01:58:23,787 - Sí. - Estaba con Donnie. 2584 01:58:23,788 --> 01:58:25,372 Se suponía que debía entregar algo de dinero. 2585 01:58:25,373 --> 01:58:26,874 - Entonces ese maldito gordo de mierda... - ¡Escúchame! 2586 01:58:26,875 --> 01:58:27,917 ¡Tengo que ir a hablar con él ahora mismo! 2587 01:58:27,918 --> 01:58:29,960 ¡Escúchame! ¡No te vayas! Escúchame. 2588 01:58:29,961 --> 01:58:32,671 Ese tipo Denham, ese agente del FBI, 2589 01:58:32,672 --> 01:58:35,049 Alguien me dijo que tiene sus teléfonos intervenidos. 2590 01:58:35,050 --> 01:58:36,634 Tu oficina y tu hogar. 2591 01:58:36,635 --> 01:58:38,427 ¡No hables por el maldito teléfono! 2592 01:58:38,428 --> 01:58:40,804 Bueno. ¡Mierda! Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. 2593 01:58:40,805 --> 01:58:42,225 Jordán. 2594 01:58:42,474 --> 01:58:46,352 No intentaste sobornar a este maldito agente del FBI, ¿verdad? 2595 01:58:46,353 --> 01:58:48,479 No, no intenté sobornar a un agente del FBI. 2596 01:58:48,480 --> 01:58:50,105 ¿Crees que soy tan jodidamente estúpido? No. 2597 01:58:50,106 --> 01:58:52,066 ¿Qué carajo dijiste? No puedo entenderte. 2598 01:58:52,067 --> 01:58:53,967 (Hablando galimatías) Di eso de nuevo. 2599 01:58:56,780 --> 01:58:59,281 (JADEO) ¿Qué carajo estás diciendo? 2600 01:58:59,282 --> 01:59:00,366 dije... 2601 01:59:00,367 --> 01:59:02,627 (Hablando galimatías) ¿Estás jodidamente drogado? 2602 01:59:04,454 --> 01:59:07,194 Jordan, ¿estás drogado? 2603 01:59:07,916 --> 01:59:10,125 Jordan, hazme un favor, quédate donde estás. 2604 01:59:10,126 --> 01:59:11,835 No te pongas al volante del coche. 2605 01:59:11,836 --> 01:59:13,462 Enviaré a Rocco a recogerte. 2606 01:59:13,463 --> 01:59:15,363 ¡Jordán! ¡Jordán! 2607 01:59:29,735 --> 01:59:31,522 ¡Simplemente ven y mira una casa como ésta! Después de 15 años almacenado, los Lemmon habían desarrollado una mecha retardada. Estos pequeños cabrones tardaron 90 minutos en hacer efecto. Pero una vez que lo hicieron... ¡Pow! Quiero decir, me salté la fase de hormigueo y pasé directamente a la fase de babeo. ¡Dime dónde estás! No conduzcas, joder... 2608 01:59:31,523 --> 01:59:33,524 Estos pequeños bastardos eran tan fuertes, 2609 01:59:33,525 --> 01:59:35,651 Descubrí una fase completamente nueva. 2610 01:59:35,652 --> 01:59:38,152 La fase de parálisis cerebral. 2611 01:59:39,990 --> 01:59:42,070 ¡Vamos, levántate! 2612 01:59:45,954 --> 01:59:48,154 Está bien, se acabó caminar. 2613 01:59:48,832 --> 01:59:52,472 Muy bien, piensa, piensa. ¿Qué más hay? 2614 01:59:52,544 --> 01:59:56,064 ¡Sí! Puedo gatear. ¡Puedo gatear como Skylar! 2615 02:00:06,588 --> 02:00:07,948 (gruñidos) 2616 02:00:27,912 --> 02:00:31,552 ¡Joder! ¡El niño hace que parezca jodidamente fácil! 2617 02:00:37,922 --> 02:00:40,382 ¡Piensa, hijo de puta, piensa! 2618 02:00:40,383 --> 02:00:41,623 ¡Sí! 2619 02:00:41,801 --> 02:00:44,121 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 2620 02:00:44,304 --> 02:00:46,684 ¡Puedo rodar! ¡Puedo rodar! 2621 02:00:56,179 --> 02:00:57,539 (GEMIDOS) 2622 02:01:06,105 --> 02:01:07,585 (GRUÑIDOS) [GEMIDOS] 2623 02:01:06,683 --> 02:01:08,163 [GEMIDO] 2624 02:01:35,968 --> 02:01:37,388 (GIMIENDO) 2625 02:01:52,944 --> 02:01:55,024 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 2626 02:01:55,620 --> 02:01:57,040 [JADEO] 2627 02:02:03,637 --> 02:02:04,604 (JORDANIA GRITANDO) [SONANDO EL TELÉFONO] 2628 02:02:04,605 --> 02:02:06,085 [GRITOS] 2629 02:02:10,128 --> 02:02:11,848 (JORDANIA GRITA) 2630 02:02:15,091 --> 02:02:16,571 (arrastrando) 2631 02:02:21,605 --> 02:02:22,109 Pero tenía ojos puestos en mí como nunca antes. Pero tenía ojos puestos en mí como nunca antes. ¡Ah! Jordán. Oh, Jesús. ¿Dónde estás? ¡Estoy en un club de campo! ¿Qué? ¡Estoy en un club de campo! No sé qué carajo estás diciendo. 2632 02:02:22,110 --> 02:02:23,444 Mira, tienes que llegar a casa. 2633 02:02:23,445 --> 02:02:26,155 ¡Donnie está fuera de control! el esta en la otra linea 2634 02:02:26,156 --> 02:02:28,115 con un chico suizo. No lo sé... 2635 02:02:28,116 --> 02:02:29,199 ¿Qué? 2636 02:02:29,200 --> 02:02:31,520 ¡Sáquenlo del teléfono! 2637 02:02:32,495 --> 02:02:34,875 ¡No puedo entenderte! 2638 02:02:35,331 --> 02:02:36,665 Consíguelo 2639 02:02:36,666 --> 02:02:37,791 apagado 2640 02:02:37,792 --> 02:02:39,001 el telefono! 2641 02:02:39,002 --> 02:02:40,335 No sé qué carajo estás diciendo, Jordan. 2642 02:02:40,336 --> 02:02:43,076 (JORDANIA GRITANDO GILBERIAJE) ¿Puedes llegar a casa? ¡Apurarse! 2643 02:02:43,286 --> 02:02:44,706 (SOLORANDO) 2644 02:02:51,514 --> 02:02:53,724 Estaba a menos de una milla de casa. 2645 02:02:53,725 --> 02:02:56,825 Conduje tan lento como pude. 2646 02:02:58,593 --> 02:03:00,073 (arrastrando) 2647 02:03:11,285 --> 02:03:12,326 (COCHE TOCANDO LA BOCINA) Tienes que alejarte, ¿verdad? Había visto a Jell-O moverse más rápido. Te iba a dar 2 millones. Voy a llegar tarde. ¿Te comiste 2 millones? Más tarde. Cuelgue el teléfono. ¡Cuelga el maldito teléfono! ¡Estúpido! 2648 02:03:12,327 --> 02:03:15,007 ¡Apártate del camino, imbécil! 2649 02:03:14,692 --> 02:03:17,192 (DONNIE HABLANDO GILBERIAJE) 2650 02:03:17,081 --> 02:03:18,415 ¿Odias 2 millones? 2651 02:03:18,416 --> 02:03:21,636 No, no odias los 2 millones, Donnie. 2652 02:03:21,767 --> 02:03:23,247 [BOCINA DE COCHE] 2653 02:03:22,462 --> 02:03:25,422 Por algún milagro, llegué vivo a casa, 2654 02:03:25,423 --> 02:03:28,283 ni un rasguño ni en mí ni en el auto. 2655 02:03:28,539 --> 02:03:30,019 (gruñidos) 2656 02:03:34,545 --> 02:03:37,130 (DONNIE MURMULANDO, REPRODUCCIÓN DE TV) 2657 02:03:37,143 --> 02:03:38,563 (GRITOS) ¿Jordán? 2658 02:03:38,728 --> 02:03:40,988 ¡Jesús, maldito Cristo! 2659 02:03:41,397 --> 02:03:42,981 ¿Qué tomaste? 2660 02:03:42,982 --> 02:03:45,302 ¿Qué sucede contigo? 2661 02:03:49,268 --> 02:03:50,628 (RISAS) 2662 02:04:01,348 --> 02:04:08,348 (DONNIE RÍE) - No. - ¡Está bien! Jor! Es jodidamente bueno, ¿verdad? ¡Jodido! ¡Cuelga el teléfono! ¿Qué carajo, Jordán? ¡Tu hija está en casa! 2663 02:04:06,410 --> 02:04:07,770 (RISAS) 2664 02:04:29,910 --> 02:04:31,450 [GRITOS] 2665 02:04:51,247 --> 02:04:52,667 (GRITOS) 2666 02:05:09,223 --> 02:05:10,583 (GEMIDOS) 2667 02:05:11,893 --> 02:05:13,313 (GIMIENDO) 2668 02:05:20,651 --> 02:05:22,011 (TOS) 2669 02:05:30,077 --> 02:05:31,497 (ASFIXIA) 2670 02:06:02,777 --> 02:06:04,197 (JADEO) 2671 02:06:09,325 --> 02:06:10,805 (gruñidos) 2672 02:06:12,578 --> 02:06:14,058 (INHALANDO) 2673 02:06:26,788 --> 02:06:28,268 [GEMIDO] 2674 02:06:34,058 --> 02:06:35,958 (JORDANIA gruñendo) 2675 02:06:40,064 --> 02:06:41,484 (ASFIXIA) 2676 02:06:53,411 --> 02:06:54,831 (SOPLO) 2677 02:06:55,746 --> 02:06:57,106 (gruñidos) 2678 02:07:03,295 --> 02:07:04,715 (Jadeando) 2679 02:07:08,676 --> 02:07:10,096 (GRITOS) 2680 02:07:14,923 --> 02:07:16,463 [GRITOS] 2681 02:07:36,579 --> 02:07:37,939 (TOS) 2682 02:09:29,400 --> 02:09:30,880 (RISAS) 2683 02:09:40,194 --> 02:09:41,674 [RISAS] 2684 02:10:39,720 --> 02:10:41,500 (TODOS MURMUROS) 2685 02:10:44,141 --> 02:10:45,741 (APLAUDANDO) 2686 02:10:45,685 --> 02:04:12,442 ¡Tú lo construiste, así que ahora lo conservaste! 2687 02:04:12,443 --> 02:04:13,387 ¡Tú lo construiste, así que ahora lo conservaste! ¡Espero que lo sepas! ¡Tu maldita hija está en la casa! Sí, es jodidamente divertido, Donnie. ¡Cuelga el teléfono! Jesucristo, Jordania. ¡El FBI! ¡Ey! 2688 02:04:13,388 --> 02:04:15,168 ¡Estoy al teléfono! 2689 02:04:15,473 --> 02:04:18,033 ¡Cuelga el maldito teléfono! 2690 02:04:19,602 --> 02:04:22,282 - ¡Ven aquí! - ...el teléfono. 2691 02:04:23,690 --> 02:04:27,330 Vamos. Vamos arriba, está bien. 2692 02:04:28,778 --> 02:04:29,958 ¡Ay! 2693 02:04:31,698 --> 02:04:33,282 ¡Estoy al teléfono! 2694 02:04:33,283 --> 02:04:34,700 ¡Al teléfono! 2695 02:04:34,701 --> 02:04:36,901 Sé lo que hiciste, 2696 02:04:37,287 --> 02:04:38,787 ¡pedazo de mierda! 2697 02:04:38,788 --> 02:04:40,448 ¿Qué? ¿Qué? 2698 02:04:40,582 --> 02:04:41,882 ¡Puntilla! 2699 02:04:42,375 --> 02:04:43,615 ¿Eh? 2700 02:04:43,626 --> 02:04:44,926 ¡Puntilla! 2701 02:04:46,880 --> 02:04:49,260 ¡Maldito hijo de puta! 2702 02:04:53,636 --> 02:04:55,596 ¿Qué hiciste? 2703 02:04:55,597 --> 02:04:57,472 ¿Eres un pedazo de mierda? 2704 02:04:57,473 --> 02:04:59,013 ¡Que te jodan! 2705 02:05:00,143 --> 02:05:02,643 ¡Quiero matarte! 2706 02:05:05,648 --> 02:05:07,248 ¡Te entendí! 2707 02:05:31,549 --> 02:05:33,929 ¿Qué carajo pasó? 2708 02:05:52,740 --> 02:05:57,629 Conduce un Mercedes Benz nuevo. ¡Oh, mierda! ¿Jordán? Jordán, ¿estás bien? ¿Donnie? ¿Donnie? ¿Donnie? Jordan, no respira. 2709 02:05:57,630 --> 02:05:59,868 Ella era una madre soltera con un hijo de ocho años. Joder, no sé qué hacer. Jordan, ¡no sé qué carajo hacer! ¡No puedo ayudarlo! Ay dios mío. Jordán. Dios mío, creo que se está ahogando, Jordan. Haz algo. - Oh, Dios. - ¡Cariño, te tengo! No respira, Jordan. ¡Tienes que hacer algo! ¡Mierda! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 2710 02:05:59,869 --> 02:06:01,049 ¡Ah! 2711 02:06:01,371 --> 02:06:02,971 Te entendí. 2712 02:06:19,597 --> 02:06:20,777 ¡Oh! 2713 02:06:22,058 --> 02:06:23,718 ¡Hacerse a un lado! 2714 02:06:23,893 --> 02:06:25,373 ¡Dios mío! 2715 02:06:27,563 --> 02:06:29,583 Hazte a un lado, cariño. 2716 02:06:36,280 --> 02:06:38,300 ¡Vamos! ¡Vamos! 2717 02:10:56,086 --> 02:10:57,566 [APLAUSOS] 2718 02:11:06,914 --> 02:11:08,694 (Se aclara la garganta) 2719 02:11:21,345 --> 02:11:22,645 (suspiros) 2720 02:11:30,396 --> 02:11:32,176 (TODOS MURMUROS) 2721 02:11:41,348 --> 02:11:42,768 [SORPRENDIDO] 2722 02:12:19,361 --> 02:12:21,141 (HOMBRES SILBIANDO) 2723 02:12:21,822 --> 02:12:23,422 (TODOS RISAS) 2724 02:12:25,273 --> 02:12:26,753 [Aplausos] 2725 02:12:39,256 --> 02:12:40,736 (RISAS) 2726 02:14:06,049 --> 02:07:01,376 Así como creo en todos y cada uno de ustedes aquí hoy. 2727 02:07:01,377 --> 02:07:08,377 Así como creo en todos y cada uno de ustedes aquí hoy. ¡Vamos! Jordan, no respira. Tienes que hacer algo. Jordan, ¡es padre! ¡Tiene jodidos hijos! - ¡Haz algo! - ¿Sí? Rocco, tienes que venir aquí. - Vamos. - ¡Llame una ambulancia! ¡No lo sé! ¡Solo ven aquí! Llame al 911. 2728 02:07:11,315 --> 02:07:12,615 Sí. 2729 02:07:13,860 --> 02:07:16,660 ¿Estás bien? Él está bien. 2730 02:07:29,417 --> 02:07:31,137 ¿Señor Belfort? 2731 02:07:36,591 --> 02:07:39,593 - Lárgate de aquí. - Mierda. 2732 02:07:39,594 --> 02:07:42,763 Señor, necesitamos hacerle algunas preguntas. 2733 02:07:42,764 --> 02:07:44,806 ¿Estás bromeando? Vete a la mierda. 2734 02:07:44,807 --> 02:07:45,974 Vamos, levántate. 2735 02:07:45,975 --> 02:07:48,715 Lárgate de mi casa. 2736 02:08:00,856 --> 02:08:07,856 Te digo lo que es. Es... te digo lo que es. Es... - Vámonos. - He estado aquí toda la noche. Estuve sentada aquí toda la noche. ¿De qué carajo estás hablando? - ¿Adónde lo llevas? - ¿Adónde me llevas? ¿Adónde lo llevas? No tienes ninguna orden judicial. ¡Simplemente entra así en la casa de la gente! ¿Condujo su coche esta noche, señor Belfort? 2737 02:10:04,566 --> 02:08:44,281 ¡No me voy a ir! ¿Eh? ¿Bien? 2738 02:08:44,282 --> 02:08:51,282 Esta es mi casa. Esta es mi casa. ¡Guau! Quizás no había llegado bien a casa. ¡Apártate del puto camino! ¡Mierda! ¿Condujiste ese auto esta noche? 2739 02:08:58,435 --> 02:09:05,435 Jordan, ¡vuelve aquí! - Sí. - Sí, claro. ¡Soy un hombre de familia! Hombre de familia. ¡Miel! Fue un milagro que no me mataran o que no matara a nadie más. La policía me llevó para interrogarme, pero no pudieron acusarme. 2740 02:15:38,727 --> 02:15:40,507 (TODOS MURMUROS) 2741 02:15:46,443 --> 02:15:48,163 (TODOS ANIMANDO) 2742 02:15:58,387 --> 02:15:59,867 [Aplausos] 2743 02:16:24,481 --> 02:16:25,901 (tarareando) 2744 02:16:36,500 --> 02:16:37,920 (TODOS TARAREOS) [TARAREOS] 2745 02:16:43,715 --> 02:16:45,195 [GRITOS] 2746 02:17:06,231 --> 02:17:07,591 (Gritando) 2747 02:17:31,048 --> 02:17:32,828 (MÚSICA HIP-HOP) 2748 02:17:40,349 --> 02:10:06,231 [MÚSICA] Gire la oferta, confíe en Welch por orden de la SEC. 2749 02:10:06,232 --> 02:09:18,271 Gire la oferta, confíe en Welch por orden de la SEC. No tenían pruebas de que yo estuviera siquiera detrás del volante. Mientras tanto, Brad cumplió tres meses de cárcel por desacato. 2750 02:09:18,272 --> 02:09:25,272 Y así como Brad también salió de la cárcel. Y así como Brad también salió de la cárcel. porque no delataría a Donnie. El resultado fue que quedé libre de hollín. Pero tenía ojos puestos en mí como nunca antes. Eres un hombre afortunado, Jordan. Tienes suerte de estar vivo, y mucho menos de no estar en la cárcel. Sabes que no creo en la suerte, ¿verdad? 2751 02:11:31,707 --> 02:09:41,683 Infarto masivo, a los 35 años. Pero ya es hora. Por favor, déjame llamar a la SEC y llegar a un acuerdo. 2752 02:09:41,684 --> 02:09:48,684 No es que tengan muchísimo en común, pero no es que tengan muchísimo en común, pero antes de que se te acabe la suerte. Saluda a papá. Ey. Hola, cariño. ¿De qué tipo de términos estarías hablando si yo... no lo sé? 2753 02:11:54,676 --> 02:10:03,034 Así es como hacemos una citación para restar nuestros fondos. Así es como hacemos una citación para restar nuestros fondos. Así es como hacemos una citación para restar nuestros fondos. Se declara culpable de un puñado de violaciones de valores, manipulación de acciones y tácticas de venta de alta presión. 2754 02:10:03,035 --> 02:10:10,035 Vete a la mierda, vete a la mierda... Vete a la mierda, vete a la mierda... Vete a la mierda, vete a la mierda... Mierda así, ya sabes. Pagas un par de millones de dólares en multas y, a cambio, la SEC se va a la mierda hasta el fin de los tiempos. ¿Y Stratton? ¿Qué le pasa a Stratton? No hay manera... quiero decir... Tienes que marcharte. ¿Bien? Deja que Donnie esté a cargo. Bien. Donnie. 2755 02:10:44,023 --> 02:10:27,938 Sr. Ming, gracias por venir hoy. Ahora el FBI es otro animal completamente diferente. Seguirán persiguiéndolo por delitos penales. Sin embargo, si usted renuncia voluntariamente, supongo que su mejor amigo, el agente Denham, 2756 02:10:27,939 --> 02:10:28,803 Tengo un nivel bajo de azúcar en la sangre, eso estaba pensando. Tengo un nivel bajo de azúcar en la sangre, eso estaba pensando. Tengo un nivel bajo de azúcar en la sangre, eso estaba pensando. Estará parado con la polla en la mano. Jordán. ¿En qué tienes que pensar? Los venciste. ¡Ganaste! Dios sabe que nunca más tendrás que trabajar. ¿Qué vas a hacer? ¿Pasar el resto de tu vida en la cárcel? - ¿Es eso lo que quieres? - No. 2757 02:10:28,804 --> 02:10:29,971 - Por supuesto que no. - Bueno. 2758 02:10:29,972 --> 02:10:32,098 ¡Bueno! Tienes todo el dinero del mundo. 2759 02:10:32,099 --> 02:10:33,767 ¿Necesitas el dinero de todos los demás? 2760 02:10:33,768 --> 02:10:36,568 - Por supuesto que no, papá. - ¿Bien? 2761 02:11:21,797 --> 02:11:28,797 - ¿Recordarías alguno de esos? - ¿Recordarías alguno de esos? - Sabes, lo construí. - Sé que lo construiste. Tú lo construiste, así que ahora consérvalo. Ya sabes, hace cinco años, cuando comencé Stratton Oakmont con Donnie Azoff, sabía que eventualmente llegaría el día en que tendría que seguir adelante. 2762 02:18:34,111 --> 02:18:35,591 (CANTANDO) 2763 02:18:45,804 --> 02:18:47,284 [Aplausos] 2764 02:20:01,761 --> 02:11:44,581 revisa si tienes algún recuerdo de eso. 2765 02:11:44,582 --> 02:11:51,582 revisa si tienes algún recuerdo de eso. revisa si tienes algún recuerdo de eso. Y es verdaderamente con gran pesar que estoy aquí para decir que... Que ese día finalmente ha llegado. Quiero... quiero agradecerles a todos por sus... sus años de lealtad y admiración. Pero el punto es este. 2766 02:15:57,786 --> 02:12:02,754 Bien, sabes que hemos hablado con varios. Bien, sabes que hemos hablado con varios. Bajo el liderazgo de Donnie, 2767 02:12:02,755 --> 02:12:03,898 Bueno, sabes que hemos hablado con varios. Bueno, sabes que hemos hablado con varios junto con Nicky Koskoff y Robbie Feinberg, quienes ocuparon puestos gerenciales clave. ¡Este lugar realmente será mejor que nunca! Eso te lo prometo. ¿Bueno? Dales un aplauso. Vamos. Esto es la isla Ellis, gente. No me importa quién eres, de dónde eres, 2768 02:12:03,899 --> 02:12:06,526 si tus familiares vinieron en el puto Mayflower 2769 02:12:06,527 --> 02:12:08,737 o en una cámara de aire desde Haití, 2770 02:12:08,738 --> 02:12:11,072 Esta es la tierra de las oportunidades. 2771 02:12:11,073 --> 02:12:13,753 ¡Stratton Oakmont es Estados Unidos! 2772 02:12:17,621 --> 02:12:19,372 Todos ustedes conocen a Kimmie Belzer, ¿verdad? 2773 02:12:19,373 --> 02:12:20,623 Sí, lo hacemos. 2774 02:12:20,624 --> 02:12:21,833 Vete a la mierda. 2775 02:12:21,834 --> 02:12:23,752 Vamos, Kimmie. 2776 02:12:23,753 --> 02:12:25,337 Lo que probablemente no sabías es, 2777 02:12:25,338 --> 02:12:27,255 Kimmie fue una de las primeras corredoras aquí, 2778 02:12:27,256 --> 02:12:30,056 uno de los 20 originales de Stratton. 2779 02:12:30,259 --> 02:12:32,218 Ahora la mayoría de ustedes conocieron a Kimmie, 2780 02:12:32,219 --> 02:12:35,597 la hermosa mujer sofisticada que es hoy. 2781 02:12:35,598 --> 02:12:38,938 Una mujer que viste trajes Armani de 3.000 dólares. 2782 02:12:40,686 --> 02:12:43,906 Quién conduce un Mercedes-Benz nuevo. 2783 02:12:43,939 --> 02:12:45,857 una mujer que gasta 2784 02:12:45,858 --> 02:12:47,400 sus inviernos en las Bahamas 2785 02:12:47,401 --> 02:12:50,081 ¡y veranos en los Hamptons! 2786 02:12:54,492 --> 02:12:57,472 Esa no es la Kimmie que conocí. 2787 02:12:59,663 --> 02:13:04,383 La Kimmie que conocí no tenía ni dos centavos para frotar. 2788 02:13:04,668 --> 02:13:07,003 Ella era madre soltera hasta las pelotas. 2789 02:13:07,004 --> 02:13:08,922 con un hijo de 8 años. 2790 02:13:08,923 --> 02:13:12,683 ¿Bueno? Tenía tres meses de retraso en el pago del alquiler. 2791 02:13:12,968 --> 02:13:16,788 Y cuando ella vino a mí y me pidió trabajo, 2792 02:17:26,189 --> 02:13:40,611 Simplemente no saquemos conclusiones precipitadas antes de saber qué está pasando. ella pidió un anticipo de $5,000 2793 02:13:40,612 --> 02:13:43,915 - Dame ese maldito teléfono, sólo... - ¡No lo hagas! - Dame ese maldito teléfono, sólo... - ¡No lo hagas! sólo para poder pagar la matrícula de su hijo. ¿Y qué hice, Kimmie? Vamos, díselo. Me escribiste un cheque por 25.000 dólares. Así es. Gracias. 2794 02:13:43,916 --> 02:13:46,416 ¿Y sabes por qué es eso? 2795 02:13:49,004 --> 02:13:51,864 Es porque creí en ti. 2796 02:13:53,008 --> 02:13:56,348 Es porque creí en ti, Kimmie. 2797 02:14:56,407 --> 02:14:22,756 Zapatos Steve-Chupa-pollas-Motherfucker-Madden. así como creo en todos y cada uno de ustedes aquí hoy. - ¡Te amo, joder, Jordan! - Te amo, carajo. 2798 02:14:22,757 --> 02:14:29,757 la Fed y trató de aprovechar. la Fed y trató de aprovechar. ¡Te amo jodidamente! Te amo. ¡Yo también te amo! ¡Yo también te amo! ¡Y los amo a todos! Y los amo a todos desde el fondo de mi corazón. - Yo también te amo. - Lo digo en serio. Eres la mierda. Eres la puta mierda. 2799 02:21:50,932 --> 02:21:52,712 (NAOMI SOLDANDO) 2800 02:21:52,335 --> 02:14:46,545 Me van a asustar, van a 2801 02:14:46,546 --> 02:14:53,546 Me van a asustar, van a hacerlo. Es una pena, ¿sabes? Durante años, les he estado diciendo que nunca acepten un no por respuesta, ¿verdad? Ya sabes, seguir presionando, no colgar nunca el teléfono hasta conseguir lo que quieres. Porque todos os lo merecéis. 2802 02:15:46,392 --> 02:15:15,553 Me van a asustar, ya sabes, este maldito acuerdo que estoy a punto de firmar me excluye de la industria de valores, me excluye de Stratton. 2803 02:15:15,554 --> 02:15:22,554 - ¿Lo entendiste? - Sí, lo tengo. - ¿Lo entendiste? - Sí, lo tengo. - ¿Lo entendiste? - Sí, lo tengo. mi casa. ¿Qué carajo es eso, sabes? Te diré qué es. Es... soy yo aceptando un no por respuesta, ya sabes. Son ellos... Son ellos los que me venden, no al revés. Soy yo siendo un hipócrita, eso es lo que es. 2804 02:15:23,307 --> 02:15:24,607 Entonces... 2805 02:16:30,995 --> 02:16:10,183 - Espera, no puedo.. - Nena, nena, nena.. ¿Sabes qué? No me voy. ¡No me voy a ir! 2806 02:16:10,184 --> 02:16:11,813 Acabo de recibir una llamada de mi prima Betty. Acabo de recibir una llamada de mi prima Betty. ¡No vas a conseguir un maldito ascenso! ¡El espectáculo continúa! ¡Esta es mi casa! ¡Necesitarán una puta bola de demolición para sacarme de aquí! Van a necesitar enviar a la Guardia Nacional o al maldito equipo SWAT. 2807 02:16:11,814 --> 02:16:14,554 ¡Porque no voy a ninguna parte! 2808 02:17:10,422 --> 02:17:13,499 millones de dólares en acciones en una cuenta bancaria suiza. ¡Que se jodan! Jordi! Jordi! Jordi! ¡Vuelve aquí! ¡Ey! Dame eso. ¿Qué es esto? ¿Ramar de la Selva, por el amor de Dios? 2809 02:17:13,500 --> 02:17:16,480 Paddy D, mazel tov, irlandés. 2810 02:17:16,503 --> 02:17:20,048 Jordan Belfort acaba de rechazar su acuerdo con la SEC. 2811 02:17:20,049 --> 02:17:23,389 Está de vuelta en el océano. Feliz caza. 2812 02:17:35,606 --> 02:17:37,982 Era nuestro momento de festejar a lo grande. 2813 02:17:37,983 --> 02:17:41,444 Y justo cuando Brad también salió de la cárcel. 2814 02:17:41,445 --> 02:17:43,821 Me disculpé, incluso me ofrecí a pagarle. 2815 02:17:43,822 --> 02:17:46,032 por su tiempo en la lata. 2816 02:17:46,033 --> 02:17:48,201 Pero él dijo que no, que estaba fuera. 2817 02:17:48,202 --> 02:17:50,119 No quería ninguna parte de nosotros. 2818 02:17:50,120 --> 02:17:51,829 Lo triste fue, 2819 02:17:51,830 --> 02:17:53,414 dos años después 2820 02:17:53,415 --> 02:17:55,135 estaba muerto. 2821 02:17:55,250 --> 02:17:58,290 Infarto masivo. Treinta y cinco. 2822 02:17:58,420 --> 02:18:00,680 A la misma edad murió Mozart. 2823 02:18:00,881 --> 02:18:04,217 No es que tengan mucho en común, pero... 2824 02:18:04,218 --> 02:18:07,798 De todos modos, no sé por qué se me ocurrió eso. 2825 02:18:08,681 --> 02:18:09,931 En unos días, 2826 02:18:09,932 --> 02:18:12,392 Las citaciones comenzaron a volar. 2827 02:18:12,393 --> 02:18:15,770 Avisos para presentar documentos, declaraciones, lo que sea. 2828 02:18:15,771 --> 02:18:17,897 Donnie no podía beber agua lo suficientemente rápido. 2829 02:18:17,898 --> 02:18:20,441 ¿El gobierno de Estados Unidos quiere darme una citación? 2830 02:18:20,442 --> 02:18:24,622 ¡Esto es lo que hacemos con las citaciones en Stratton Oakmont! 2831 02:18:29,451 --> 02:18:31,891 ¡Que te jodan, Estados Unidos! ¡Que te jodan! 2832 02:18:32,162 --> 02:18:34,122 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 2833 02:18:34,123 --> 02:18:35,663 ¡Que te jodan! 2834 02:18:41,880 --> 02:18:43,060 ¡Oh! 2835 02:18:43,674 --> 02:18:45,574 Jordán Belfort. 2836 02:18:58,306 --> 02:18:59,522 Tenía que llegar mañana o perdería 25 millones de dólares. Alden. Es un bonito nombre. Muchas gracias por eso. - ¿Qué clase de nombre es ese? - Ese es mi nombre. No recuerdo eso. No recuerdo eso. ¿Bueno? Sr. Ming, gracias por venir hoy. ¿Vas a terminar el resto de ese danés? 2837 02:18:59,523 --> 02:19:00,815 - ¿Puedo tener ese danés? - No, no, adelante. 2838 02:19:00,816 --> 02:19:02,608 Interrogaron a todos. 2839 02:19:02,609 --> 02:19:04,318 Tengo un nivel bajo de azúcar en la sangre, algo relacionado con la tiroides. 2840 02:19:04,319 --> 02:19:05,528 Esto continuó durante meses. 2841 02:19:05,529 --> 02:19:07,655 Fue un puto acoso total. 2842 02:19:07,656 --> 02:19:09,323 Dígale que continúe con las preguntas. 2843 02:19:09,324 --> 02:19:11,826 Pero ni una sola estrattonita se resquebrajó. 2844 02:19:11,827 --> 02:19:13,578 ¿Gladys Carrera? 2845 02:19:13,579 --> 02:19:15,204 No me suena de nada. 2846 02:19:15,205 --> 02:19:17,999 Lo siento, no tengo ninguna recomendación al respecto. 2847 02:19:18,000 --> 02:19:19,083 No. 2848 02:19:19,084 --> 02:19:20,168 Ni idea. 2849 02:19:20,169 --> 02:19:22,754 No recuerdo esa transacción. ¿Tienen leche? 2850 02:19:22,755 --> 02:19:24,655 En absoluto. 2851 02:19:25,132 --> 02:19:27,008 Francis Sortigi llamaste tantas veces 2852 02:19:27,009 --> 02:19:29,343 Sólo pensé que quizás lo recordarías. 2853 02:19:29,344 --> 02:19:30,887 ¿Recordarías alguno de esos? 2854 02:19:30,888 --> 02:19:32,722 - No recuerdo nada de eso. - Este Abdul... 2855 02:19:32,723 --> 02:19:35,016 No... No, no lo recuerdo. 2856 02:19:35,017 --> 02:19:36,726 Fue una larga llamada telefónica. 2857 02:19:36,727 --> 02:19:38,519 Sólo me preguntaba si tienes algún recuerdo de eso. 2858 02:19:38,520 --> 02:19:40,354 Bueno. Sabes que hemos hablado con varios 2859 02:19:40,355 --> 02:19:41,731 de los empleados de esta empresa 2860 02:19:41,732 --> 02:19:43,024 y nadie puede recordar nada 2861 02:19:43,025 --> 02:19:45,151 sobre esta IPO de Steve Madden. 2862 02:19:45,152 --> 02:19:47,172 Creo que es extraño. 2863 02:19:48,238 --> 02:19:49,530 ¿Recuerdas 2864 02:19:49,531 --> 02:19:50,823 ¿Corporación Cartage? 2865 02:19:50,824 --> 02:19:52,064 Mmm. 2866 02:19:52,242 --> 02:19:53,576 ¿Lo recuerdas? 2867 02:19:53,577 --> 02:19:55,453 No, no recuerdo eso en absoluto. 2868 02:19:55,454 --> 02:19:59,040 Disculpe. tengo que preguntar ¿Ese es tu cabello real? 2869 02:19:59,041 --> 02:20:01,209 ¿Vas a decir algo sobre eso? 2870 02:20:01,210 --> 02:20:02,585 ¿Vas a comentar sobre mi cabello? 2871 02:20:02,586 --> 02:20:04,378 ¿Es así como lo estamos haciendo? ¿Son preguntas personales? 2872 02:20:04,379 --> 02:20:08,859 Sólo me pregunto por qué usarías algo así. 2873 02:20:21,174 --> 02:20:23,356 Espera, cariño. Lo siento. No recuerdo esa empresa. ¿Puedo ofrecerles algo más, caballeros? Sí. Cariño, tengo una rara enfermedad que me obliga a beber uno de esos cada 15 minutos, por favor. Se nos recomendó específicamente que no saliéramos del país. Entonces llevamos a nuestras esposas a Italia. 2874 02:20:23,357 --> 02:20:25,817 Pensamos que estábamos más seguros trabajando desde el extranjero. 2875 02:20:25,818 --> 02:20:27,276 dando órdenes a Rugrat. 2876 02:20:27,277 --> 02:20:29,570 Nadie podría arrestarnos y nadie podría probar 2877 02:20:29,571 --> 02:20:31,614 Todavía dirigía Stratton desde un yate. 2878 02:20:31,615 --> 02:20:32,949 Hola, Rugrat. 2879 02:20:32,950 --> 02:20:34,242 - ¡Oh! - Buen día. 2880 02:20:34,243 --> 02:20:36,285 Águila calva, ¿cómo estás? 2881 02:20:36,286 --> 02:20:37,370 ¡Donnie, Donnie, escucha! 2882 02:20:37,371 --> 02:20:38,746 Tenemos un problema, ¿vale? 2883 02:20:38,747 --> 02:20:42,083 Tu amigo, Steve Madden, se está deshaciendo de acciones. 2884 02:20:42,084 --> 02:20:44,210 ¿Qué estás diciendo? ¿Quién te dijo eso? 2885 02:20:44,211 --> 02:20:45,837 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Lo está haciendo, Donnie! 2886 02:20:45,838 --> 02:20:48,422 Dijo que Steve Madden se está deshaciendo de acciones. 2887 02:20:48,423 --> 02:20:50,091 ¿Quién te dijo eso? ¡Es una mierda! 2888 02:20:50,092 --> 02:20:52,009 Dame ese maldito teléfono. 2889 02:20:52,010 --> 02:20:53,761 ¿Qué está sucediendo? 2890 02:20:53,762 --> 02:20:55,930 Jordán, mira. estoy mirando la pantalla 2891 02:20:55,931 --> 02:20:58,766 y se están vendiendo grandes trozos de Steve Madden, está bien. 2892 02:20:58,767 --> 02:21:00,852 No viene de nosotros, así que tiene que ser Steve. 2893 02:21:00,853 --> 02:21:02,979 Es la única persona con tantas acciones. 2894 02:21:02,980 --> 02:21:04,063 Es Donnie. Llámame, está bien. 2895 02:21:04,064 --> 02:21:05,147 Donnie, tu pequeño amigo 2896 02:21:05,148 --> 02:21:06,482 Está intentando follarme, lo sabes. 2897 02:21:06,483 --> 02:21:08,276 Tu amiguito está intentando follarme por el culo. 2898 02:21:08,277 --> 02:21:09,944 - ¡Contáctalo por teléfono ahora! - Aún no sabemos nada. 2899 02:21:09,945 --> 02:21:11,821 No saquemos conclusiones precipitadas. 2900 02:21:11,822 --> 02:21:13,614 Aunque poseía el 85% 2901 02:21:13,615 --> 02:21:16,784 de Steve-chupapollas-puto-Madden Shoes, 2902 02:21:16,785 --> 02:21:19,120 Las acciones estaban a su puto nombre. 2903 02:21:19,121 --> 02:21:21,414 Este hijo de puta sabía que estaba en problemas con los federales. 2904 02:21:21,415 --> 02:21:23,291 y estaba tratando de aprovechar. 2905 02:21:23,292 --> 02:21:24,834 Háblame, hombre. ¿Cómo quieres jugar esto? 2906 02:21:24,835 --> 02:21:26,669 Quiero que llames por teléfono a todos nuestros clientes ahora mismo. 2907 02:21:26,670 --> 02:21:28,087 y que empiecen a vender Steve Madden. 2908 02:21:28,088 --> 02:21:29,630 ¡Vamos a bajar ese maldito precio! 2909 02:21:29,631 --> 02:21:31,465 ¿Me oyes? ¡Cierra la puta boca! 2910 02:21:31,466 --> 02:21:33,009 Este es tu maldito amigo de la secundaria. 2911 02:21:33,010 --> 02:21:35,177 Si ese pequeño idiota cree que puede joderme, 2912 02:21:35,178 --> 02:21:37,847 ¡Convertiremos su empresa en acciones de un centavo! ¿Me oyes? 2913 02:21:37,848 --> 02:21:39,348 - ¿Lo entendiste? - Sí. ¡Lo tengo! 2914 02:21:39,349 --> 02:21:40,892 Simplemente no saquemos conclusiones precipitadas 2915 02:21:40,893 --> 02:21:43,753 antes de que sepamos qué está pasando. 2916 02:22:02,261 --> 02:22:09,261 Y puedes bailar. Y puedes bailar. ¡Capitán Ted! ¡Cuelguen sus teléfonos! ¡Todos, hola! ¡Da la vuelta al barco! ¡Nos vamos a casa! ¡Bebé! Bebé, ¿qué pasó? Yo sólo... Cariño, ¿qué está pasando? 2917 02:22:14,999 --> 02:22:18,220 voló hacia el motor, tres personas murieron. Tía Emma... Sólo espera. No puedo... ¿Qué está pasando? ¿Por qué lloras? - ¡Está muerta! - ¿OMS? ¿Quién está muerto? Acabo de recibir una llamada de mi prima Betty. ¿Sí? La tía Emma está muerta. 2918 02:22:18,221 --> 02:22:21,307 - ¿Estás bromeando? - No. 2919 02:22:21,308 --> 02:22:23,208 ¿Hablas en serio? 2920 02:22:23,226 --> 02:22:25,645 ¡Ay dios mío! Bebé, eso es... 2921 02:22:25,646 --> 02:22:27,186 ¡Joder! 2922 02:22:27,189 --> 02:22:29,023 Oh, cariño, eso es sólo... 2923 02:22:29,024 --> 02:22:30,441 ¡Maldito infarto! 2924 02:22:30,442 --> 02:22:32,109 Boom, chasquido, desaparecido. 2925 02:22:32,110 --> 02:22:34,850 Salió de su cuerpo mortal. 2926 02:23:06,341 --> 02:23:07,701 (RISAS) 2927 02:23:14,391 --> 02:23:16,471 (HABLANDO EN FRANCÉS) 2928 02:23:26,025 --> 02:23:27,925 (HABLA EN FRANCÉS) [HABLA FRANCÉS] 2929 02:23:34,869 --> 02:23:36,769 (HABLA FRANCÉS) 2930 02:23:37,917 --> 02:23:39,817 [HABLANDO FRANCÉS] 2931 02:25:15,345 --> 02:25:16,705 (RISAS) 2932 02:25:25,605 --> 02:25:27,565 (TRUENO CRACKANDO) 2933 02:25:38,169 --> 02:25:40,129 [RUMBIDO DEL TRUENO] 2934 02:25:42,831 --> 02:25:44,431 (A TRAVÉS DE RADIO) 2935 02:26:15,071 --> 02:26:16,671 (Susurrando) 2936 02:26:20,743 --> 02:26:22,163 (SOLORANDO) 2937 02:26:53,776 --> 02:26:55,736 (VIDRIO ROMPIENDO) 2938 02:27:25,642 --> 02:27:27,062 (GRITOS) 2939 02:27:28,978 --> 02:27:30,578 (CANCIÓN VIVA) 2940 02:27:34,984 --> 02:27:37,544 (PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO) 2941 02:27:37,419 --> 02:27:38,959 [GRITOS] 2942 02:27:41,328 --> 02:27:42,628 [MÚSICA] 2943 02:27:47,373 --> 02:27:49,153 [SONIDO DE CORTADOR] 2944 02:28:15,332 --> 02:28:16,872 [EXPLOSIÓN] 2945 02:28:29,205 --> 02:28:31,225 (MÚSICA INFOMERCIAL) 2946 02:29:11,466 --> 02:25:59,599 Y no hay ningún secreto para la creación de pozos. Y no hay ningún secreto para la creación de pozos. 2947 02:25:59,600 --> 02:22:57,182 Y no hay ningún secreto para la creación de pozos. Y 20 millones de dólares atrapados en una cuenta bancaria suiza. 2948 02:22:57,183 --> 02:23:01,588 No importa quién seas. No importa de dónde vengas. No importa quién seas. No importa de dónde vengas. ¡La última vez que hablé con ella estaba bien! - Ella no es tan mayor. - ¡Oh, Dios! ¡Bebé, oh Dios! ¡Eso es tan jodidamente terrible! ¡Joder! Es terrible. 2949 02:23:01,589 --> 02:23:08,589 No para sobrevivir, sino para prosperar. No para sobrevivir, sino para prosperar. Tu tía era una mujer tan elegante y atractiva. Mi más sentido pésame para usted y su familia. Sí. Estamos absolutamente devastados. Muchas gracias por sus condolencias. Ahora bien, ¿dónde nos deja eso exactamente con respecto a su cuenta? 2950 02:23:11,183 --> 02:23:12,316 Seminario sobre sistema de persuasión en línea recta. ¿Se va a legalizar o qué? No te preocupes, Jordán. No te preocupes. Tu tía, antes de morir, firmó un documento nombrándote su sucesor. ¿Ella lo hizo? ¡Fantástico! Bueno, ¡esas son buenas noticias! Bueno, todavía no. 2951 02:23:12,317 --> 02:23:15,417 ¿Qué significa eso? ¿Aún no? 2952 02:23:16,738 --> 02:23:18,572 Parece que no puedo oírte. 2953 02:23:18,573 --> 02:23:21,409 Debo tener mala recepción. ¿Estás hablando inglés? 2954 02:23:21,410 --> 02:23:24,203 - Muy... Ahora. Rápido. Muy rápido. - ¿Rápido? 2955 02:23:24,204 --> 02:23:27,184 ¿Tengo que llegar a Suiza ahora? 2956 02:23:28,000 --> 02:23:30,167 ¡Hablar Inglés! ¡Joder, habla inglés! 2957 02:23:30,168 --> 02:23:31,585 ¡Vaya! Oye, oye, oye. ¡Ey! Tranquilo, ¿vale? 2958 02:23:31,586 --> 02:23:33,087 Toma tu traje, toma tu polla, ¿vale? 2959 02:23:33,088 --> 02:23:34,880 - ¡y mueve el culo! Por favor. - Bueno. 2960 02:23:34,881 --> 02:23:36,901 ¡Mueve mi culo! ¡Sí! 2961 02:23:53,508 --> 02:24:00,508 Eres un vago, deberías conseguir un trabajo en McDonalds. Debo decir que estos suizos eran unos hijos de puta astutos. En cuestión de minutos, me puso en contacto con un falsificador que podía falsificar la firma de la tía Emma. ¡Mierda americana! Tenía que llegar mañana o perdería 20 millones de dólares. 2962 02:24:04,105 --> 02:24:04,952 No te quedes en una casa o la vida que soñaste pasará volando. ¡Nos vamos a Mónaco! - ¿Mónaco? ¿Ahora? - Sí, bebé. Nos vamos a Mónaco, así luego podremos ir a Suiza, ¿vale? - Pero su tía acaba de morir. - Me doy cuenta de eso. Pero tengo negocios en Suiza. Necesito ir a Suiza ahora mismo. En pocas palabras. Lo siento. 2963 02:24:04,953 --> 02:24:07,246 Tenemos que llegar a Londres. 2964 02:24:07,247 --> 02:24:08,787 ¿Por qué? ¿Por qué? 2965 02:24:09,958 --> 02:24:11,250 ¡El funeral! 2966 02:24:11,251 --> 02:24:13,044 Sí, pero cariño. Mira, mira... 2967 02:24:13,045 --> 02:24:15,880 Amaba a tu tía más que a nadie en el mundo entero. 2968 02:24:15,881 --> 02:24:17,661 Realmente lo hice. 2969 02:24:17,924 --> 02:24:20,217 Pero ahora está muerta, cariño. 2970 02:24:20,218 --> 02:24:22,511 Está muerta y no irá a ninguna parte. 2971 02:24:22,512 --> 02:24:23,804 Ella todavía estará muerta cuando llegue el momento. 2972 02:24:23,805 --> 02:24:25,556 Llegamos a Londres, ¿vale? 2973 02:24:25,557 --> 02:24:27,391 ¡Capitán Ted! Capitán Ted, está bien, mire. 2974 02:24:27,392 --> 02:24:29,310 Nos vamos a Mónaco. Mónaco ahora, ¿vale? 2975 02:24:29,311 --> 02:24:30,394 Mónaco, cierto. 2976 02:24:30,395 --> 02:24:32,354 Nos vamos a Mónaco para poder conducir hasta Suiza. 2977 02:24:32,355 --> 02:24:33,773 para que no sellen nuestros pasaportes. 2978 02:24:33,774 --> 02:24:35,691 Ocúpate de los negocios aquí, regresaremos a Mónaco, 2979 02:24:35,692 --> 02:24:37,485 tomar un vuelo a Londres para asistir al funeral 2980 02:24:37,486 --> 02:24:39,028 ¡Y estar en Nueva York en tres malditos días hábiles! 2981 02:24:39,029 --> 02:24:40,321 Ese es el puto plan. 2982 02:24:40,322 --> 02:24:42,782 Sólo quiero que sepas que podríamos encontrarnos con algún problema. 2983 02:24:42,783 --> 02:24:45,034 ¿Cortar? Podemos encargarnos del maldito chop, ¿verdad? 2984 02:24:45,035 --> 02:24:46,535 Quiero decir, es un yate de 170 pies. 2985 02:24:46,536 --> 02:24:47,953 No, no, no. no vamos a ninguna parte 2986 02:24:47,954 --> 02:24:51,114 A menos que diga que es seguro, está bien. 2987 02:25:02,087 --> 02:25:03,969 ¿Benihana? ¿Benihana? ¿Benihana? - No te preocupes por el corte. - Es seguro. No sabes una mierda sobre chop. ¿Ah, de verdad? ¿Y tú lo haces? Eres un puto experto en eso. Cortaré tu maldita tarjeta de crédito por la mitad. ¿Qué tal eso? Picar está bien. Confía en mí. Picar está bien. ¿Está bien Chop, Capitán Ted? Eh... Sí. Quiero decir, si lo tomamos con calma. 2988 02:25:03,970 --> 02:25:05,179 Sí, lo vamos a tomar con calma. 2989 02:25:05,180 --> 02:25:06,847 Es un poco incómodo. Diles que es seguro. 2990 02:25:06,848 --> 02:25:08,140 Será seguro. 2991 02:25:08,141 --> 02:25:10,351 Cerraremos las escotillas 2992 02:25:10,352 --> 02:25:11,811 y asegure la plataforma. 2993 02:25:11,812 --> 02:25:15,356 Y estamos viendo algunos... Quizás algunos platos rotos. 2994 02:25:15,357 --> 02:25:16,816 Pocos platos rotos. 2995 02:25:16,817 --> 02:25:18,067 ¿Qué son unos cuantos platos rotos? 2996 02:25:18,068 --> 02:25:19,443 ¿Suena increíble o qué? 2997 02:25:19,444 --> 02:25:20,903 No. En realidad no. 2998 02:25:20,904 --> 02:25:22,279 ¡Nos lo vamos a pasar jodidamente bien! 2999 02:25:22,280 --> 02:25:24,115 ¡Vamos al puto Mónaco ahora! 3000 02:25:24,116 --> 02:25:26,856 ¡Vamos a movernos! ¡Vamos! 3001 02:25:30,705 --> 02:25:32,185 ¡Esperar! 3002 02:25:34,918 --> 02:25:38,018 ¿Qué carajo está pasando aquí? 3003 02:25:38,046 --> 02:25:40,714 ¡Las motos de agua se pasaron por la borda! 3004 02:25:40,715 --> 02:25:42,842 ¡Oh, Jesucristo! Cariño, ¿estás bien? 3005 02:25:42,843 --> 02:25:45,052 ¡Advertencia de vendaval! ¡Advertencia de vendaval! 3006 02:25:45,053 --> 02:25:48,453 ¡Las olas tienen 20 pies de altura y están creciendo! 3007 02:26:00,044 --> 02:26:00,651 No puedo salir de casa, ¿sabes? No puedo salir de casa, ¿sabes? Date la vuelta, vayamos por el puto otro lado. - ¡No podemos! - ¡Ir! Nos pondremos abiertos. ¡Se volcará! Soy un maestro buceador. ¿Oíste eso? ¡Soy un maestro buceador! ¡Nadie va a morir! Te tengo, cariño. Te entendí. Confía en mí, ¿vale? 3008 02:26:00,652 --> 02:26:02,027 Te amo. 3009 02:26:02,028 --> 02:26:04,029 Te amo, cariño. Sólo agárrate fuerte. 3010 02:26:04,030 --> 02:26:05,114 Bueno. 3011 02:26:05,115 --> 02:26:06,535 ¡Donnie! 3012 02:26:07,742 --> 02:26:09,076 ¡Espera, cariño! 3013 02:26:09,077 --> 02:26:10,497 ¡Donnie! 3014 02:26:13,623 --> 02:26:16,063 - ¿Qué? - Espera, cariño. 3015 02:26:29,307 --> 02:26:29,930 No, lo sabes. Consigue los malditos ludes. ¡No quiero morir, Jordan! Hice muchas cosas malas. ¡Me voy al infierno, Jordan! ¡La cagué! ¡La cagué tan mal! ¡Consigue los ludes! ¡Abajo! ¿Qué estás diciendo? ¡Mierda! 3016 02:26:29,931 --> 02:26:31,182 ¡Consigue los ludes! 3017 02:26:31,183 --> 02:26:32,892 No puedo bajar ahí, Jordan. Está inundado. 3018 02:26:32,893 --> 02:26:34,226 ¡Hay tres pies de agua ahí abajo! 3019 02:26:34,227 --> 02:26:36,487 ¡No moriré sobrio! 3020 02:30:32,578 --> 02:27:01,017 ¿Cuánto me tienes? ¿Cuánto me tienes? ¿Cuánto me tienes? ¿Cuánto me tienes? ¿Cuánto me tienes? ¿Cuánto me tienes? ¡Consigue esos malditos ludes! 3021 02:27:01,018 --> 02:27:04,340 La casa, el dinero, no te preocupes, yo te tengo. ¡Bueno! - ¡Ir! - Está bien - ¿Adónde va? - ¡Espera, cariño! ¡Donnie! ¿Está jodidamente loco? ¡Solo está advirtiendo a todos! ¡Jesús Cristo! 3022 02:27:04,341 --> 02:27:05,633 ¡Esperar! 3023 02:27:05,634 --> 02:27:07,134 ¡Aléjate de la ventana! 3024 02:27:07,135 --> 02:27:08,636 ¡Ola rebelde! 3025 02:27:08,637 --> 02:27:09,762 ¡May Day! 3026 02:27:09,763 --> 02:27:12,431 ¡Este es el capitán Ted Beecham a bordo del yate Naomi! 3027 02:27:12,432 --> 02:27:14,350 - ¡Estamos bajando! - ¡Los tengo! 3028 02:27:14,351 --> 02:27:15,951 ¡Los tengo! 3029 02:27:16,770 --> 02:27:18,354 ¡Dame uno para los nervios! 3030 02:27:18,355 --> 02:27:19,605 ¡Estamos bajando! 3031 02:27:19,606 --> 02:27:21,857 ¡Esto es un puto Primero de Mayo! 3032 02:27:21,858 --> 02:27:24,778 ¡Necesitamos asistencia inmediata! 3033 02:27:25,654 --> 02:27:27,134 ¡Esperar! 3034 02:27:27,280 --> 02:27:28,880 ¡Cuidado! 3035 02:27:40,168 --> 02:27:43,003 Lo bueno de ser rescatado por italianos 3036 02:27:43,004 --> 02:27:46,674 es que te dan de comer, te hacen beber vino tinto, 3037 02:27:46,675 --> 02:27:48,995 luego puedes bailar. 3038 02:30:42,839 --> 02:30:44,259 (SOLORANDO) 3039 02:30:47,718 --> 02:30:49,618 (CÁMARA HACIENDO CLIC) 3040 02:30:55,568 --> 02:30:56,928 [LLORANDO] 3041 02:31:03,568 --> 02:31:04,988 (GRITOS) 3042 02:31:32,388 --> 02:31:33,868 (RISAS) 3043 02:31:44,089 --> 02:28:26,891 Como suicidarme. ¿Viste eso? 3044 02:28:26,892 --> 02:28:31,593 Hay un término y no nos gusta usarlo a menos que las circunstancias lo dicten. Hay un término y no nos gusta usarlo a menos que las circunstancias lo dicten. Ese fue el avión que envié para venir a buscarnos. No te jodas, explotó cuando una gaviota se estrelló contra el motor. Tres personas asesinadas. ¿Quieres una señal de Dios? Bueno, después de todo esto, finalmente entendí el mensaje. 3045 02:28:31,594 --> 02:28:35,347 ¿Sueñas con volverte financieramente independiente? 3046 02:28:35,348 --> 02:28:38,058 ¿Pero luchas todos los meses solo para pagar tus cuentas? 3047 02:28:38,059 --> 02:28:40,019 ¿Te gustaría tener una casa como esta? 3048 02:28:40,020 --> 02:28:42,229 ¿Pero apenas puedes permitirte pagar el alquiler? 3049 02:28:42,230 --> 02:28:43,939 Mi nombre es Jordán Belfort. 3050 02:28:43,940 --> 02:28:46,066 y no hay ningún secreto para la creación de riqueza. 3051 02:28:46,067 --> 02:28:47,401 No importa quién seas, 3052 02:28:47,402 --> 02:28:48,736 no importa de dónde vengas, 3053 02:28:48,737 --> 02:28:51,280 tú también puedes volverte financieramente independiente 3054 02:28:51,281 --> 02:28:53,115 en sólo cuestión de meses. 3055 02:28:53,116 --> 02:28:55,367 Todo lo que necesitas es una estrategia. 3056 02:28:55,368 --> 02:28:57,077 Cuando tenía 24 años, 3057 02:28:57,078 --> 02:29:00,956 Tomé una decisión no sólo para sobrevivir, sino para prosperar. 3058 02:29:00,957 --> 02:29:03,500 Al principio no sentí que acuerdos como estos fueran posibles. 3059 02:29:03,501 --> 02:29:07,046 Pero tenemos la casa y tenemos una ganancia de $33,000. 3060 02:29:07,047 --> 02:29:08,255 Ciertamente creo ahora. 3061 02:29:08,256 --> 02:29:09,757 Piénselo por un segundo. 3062 02:29:09,758 --> 02:29:11,925 Si no tienes las agallas para asistir a Jordan Belfort's 3063 02:29:11,926 --> 02:29:14,178 Seminario sobre el sistema de persuasión en línea recta, 3064 02:29:14,179 --> 02:29:15,846 Entonces, ¿cómo esperas ganar dinero? 3065 02:29:15,847 --> 02:29:17,598 Si quieres ser millonario algún día, 3066 02:29:17,599 --> 02:29:19,683 tener algunas agallas. Toma una decisión. 3067 02:29:19,684 --> 02:29:21,018 La configuración de Jordan Belfort funcionó para mí 3068 02:29:21,019 --> 02:29:22,519 porque trabajé duro para ello. 3069 02:29:22,520 --> 02:29:24,063 Y si no te funciona, 3070 02:29:24,064 --> 02:29:25,147 es porque eres vago. 3071 02:29:25,148 --> 02:29:26,440 Y deberías conseguir un trabajo en McDonald's. 3072 02:29:26,441 --> 02:29:29,401 No hay nadie que le impida alcanzar la libertad financiera. 3073 02:29:29,402 --> 02:29:32,363 Y no hay nadie que te impida ganar millones. 3074 02:29:32,364 --> 02:29:33,697 No te quedes sentado en casa 3075 02:29:33,698 --> 02:29:37,818 o la vida de tus sueños pasará junto a ti. 3076 02:29:39,120 --> 02:29:42,160 Cambié la vida de todas estas personas. 3077 02:29:52,718 --> 02:29:54,385 - No, quieres que te delate. - Sí, queremos que delatores. - No, quieres que te delate. - Sí, queremos que delatores. ¡Y puedo cambiar el tuyo también! ¡Así que ven a mi seminario! La vida de tus sueños es sólo... Me alegro de verte de nuevo, Jordan. ¡Estás bajo arresto! ¡Tienes que estar bromeando! Estás bromeando. ¡Oye, aléjate de mí! 3078 02:29:54,386 --> 02:29:55,719 Apaga esa cámara. 3079 02:29:55,720 --> 02:29:57,805 Estoy filmando un puto infomercial aquí. 3080 02:29:57,806 --> 02:29:59,306 ¡Maldito hijo de puta! 3081 02:29:59,307 --> 02:30:01,058 - ¡Jódete, hijo de puta! - Apaga la maldita cámara. 3082 02:30:01,059 --> 02:30:02,935 ¡No me tienes nada mal, me oyes! 3083 02:30:02,936 --> 02:30:04,061 ¡Vete a la mierda! 3084 02:30:04,062 --> 02:30:06,522 ¡Me gano la vida honradamente, maldito pedazo de mierda! 3085 02:30:06,523 --> 02:30:07,648 Hola, Jordán, 3086 02:30:07,649 --> 02:30:09,608 déjame darte un pequeño consejo legal. 3087 02:30:09,609 --> 02:30:11,110 ¡Cierra la puta boca! 3088 02:30:11,111 --> 02:30:12,694 ¡Oh, vete a la mierda, maldito idiota! 3089 02:30:12,695 --> 02:30:16,455 ¡Me gano la vida honestamente, hijo de puta! 3090 02:30:17,075 --> 02:30:18,617 Limpio mi acto. 3091 02:30:18,618 --> 02:30:21,245 Hice rehabilitación. Soy una personalidad de televisión. 3092 02:30:21,246 --> 02:30:24,081 Estoy sobrio desde hace dos años. ¡Y esto sucede! 3093 02:30:24,082 --> 02:30:26,375 Rugrat va y lo arrestan en Miami. 3094 02:30:26,376 --> 02:30:27,709 Soy suizo, no soy comunista. 3095 02:30:27,710 --> 02:30:29,503 ¿Y adivina con quién carajo? Saurel. 3096 02:30:29,504 --> 02:30:30,629 - ¿Me vas a ganar? - No, señor. 3097 02:30:30,630 --> 02:30:32,965 Sí, conozco tu país. Me vas a ganar. 3098 02:30:32,966 --> 02:30:34,758 Quiero decir, ¿cuáles son las malditas probabilidades? 3099 02:30:34,759 --> 02:30:37,511 Tenía que haber 10.000 banqueros suizos en Ginebra, 3100 02:30:37,512 --> 02:30:39,179 y Rugrat se queda con el que es lo suficientemente tonto 3101 02:30:39,180 --> 02:30:41,348 para que lo arrestaran en suelo estadounidense. 3102 02:30:41,349 --> 02:30:42,769 Lo sé. 3103 02:30:42,851 --> 02:30:44,631 Lo siento mucho. 3104 02:30:46,438 --> 02:30:47,729 Aún más jodido 3105 02:30:47,730 --> 02:30:49,189 - fue que lo arrestaron 3106 02:30:49,190 --> 02:30:50,941 por mierda que no tenía nada que ver conmigo. 3107 02:30:50,942 --> 02:30:52,609 No tenía nada que ver conmigo. 3108 02:30:52,610 --> 02:30:54,695 Algo sobre el lavado de dinero del narcotráfico 3109 02:30:54,696 --> 02:30:57,865 a través de regatas en alta mar y un tipo llamado Rocky Aoki, 3110 02:30:57,866 --> 02:31:00,033 ya sabes, el fundador de Benihana. 3111 02:31:00,034 --> 02:31:01,493 Benihana. 3112 02:31:01,494 --> 02:31:03,574 ¡Beni-maldita-hana! 3113 02:31:05,415 --> 02:31:06,498 ¿Por qué? 3114 02:31:06,499 --> 02:31:07,916 ¿Por qué, por qué, Dios? 3115 02:31:07,917 --> 02:31:09,501 ¿Por qué serías tan cruel? 3116 02:31:09,502 --> 02:31:12,129 como para elegir una cadena de putos restaurantes hibachi 3117 02:31:12,130 --> 02:31:14,090 para derribarme? 3118 02:31:15,800 --> 02:31:18,385 En pocas palabras. Saurel me delata. 3119 02:31:18,386 --> 02:31:21,555 Pero no antes de delatar a la esposa de Brad, Chantalle. 3120 02:31:21,556 --> 02:31:23,223 a quién, resulta, se había estado follando 3121 02:31:23,224 --> 02:31:26,324 ¡Cada vez que iba a Suiza! 3122 02:31:27,645 --> 02:31:31,465 - No, no, no, es imposible. - Oui, oui, oui. 3123 02:31:32,400 --> 02:31:34,234 - ¡Está bien! - ¡Ah! 3124 02:31:34,235 --> 02:31:36,069 Un cargo de conspiración 3125 02:31:36,070 --> 02:31:37,821 cometer fraude de valores. 3126 02:31:37,822 --> 02:31:40,115 Dos cargos de fraude de valores. 3127 02:31:40,116 --> 02:31:43,660 Un cargo por conspiración para cometer lavado de dinero. 3128 02:31:43,661 --> 02:31:45,996 Veintiún cargos por blanqueo de capitales. 3129 02:31:45,997 --> 02:31:48,977 Un cargo de obstrucción de la justicia. 3130 02:31:49,417 --> 02:31:52,037 La fianza se fija en 10 millones de dólares. 3131 02:32:22,186 --> 02:32:23,450 Bueno, es simplemente una jodida conveniencia para Bueno, es simplemente una jodida conveniencia para ¡El tío Donnie está aquí! Rocoso. ¿Cómo estás? Guau. Odio a ese maldito perro. Sí, se está volviendo viejo y decrépito. Empezando a cagar en la casa otra vez. - Yo también. - Ven aquí, amigo. Ah, joder. - Qué bueno verte, amigo. - Sí, tú también. 3132 02:32:23,451 --> 02:32:24,701 Es bueno verte. 3133 02:32:24,702 --> 02:32:26,782 Sentarse. Oh, hombre. 3134 02:32:29,123 --> 02:32:31,208 ¿Cómo estás, hermano? 3135 02:32:31,209 --> 02:32:32,749 (SUSPIRANDO) Ya sabes. 3136 02:32:32,794 --> 02:32:34,514 Mierda, amigo. 3137 02:32:34,546 --> 02:32:37,046 Pero estoy aguantando. 3138 02:32:38,007 --> 02:32:40,634 Mi nueva joya. Mira eso. 3139 02:32:40,635 --> 02:32:43,095 No puedo salir de casa, ¿sabes? 3140 02:32:43,096 --> 02:32:46,223 Ya estoy empezando a tener fiebre de cabina. 3141 02:32:46,224 --> 02:32:48,124 Maldito Rugrat. 3142 02:32:48,351 --> 02:32:49,768 Ese maricón con peluca. 3143 02:32:49,769 --> 02:32:51,979 No puedo creer a ese maldito tipo. Quiero matarlo. 3144 02:32:51,980 --> 02:32:54,648 Lo juro por Dios, quiero estrangularlo. 3145 02:32:54,649 --> 02:32:57,269 Pequeño idiota irresponsable. 3146 02:32:56,973 --> 02:32:58,333 (SE BURLA) 3147 02:32:58,111 --> 02:33:00,487 Te diré una cosa. 3148 02:33:00,488 --> 02:33:03,588 Nunca volveré a comer en Benihana. 3149 02:33:03,825 --> 02:33:06,865 No me importa de quién sea el cumpleaños. 3150 02:33:07,412 --> 02:33:10,272 ¿Dónde está Noemí? ¿Cómo está ella? 3151 02:33:25,241 --> 02:33:26,346 Crees que dejaré que mis hijos se acerquen a ti. Crees que dejaré que mis hijos se acerquen a ti. Esa es ella en la casa de allí. Podrías saludarla, pero probablemente ella no te devolverá el saludo. ¡Noemí, cariño! ¿Qué le pasa en el culo? - ¿Está enojada conmigo? - No, ya sabes... Probablemente tengamos que hipotecar la casa para poder pagar la fianza. Probablemente termine vendiendo la cosa. 3152 02:33:26,347 --> 02:33:28,599 para poder pagar a todos los abogados. 3153 02:33:28,600 --> 02:33:31,351 Ha sido una pesadilla, amigo, a decir verdad. 3154 02:33:31,352 --> 02:33:33,854 ¿Qué vas a hacer, verdad? 3155 02:33:33,855 --> 02:33:36,732 De todos modos, ¿cómo está Stratton? Eso es más importante. 3156 02:33:36,733 --> 02:33:37,899 ¿Cómo está la moral? 3157 02:33:37,900 --> 02:33:40,652 ¿Todos se enojaron porque ahora tienen que ganar dinero legalmente? 3158 02:33:40,653 --> 02:33:42,446 - Jordania. - ¿Mmm? 3159 02:33:42,447 --> 02:33:44,990 Reuní a los socios fundadores. 3160 02:33:44,991 --> 02:33:48,031 Les hablé de todo. 3161 02:33:48,119 --> 02:33:49,959 Y te tengo. 3162 02:33:49,996 --> 02:33:52,706 ¿Qué quieres decir con que me tienes? 3163 02:33:52,707 --> 02:33:56,707 La casa, el dinero, no te preocupes. Te entendí. 3164 02:34:01,424 --> 02:34:02,591 Está bien. 3165 02:34:02,592 --> 02:34:04,672 Te amo, amigo. 3166 02:34:11,047 --> 02:34:12,527 (REÍR) 3167 02:34:18,075 --> 02:34:25,075 La llevaré conmigo. - Sabes que lo haría por ti, ¿verdad? - Lo sé. - Lo sabes, ¿verdad? - Lo sé. Podría besarte por todas partes. Muy bien, basta, basta. ¿Quieres una cerveza, amigo? ¿Qué estás bebiendo? Tengo esta mierda sin alcohol. ¿Qué es eso? 3168 02:34:33,739 --> 02:34:34,581 - Sal de aquí. - Abre la maldita puerta. - Sal de aquí. - Abre la puta puerta. Una cerveza sin alcohol. No tiene alcohol. - ¿Es una cerveza? - Sí, sin alcohol. Pero si bebes lo suficiente, si bebes mucho, ¿te joden? No, no hay alcohol. Ese es el puto punto. No soy un científico. No sé de qué carajo estás hablando. Puedo traerte una cerveza si quieres una puta cerveza. 3169 02:34:34,582 --> 02:34:36,833 Lo sé, pero no bebo. ¿Te acuerdas? 3170 02:34:36,834 --> 02:34:38,085 Ya no bebo. 3171 02:34:38,086 --> 02:34:40,466 Oh, quieres entrar 3172 02:34:40,660 --> 02:34:42,200 (Riéndose) 3173 02:34:52,909 --> 02:34:55,602 Está bien. y soplar unas líneas de levadura en polvo? O bicarbonato de sodio... No puedo imaginarme nunca no disfrutar de que me jodan. - Sí. - Me encanta. ¿Cómo es estar sobrio? - Joder, apesta. - Aburrido, ¿verdad? Muy aburrido. Quiero suicidarme. Hay un término y no nos gusta usarlo. 3174 02:34:55,603 --> 02:34:57,145 a menos que las circunstancias lo dicten, 3175 02:34:57,146 --> 02:34:59,231 y creo que sí lo dictan en este caso, 3176 02:34:59,232 --> 02:35:00,732 y el término es Granada. 3177 02:35:00,733 --> 02:35:02,317 ¿Alguna vez has oído hablar de Granada? 3178 02:35:02,318 --> 02:35:03,485 No. No, no lo he hecho. 3179 02:35:03,486 --> 02:35:05,112 Granada es muy interesante porque 3180 02:35:05,113 --> 02:35:07,114 es una pequeña nación insular 3181 02:35:07,115 --> 02:35:10,742 que fue invadida por los Estados Unidos de América en 1983. 3182 02:35:10,743 --> 02:35:12,911 Son unas 90.000 personas. 3183 02:35:12,912 --> 02:35:15,412 Y esencialmente, significa 3184 02:35:15,915 --> 02:35:17,958 Este caso no se puede perder. 3185 02:35:17,959 --> 02:35:19,126 ¿Bueno? 3186 02:35:19,127 --> 02:35:20,794 Entonces, ya sabes, podemos entrar, 3187 02:35:20,795 --> 02:35:22,754 Podemos tener la polla colgando de nuestros pantalones. 3188 02:35:22,755 --> 02:35:23,964 A nadie le importa un carajo. 3189 02:35:23,965 --> 02:35:25,716 Voy a ganar. 3190 02:35:25,717 --> 02:35:27,257 Usted, señor. 3191 02:35:28,636 --> 02:35:30,596 son lo que se sabe 3192 02:35:31,389 --> 02:35:33,169 como Granada. 3193 02:35:51,929 --> 02:35:58,929 Durante las siguientes 6 horas se me ocurrió la lista. Mmm. Estás viendo un tiempo real en prisión. Mmm. El lavado de dinero puede costarle hasta 20 años. Y nuestro caso no podría ser más sólido si lo descubrimos metiendo dinero en efectivo en su colchón. 3194 02:36:08,415 --> 02:36:15,415 Era Donnie. ¿Es así? Hola, Jordán. Jordán. Que te pudras en la cárcel hasta que tus hijos terminen la universidad, esa no es nuestra ambición aquí. También hay otras personas involucradas en esto. Creemos que ellos también necesitan ver su día en la corte. 3195 02:36:20,760 --> 02:36:22,300 (Riéndose) 3196 02:36:34,657 --> 02:36:32,561 Crecí con este chico y me traiciona así. ¿Por qué siento que hay una oferta en el aire? Míralo. Tiene sentido. ¿Qué eres, Kreskin? Cooperación total. Nos proporciona una lista completa de todos los cómplices que abarcan los últimos siete años y también acepta llevar un micrófono. 3197 02:36:32,562 --> 02:36:39,562 Pero um... Cuenta. Pero um... Cuenta. Espera... ¿Acabas de decir usar un cable? Un alambre. Mmm-hmm. ¿Qué significa eso? ¿Quieres que te delate? ¿Es eso todo? No, quiero que cooperes. - No. Quieres que te delate, ¿verdad? - Sí. Queremos que delates. Eso es exactamente lo que queremos que hagas. Para delatar. 3198 02:36:39,957 --> 02:36:41,875 ¿Cómo estuvo la fiesta de Cristy? 3199 02:36:41,876 --> 02:36:43,176 Bien. 3200 02:37:00,004 --> 02:37:03,647 Entonces, ¿qué más es? Entonces, ¿qué más es? Entonces, ¿qué más es? Bien. Cariño, hoy hablé de nuevo con los abogados. Tengo una muy, muy buena noticia. Mmm-hmm. Resulta que estás completamente libre de culpa, cariño. Eso ya lo sé. Bien. Exactamente. Para empezar, nunca hiciste nada malo, ¿verdad? 3201 02:37:03,648 --> 02:37:06,525 Resulta que todo el FBI realmente 3202 02:37:06,526 --> 02:37:08,966 lo que quiere de mí es, uh, 3203 02:37:21,359 --> 02:37:28,359 Necesito que te vistas. Necesito que te vistas. Necesito que te vistas. cooperar. ¿Sabes? Resulta que tengo tanta información sobre el mercado de valores y Wall Street que podría ahorrarle al gobierno años de angustia, por no hablar de innumerables dólares. - Mmm-hmm. 3204 02:38:40,649 --> 02:38:42,189 (MURMULLO) 3205 02:38:53,912 --> 02:37:45,575 Y a cambio me dieron 3 años en un infierno en Nevada del que nunca he oído hablar. Y a cambio me dieron 3 años en un infierno en Nevada del que nunca he oído hablar. Y a cambio me dieron 3 años en un infierno en Nevada del que nunca he oído hablar. Y a cambio me dieron 3 años en un infierno en Nevada del que nunca he oído hablar. Y a cambio me dieron 3 años en un infierno en Nevada del que nunca he oído hablar. Y a cambio me dieron 3 años en un infierno en Nevada del que nunca he oído hablar. Pero se pone aún mejor, cariño. Porque si decido cooperar, puede que solo me enfrenten a cuatro cortos años, 3206 02:37:45,576 --> 02:37:48,024 Quiero follar esa carne. Quiero follar esa carne. Quiero follar esa carne. En cuyo caso, ya sabes, podríamos empezar de nuevo, tal vez vender la casa. Y las multas que tendría que pagar no vencerían hasta después de cumplir mi condena, por lo que aún nos quedaría mucho dinero, ¿sabes? Mmm-hmm. Lo único que, por supuesto, me desanimó un poco es toda esta idea de tener que 3207 02:37:48,025 --> 02:37:50,277 Dar información sobre mis amigos. 3208 02:37:50,278 --> 02:37:53,613 Como dijiste, no hay amigos en Wall Street. ¿Bien? 3209 02:37:53,614 --> 02:37:55,615 Bien. Bien. Exactamente. 3210 02:37:55,616 --> 02:37:57,284 Eso también tiene un lado positivo, cariño. 3211 02:37:57,285 --> 02:38:00,145 Porque dijeron al final... 3212 02:39:43,184 --> 02:39:50,184 Belfort de pie. Al final todo el mundo tendrá que dar información sobre este caso. Entonces, al final del día, puede que ni siquiera sea un factor. ¿Sabes? Bueno, esas son buenas noticias. ¿Bien? 3213 02:39:45,464 --> 02:39:46,944 (gruñidos) 3214 02:39:49,259 --> 02:39:50,559 (Jadeos) 3215 02:39:57,142 --> 02:39:58,622 (RISAS) 3216 02:41:00,205 --> 02:41:01,625 (SUSPIRANDO) 3217 02:41:40,913 --> 02:41:42,333 (JADEO) 3218 02:41:44,750 --> 02:41:47,070 (MURTURANDO INDISTINCTAMENTE) 3219 02:41:52,508 --> 02:41:53,988 (Resoplando) 3220 02:42:00,891 --> 02:42:02,371 (RISAS) 3221 02:43:06,456 --> 02:43:08,596 (APERTURA DE LA PUERTA DEL GARAJE) 3222 02:43:25,434 --> 02:43:27,334 (ARRANQUE DEL MOTOR) 3223 02:43:37,738 --> 02:43:39,518 (Los frenos chirrían) 3224 02:44:45,083 --> 02:38:29,134 Olvidé que era rico. Olvidé que era rico. Sí, sí. 3225 02:38:29,135 --> 02:38:31,318 Y vivía en el lugar donde todo estaba a la venta. Estoy muy feliz por ti. ¿Qué quieres decir con feliz por mí, cariño? Deberías estar feliz por los dos. ¿Bien? - Sí, claro. - Está bien. Ven aquí, cariño. Dame un beso, cariño. Jordan... Oh, vamos, cariño. Hace mucho que no te hago el amor. Por favor. 3226 02:38:31,319 --> 02:38:33,820 - No. Jordan, basta. - Vamos, cariño, por favor. 3227 02:38:33,821 --> 02:38:36,021 ¡No! ¡Jordan, basta! 3228 02:38:36,991 --> 02:38:40,511 Te amo desde el momento en que te vi. 3229 02:38:43,122 --> 02:38:45,582 Te odio, joder. 3230 02:38:45,583 --> 02:38:48,863 - ¡Quítate de encima! - Bebé... No hagas eso. 3231 02:38:49,003 --> 02:38:51,421 Sabes cuánto te amo, ¿verdad? 3232 02:38:51,422 --> 02:38:54,042 Deja eso, cariño. Por favor. 3233 02:38:58,846 --> 02:39:01,406 ¿Quieres follarme, Jordan? 3234 02:39:02,642 --> 02:39:04,722 ¿Quieres follarme? 3235 02:39:05,353 --> 02:39:06,653 Bien. 3236 00:00:00,000 --> 00:00:02,020 Véndeme este bolígrafo. 3237 02:39:06,520 --> 02:39:08,060 Adelante. 3238 02:39:08,356 --> 02:39:10,616 Adelante, fóllame. 3239 02:39:11,359 --> 02:39:13,902 Quiero que me folles muy fuerte. 3240 02:39:13,903 --> 02:39:16,696 Quiero que me folles como si fuera la última puta vez. 3241 02:39:16,697 --> 02:39:18,073 - ¿Por qué te mueves así? - Vamos. 3242 02:39:18,074 --> 02:39:19,157 Por favor quédate quieto. 3243 02:39:19,158 --> 02:39:20,784 Porque quiero que vengas por mí, cariño. 3244 02:39:20,785 --> 02:39:22,202 Vamos, nena. 3245 02:39:22,203 --> 02:39:23,745 Ven por mí, cariño. 3246 02:39:23,746 --> 02:39:25,038 quiero que vengas por mi 3247 02:39:25,039 --> 02:39:26,623 como si fuera la última maldita vez. 3248 02:39:26,624 --> 02:39:28,166 - ¿Sí? - Sí. 3249 02:39:28,167 --> 02:39:30,835 Vamos, cariño. Ven por mí. Ven por mí, cariño. 3250 02:39:30,836 --> 02:39:32,045 Vamos, cariño. 3251 02:39:32,046 --> 02:39:33,421 - ¿Sí? - Sí. 3252 02:39:33,422 --> 02:39:35,465 - Sí, cariño, ven. - ¿Quieres que vaya por ti? 3253 02:39:35,466 --> 02:39:36,766 Sí. 3254 02:39:37,468 --> 02:39:39,511 - ¿Quieres que vaya por ti? - ¡Sí! 3255 02:39:39,512 --> 02:39:42,492 ¿Eh? ¿Quieres que vaya por ti? 3256 02:39:43,683 --> 02:39:45,475 Dios mío, cariño. ¡Sí! 3257 02:39:45,476 --> 02:39:47,496 Oh, Dios. Oh, Dios. 3258 02:39:49,271 --> 02:39:50,751 Oh, Dios. 3259 02:39:53,818 --> 02:39:55,178 Jesús. 3260 02:39:58,698 --> 02:40:00,073 Oh, cariño. 3261 02:40:00,074 --> 02:40:02,634 ¡Eso fue jodidamente genial! 3262 02:40:02,702 --> 02:40:04,182 ¡Dios mío! 3263 02:40:06,330 --> 02:40:08,710 Esa fue la última vez. 3264 02:40:08,749 --> 02:40:10,792 ¿Qué quieres decir, cariño? 3265 02:40:10,793 --> 02:40:14,613 Quiero decir que esa fue la última vez que tuvimos relaciones sexuales. 3266 02:40:14,755 --> 02:40:17,375 ¿De qué estás hablando? 3267 02:40:18,843 --> 02:40:20,863 Quiero el divorcio. 3268 02:40:22,096 --> 02:40:24,139 ¿Qué quieres decir con que quieres divorciarte? 3269 02:40:24,140 --> 02:40:26,266 ¿Qué se supone que significa eso de que quieres el divorcio? 3270 02:40:26,267 --> 02:40:28,518 ¡Quítate de encima! Quiero el divorcio. 3271 02:40:28,519 --> 02:40:29,853 Acabas de hacerme el amor. 3272 02:40:29,854 --> 02:40:31,021 ¿Qué carajo te pasa? 3273 02:40:31,022 --> 02:40:34,002 ¡Ya no te amo, Jordan! 3274 02:40:34,608 --> 02:40:36,928 ¿No me amas? 3275 02:40:36,986 --> 02:40:38,695 Ya no me amas, ¿eh? 3276 02:40:38,696 --> 02:40:40,989 Bueno, ¿no te resulta jodidamente conveniente? 3277 02:40:40,990 --> 02:40:42,949 Ahora que estoy bajo acusación federal, 3278 02:40:42,950 --> 02:40:44,951 con una pulsera electrónica alrededor del tobillo, 3279 02:40:44,952 --> 02:40:46,786 Ahora decides que ya no me amas. 3280 02:40:46,787 --> 02:40:48,872 - ¿Es así? - No, no. 3281 02:40:48,873 --> 02:40:51,207 ¿Qué clase de persona eres? Dime. 3282 02:40:51,208 --> 02:40:52,542 ¡Te casaste conmigo! 3283 02:40:52,543 --> 02:40:54,127 ¿Qué carajo se supone que significa eso? 3284 02:40:54,128 --> 02:40:55,879 Jordan, así es como va a ser. 3285 02:40:55,880 --> 02:40:58,131 Voy a tomar la custodia de los niños. 3286 02:40:58,132 --> 02:41:00,216 Si aceptas el divorcio ahora mismo, 3287 02:41:00,217 --> 02:41:01,801 Permitiré visitas. 3288 02:41:01,802 --> 02:41:03,720 - ¿Bueno? No intentes luchar contra ello. - Ay dios mío. 3289 02:41:03,721 --> 02:41:05,221 Nos ahorrará mucho dinero a ambos. 3290 02:41:05,222 --> 02:41:08,682 y tengo la sensación de que lo vas a necesitar. 3291 02:41:09,435 --> 02:41:12,729 No te llevarás a mis hijos, cariño. ¿Me oyes? 3292 02:41:12,730 --> 02:41:14,230 Ya hablé con el abogado. 3293 02:41:14,231 --> 02:41:15,482 Dijo que incluso si no te condenan, 3294 02:41:15,483 --> 02:41:16,733 Tengo muchas posibilidades de conseguirlos. 3295 02:41:16,734 --> 02:41:17,901 Tengo noticias para ti. 3296 02:41:17,902 --> 02:41:19,652 No te llevarás a mis hijos. 3297 02:41:19,653 --> 02:41:21,821 ¡Maldito y vicioso, tú! 3298 02:41:21,822 --> 02:41:23,907 ¡Jódete, maldita perra! 3299 02:41:23,908 --> 02:41:26,159 ¡No te llevarás a mis malditos hijos! 3300 02:41:26,160 --> 02:41:27,744 ¿Me oyes? ¡Que te jodan! 3301 02:41:27,745 --> 02:41:31,265 ¡No te llevarás a mis putos hijos! 3302 02:41:39,090 --> 02:41:40,930 ¡Maldita perra! 3303 02:41:43,344 --> 02:41:45,184 ¡Maldita puta! 3304 02:41:49,058 --> 02:41:52,638 ¡Maldita perra! ¡Pedazo de mierda, puta! 3305 02:42:00,903 --> 02:42:03,403 Mírate a ti mismo, Jordán. 3306 02:42:03,781 --> 02:42:05,031 ¡Estás enfermo! 3307 02:42:05,032 --> 02:42:06,282 ¡Eres un hombre enfermo! 3308 02:42:06,283 --> 02:42:08,368 ¡Que te jodan! ¡Te lo dije, no te llevarás a mis malditos hijos! 3309 02:42:08,369 --> 02:42:10,954 ¿Crees que dejaría que mis hijos se acercaran a ti? 3310 02:42:10,955 --> 02:42:12,205 ¡Mírate a ti mismo! 3311 02:42:12,206 --> 02:42:13,748 ¿Sabes lo que dijo mi abogado? 3312 02:42:13,749 --> 02:42:17,335 Mi abogado dijo que irás a prisión por 20 años, Jordan. 3313 02:42:17,336 --> 02:42:20,672 ¡Veinte malditos años! ¡Nunca volverás a ver a los niños! 3314 02:42:20,673 --> 02:42:21,923 No creas que no voy a ver mi... 3315 02:42:21,924 --> 02:42:23,800 ¡No, no voy a dejar que te acerques a mis hijos! 3316 02:42:23,801 --> 02:42:26,052 No crees que volveré a ver a mis malditos hijos, ¿eh? 3317 02:42:26,053 --> 02:42:28,793 ¡No los toques! 3318 02:42:28,889 --> 02:42:31,509 ¡No me toques! 3319 02:42:32,393 --> 02:42:35,728 ¿Cariño? Vas a venir de viaje con papá, ¿vale? 3320 02:42:35,729 --> 02:42:38,829 Vas a venir de viaje con papá. 3321 02:42:40,484 --> 02:42:42,819 No la toques, Jordan. 3322 02:42:42,820 --> 02:42:46,220 ¡Lo juro por Dios, te mataré! 3323 02:42:48,242 --> 02:42:49,576 Está bien, cariño. 3324 02:42:49,577 --> 02:42:50,910 Tu y papi van a ir 3325 02:42:50,911 --> 02:42:52,370 En un pequeño viaje juntos, ¿vale? 3326 02:42:52,371 --> 02:42:53,997 - Un pequeño viaje juntos. - ¡Violeta! 3327 02:42:53,998 --> 02:42:55,165 ¡Violeta! 3328 02:42:55,166 --> 02:42:57,417 - ¡Consigue la llave! ¡Consigue la llave! - ¡Lo tengo! 3329 02:42:57,418 --> 02:42:59,127 Jordan, abre esta maldita puerta. 3330 02:42:59,128 --> 02:43:02,046 - ¡ahora mismo! ¡Abrir la puerta! - Ponte el cinturón de seguridad. 3331 02:43:02,047 --> 02:43:03,423 Ahí tienes. Mete las piernas. 3332 02:43:03,424 --> 02:43:05,175 ¡Me la llevo conmigo! 3333 02:43:05,176 --> 02:43:06,467 Te dije que la llevaré conmigo. 3334 02:43:06,468 --> 02:43:07,886 ¡Maldita perra! 3335 02:43:07,887 --> 02:43:11,389 ¡No vas a detenerme! ¡No vas a detenerme! 3336 02:43:11,390 --> 02:43:13,892 Nos vamos de viaje, cariño. 3337 02:43:13,893 --> 02:43:15,313 ¡No! ¡No! 3338 02:43:15,978 --> 02:43:17,437 ¡Vete de aquí! 3339 02:43:17,438 --> 02:43:19,689 ¡Deja en paz a ese bebé! 3340 02:43:19,690 --> 02:43:21,941 ¡Violeta! ¡Puerta de garaje! ¡Ciérralo! 3341 02:43:21,942 --> 02:43:23,151 ¡Mami! 3342 02:43:23,152 --> 02:43:25,445 - ¡Fuera de aquí! - ¡Abre la maldita puerta! 3343 02:43:25,446 --> 02:43:26,806 ¡Mami! 3344 02:43:30,451 --> 02:43:31,631 ¡No! 3345 02:43:39,376 --> 02:43:41,996 ¡Ay, Señor! Oh, cielos míos... 3346 02:43:42,213 --> 02:43:43,588 ¡Coge al bebé! 3347 02:43:43,589 --> 02:43:45,789 ¡Naomi, trae al bebé! 3348 02:43:46,467 --> 02:43:48,176 - Mami. - Cariño, está bien. 3349 02:43:48,177 --> 02:43:49,552 Todo estará bien. 3350 02:43:49,553 --> 02:43:52,533 Oh, el Sr. Jordan ha perdido la cabeza. 3351 02:43:52,556 --> 02:43:54,432 - Bebé... - Está bien, cariño. 3352 02:43:54,433 --> 02:43:56,100 ¿Está bien? 3353 02:43:56,101 --> 02:43:58,121 ¿Está ella bien? 3354 02:43:58,145 --> 02:43:59,979 ¿Qué te pasa? 3355 02:43:59,980 --> 02:44:02,000 ¿Está ella bien? 3356 02:44:08,656 --> 02:44:10,156 Párrafo 1. 3357 02:44:10,157 --> 02:44:11,741 El acusado se declarará culpable. 3358 02:44:11,742 --> 02:44:13,576 a todos los cargos de la acusación 3359 02:44:13,577 --> 02:44:15,245 actualmente pendiente en su contra 3360 02:44:15,246 --> 02:44:17,288 en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos 3361 02:44:17,289 --> 02:44:19,457 para el Distrito Este de Nueva York. 3362 02:44:19,458 --> 02:44:20,667 Párrafo 2. 3363 02:44:20,668 --> 02:44:21,960 Habla normalmente. 3364 02:44:21,961 --> 02:44:23,586 El demandado participará 3365 02:44:23,587 --> 02:44:25,255 en actividades encubiertas... 3366 02:44:25,256 --> 02:44:26,464 Respira normalmente. 3367 02:44:26,465 --> 02:44:28,341 Incluyendo el uso de un dispositivo de grabación, 3368 02:44:28,342 --> 02:44:30,093 también conocido como cable... 3369 02:44:30,094 --> 02:44:32,345 Después de cinco minutos, olvidarás que lo tienes puesto. 3370 02:44:32,346 --> 02:44:33,513 En conjunto con la investigación... 3371 02:44:33,514 --> 02:44:35,181 Jodidamente brutal. 3372 02:44:35,182 --> 02:44:36,516 Deja de quejarte. 3373 02:44:36,517 --> 02:44:38,476 Párrafo 4. El demandado no debe cometer, 3374 02:44:38,477 --> 02:44:40,687 o intentar cometer otros delitos. 3375 02:44:40,688 --> 02:44:44,274 Por favor. Déjame firmar la maldita cosa ya. 3376 02:44:44,275 --> 02:44:45,875 Gracias. 3377 02:44:48,570 --> 02:44:49,862 ¿Aquí mismo? 3378 02:44:49,863 --> 02:44:51,763 Eso sería bueno. 3379 02:44:53,117 --> 02:44:54,325 Gracias. 3380 02:44:54,326 --> 02:44:56,766 Ni siquiera fue una elección. 3381 02:44:56,996 --> 02:45:00,290 Durante las siguientes seis horas, se me ocurrió una lista. 3382 02:45:00,291 --> 02:45:03,251 Amigos, enemigos, socios comerciales. 3383 02:45:03,252 --> 02:45:05,044 Cualquiera que me haya conocido alguna vez 3384 02:45:05,045 --> 02:45:07,965 o tomado tanto como un consejo sobre acciones. 3385 02:45:07,411 --> 02:45:09,131 (TODOS ANIMANDO) 3386 02:45:12,886 --> 02:45:15,266 (CANTANDO) ¡Lobo! ¡Lobo! ¡Lobo! 3387 02:45:17,016 --> 02:45:20,296 (AULLIDO) El primer nombre en la lista fue Donnie. 3388 02:45:20,549 --> 02:45:22,449 (DONNIE RÍE) [ANIMANDO] 3389 02:45:21,451 --> 02:45:22,931 [Aplausos] 3390 02:45:22,187 --> 02:45:23,730 Jordan, ¿sabes lo bueno que es? 3391 02:45:23,731 --> 02:45:25,690 tenerte de vuelta en esta oficina? 3392 02:45:25,691 --> 02:45:27,817 No es lo mismo cuando no estás. 3393 02:45:27,818 --> 02:45:29,610 Es triste, ¿entiendes? Es como... 3394 02:45:29,611 --> 02:45:31,154 Ese maldito Steve Madden, ¿eh? 3395 02:45:31,155 --> 02:45:32,405 no puedo... 3396 02:45:32,406 --> 02:45:34,282 Lo juro por Dios, ni siquiera puedo pensar en eso. 3397 02:45:34,283 --> 02:45:36,242 Cada vez que pienso en él, me hierve la sangre. 3398 02:45:36,243 --> 02:45:38,036 Ni siquiera puedo decir su nombre. 3399 02:45:38,037 --> 02:45:39,662 - Lo sé. - Es como asqueroso. 3400 02:45:39,663 --> 02:45:42,081 Crecí con este chico y me traiciona así. 3401 02:45:42,082 --> 02:45:43,291 ¡Puaj! 3402 02:45:43,292 --> 02:45:46,752 Alguna vez te habló de eso, um... 3403 02:45:47,004 --> 02:45:49,144 ¿Sobre esa cuenta? 3404 02:45:54,595 --> 02:45:55,720 Lo recuerdas. 3405 02:45:55,721 --> 02:45:57,764 Eran como 4 o 5 mil, algo así, ¿no? 3406 02:45:57,765 --> 02:46:01,645 Se suponía que debía devolver 4 o 5 millones, ¿no? 3407 02:46:05,356 --> 02:46:06,898 En realidad, yo estaba... 3408 02:46:06,899 --> 02:46:08,358 Estaba jodido, Jordan. 3409 02:46:08,359 --> 02:46:09,942 - entonces realmente no lo recuerdo. - Sí. 3410 02:46:09,943 --> 02:46:12,143 Sí, claro. Estúpido. 3411 02:46:12,613 --> 02:46:14,238 Bueno, si él te llama, 3412 02:46:14,239 --> 02:46:17,339 Asegúrate de contactarme, ¿vale? 3413 02:46:18,452 --> 02:46:20,203 (TARTAMUDE) - Sí. Por supuesto. - Sí. 3414 02:46:20,204 --> 02:46:23,064 Por supuesto que sí. No, por supuesto. 3415 02:46:25,709 --> 02:46:29,253 ¿Te vas a comer ese último trozo de rabo amarillo, amigo? 3416 02:46:29,254 --> 02:46:31,394 No, es todo tuyo. 3417 02:46:31,799 --> 02:46:33,699 ¿Puedo conseguir esto? 3418 02:46:35,636 --> 02:46:37,776 Entonces, ¿qué más es...? 3419 02:46:40,140 --> 02:46:42,225 Bueno, ¿cómo está Naomi y todo? 3420 02:46:42,226 --> 02:46:43,684 Ya sabes cómo es. 3421 02:46:43,685 --> 02:46:46,245 Ella odia mis putas entrañas. 3422 02:46:47,523 --> 02:46:49,603 ¿Cómo está Hildy? ¿Bien? 3423 02:46:50,067 --> 02:46:51,526 Ella todavía está viva, así que 3424 02:46:51,527 --> 02:46:53,694 Mi vida está jodida, ¿sabes? 3425 02:46:53,695 --> 02:46:54,995 Sí. 3426 02:46:56,978 --> 02:46:58,758 (LLAMA A LA PUERTA) 3427 02:47:01,703 --> 02:47:03,363 Señor Jordán. 3428 02:47:03,414 --> 02:47:04,654 ¿Mmm? 3429 02:47:04,873 --> 02:47:07,458 Sr. Jordan, tiene una visita. 3430 02:47:07,459 --> 02:47:08,759 ¿Qué? 3431 02:47:08,961 --> 02:47:11,221 [LLAMANDO A LA PUERTA] Tienes una visita. 3432 02:47:12,661 --> 02:47:14,501 (SUSPIRANDO PROFUNDAMENTE) 3433 02:47:26,228 --> 02:47:28,354 Necesito que te vistas. 3434 02:47:28,355 --> 02:47:31,155 ¿Por qué? ¿Qué carajo está pasando? 3435 02:47:35,571 --> 02:47:37,831 Vas a ir a la cárcel. 3436 02:47:49,334 --> 02:47:50,585 Está bien. 3437 02:47:50,586 --> 02:47:52,128 Me pondré algo de ropa. 3438 02:47:52,129 --> 02:47:55,049 Te ayudaremos con eso. 3439 02:48:03,223 --> 02:48:04,523 Bueno. 3440 02:48:12,220 --> 02:48:14,240 (PUERTA SE ABRE DE GOLPE) 3441 02:48:16,528 --> 02:48:17,768 ¡FBI! 3442 02:48:17,997 --> 02:48:19,839 [MÚSICA] Siéntense todos. pon tus manos 3443 02:48:19,840 --> 02:48:21,866 donde se puedan ver, ¡y cállate! 3444 02:48:21,867 --> 02:48:23,659 No me toques. 3445 02:48:23,660 --> 02:48:25,870 ¡Quita tus malditas manos de encima! 3446 02:48:25,871 --> 02:48:28,551 ¡No os levantéis de vuestros asientos! 3447 02:48:40,844 --> 02:48:43,044 ¡Es el maldito Chanel! 3448 02:48:44,461 --> 02:48:46,241 (TODOS CLAMANDO) 3449 02:48:55,108 --> 02:48:57,248 Renuncié a todos. 3450 02:48:57,361 --> 02:48:58,945 Y a cambio, 3451 02:48:58,946 --> 02:49:04,086 Me condenaron a tres años en un infierno en Nevada del que nunca había oído hablar. 3452 02:49:05,202 --> 02:49:08,122 Como había dicho mi papá, Mad Max, 3453 02:49:08,330 --> 02:49:11,490 Las gallinas habían vuelto a casa para dormir. 3454 02:49:12,334 --> 02:49:15,074 Lo que sea que carajo eso signifique. 3455 02:49:17,931 --> 02:49:19,707 Espero que Su Señoría esté de acuerdo 3456 02:49:19,708 --> 02:49:21,734 que el señor Belfort se ha distinguido 3457 02:49:21,735 --> 02:49:23,603 en términos de su cooperación. 3458 02:49:23,604 --> 02:49:26,130 Belfort ha ayudado al gobierno a conseguir condenas 3459 02:49:26,131 --> 02:49:29,231 de más de dos docenas de delincuentes graves 3460 02:49:29,485 --> 02:49:31,686 y les ayudó a recuperar millones de dólares 3461 02:49:31,687 --> 02:49:35,927 estar disponibles para la restitución a sus víctimas. 3462 02:49:37,201 --> 02:49:38,943 La sentencia del tribunal será 3463 02:49:38,944 --> 02:49:41,624 36 meses en prisión federal. 3464 02:49:42,864 --> 02:49:45,544 Por favor, devuelva al acusado. 3465 02:49:47,202 --> 02:49:48,802 Lo lamento. 3466 02:49:50,694 --> 02:49:52,714 (BLOQUEO DE ESPOSAS) 3467 02:49:51,832 --> 02:49:53,552 Está bien. 3468 02:50:41,256 --> 02:50:43,799 No me avergüenza admitirlo. 3469 02:50:43,800 --> 02:50:45,718 Cuando llegamos a la prisión, 3470 02:50:45,719 --> 02:50:48,339 Estaba absolutamente aterrorizado. 3471 02:50:48,680 --> 02:50:50,097 Belfort, de pie. 3472 02:50:50,098 --> 02:50:52,538 Pero no tenía por qué haberlo sido. 3473 02:50:52,643 --> 02:50:55,863 Verás, por un breve y fugaz momento, 3474 02:50:55,937 --> 02:50:58,497 Había olvidado que era rico. 3475 02:50:59,024 --> 02:51:03,204 Y vivía en un lugar donde todo estaba a la venta. 3476 02:51:04,988 --> 02:51:07,740 ¿No te gustaría aprender a venderlo? 3477 02:51:07,741 --> 02:51:10,743 Así que escucha. He conocido a algunos malos hijos de puta en mi vida. 3478 02:51:10,744 --> 02:51:12,161 Estoy hablando de estrellas de rock, 3479 02:51:12,162 --> 02:51:14,146 atletas profesionales, mafiosos. 3480 02:51:14,147 --> 02:51:16,323 Te lo digo, unos hijos de puta muy malos. 3481 02:51:16,324 --> 02:51:18,542 Pero este chico, mi buen amigo, 3482 02:51:18,543 --> 02:51:21,379 Mr. Jordan Belfort, es el single 3483 02:51:21,380 --> 02:51:24,600 El hijo de puta más malo que he conocido. 3484 02:51:24,716 --> 02:51:26,509 Entonces te quiero ahora mismo 3485 02:51:26,510 --> 02:51:29,720 para darle una cálida bienvenida a Auckland, Nueva Zelanda 3486 02:51:29,721 --> 02:51:31,389 para mi buen amigo 3487 02:51:31,390 --> 02:51:34,183 y el mejor formador de ventas del mundo, 3488 02:51:34,184 --> 02:51:36,324 (APLAUSOS) ¡Señor Jordan Belfort! 3489 02:51:36,966 --> 02:51:38,986 (PÚBLICO Aplausos) 3490 02:51:47,406 --> 02:51:49,006 Gracias. 3491 02:51:50,939 --> 02:51:52,359 (SUSPIRANDO) [APLAUSANDO] 3492 02:51:52,003 --> 02:51:53,423 [APLAUSOS] 3493 02:52:11,638 --> 02:52:13,658 Véndeme este bolígrafo. 3494 02:52:17,978 --> 02:52:19,638 (TARTAMUDEANDO) Es, eh... 3495 02:52:20,313 --> 02:52:22,356 Es una pluma increíble. 3496 02:52:22,357 --> 02:52:25,037 Para los profesionales, es un... 3497 02:52:27,654 --> 02:52:29,674 Véndeme este bolígrafo. 3498 02:52:30,407 --> 02:52:31,657 Bueno, es un bonito bolígrafo. 3499 02:52:31,658 --> 02:52:33,033 Puedes usar el bolígrafo. 3500 02:52:33,034 --> 02:52:37,094 escribir pensamientos de tu vida para que puedas... 3501 02:52:38,081 --> 02:52:39,501 Véndeme 3502 02:52:39,875 --> 02:52:41,415 este bolígrafo. 3503 02:52:43,420 --> 02:52:44,840 Bueno... 3504 02:52:45,005 --> 02:52:48,885 Este bolígrafo funciona y personalmente me encanta este bolígrafo...